1
00:02:04,904 --> 00:02:08,605
Anul salvator de o mie
cinci sute nouăzeci și opt,

2
00:02:08,825 --> 00:02:12,954
cinci nave comerciale
a plecat din Rotterdam,

3
00:02:13,163 --> 00:02:15,737
A fost prima explorare
expediție trimisă

4
00:02:15,958 --> 00:02:19,577
a-i jefui pe spanioli
şi posesiunile portugheze

5
00:02:19,796 --> 00:02:22,369
în recent
a descoperit Lumea Nouă,

6
00:02:22,590 --> 00:02:27,004
Olanda protestantă a fost
în război cu Spania catolică

7
00:02:27,221 --> 00:02:29,510
iar Anglia era
singurul ei aliat,

8
00:02:29,723 --> 00:02:32,890
Spaniolii găsiseră
marile bogății ale Americii,

9
00:02:33,102 --> 00:02:38,892
dar și poveștile, după el
legendă, bogăția enigmatică a Chinei,

10
00:02:39,109 --> 00:02:43,522
Olanda și Anglia au vrut
partea lor din aceste bogății,

11
00:02:43,739 --> 00:02:48,402
Doar o navă olandeză a scăpat
din apele Capului Horn

12
00:02:48,619 --> 00:02:52,570
cunoscut doar de dușmani,

13
00:02:52,791 --> 00:02:56,540
și apoi a plecat
în apele SUA:

14
00:02:56,754 --> 00:02:59,375
Erasmus.

15
00:03:01,968 --> 00:03:05,135
Căpitan de John Blackthorne,

16
00:03:05,347 --> 00:03:08,680
și cu doar 28 de membri față de original
echipajul olandez al

17
00:03:08,892 --> 00:03:12,890
Erasmus a traversat Pacificul,

18
00:03:22,157 --> 00:03:26,985
Acolo, l-a urmărit
flota spaniolă

19
00:03:27,204 --> 00:03:31,452
iar nava a fost forţată
a merge spre vest,,, în necunoscut,

20
00:03:36,339 --> 00:03:39,791
Acum, aproape doi ani
după ce a plecat de acasă,

21
00:03:40,010 --> 00:03:44,423
o sută treizeci și trei de zile de la
ultima dată când a văzut pământ,,,

22
00:04:07,791 --> 00:04:10,164
Coboară, căpitane.
Voi fi atent.

23
00:04:10,377 --> 00:04:12,750
- Și locotenentul?
- E mort.

24
00:04:12,964 --> 00:04:16,582
Miros de moarte, căpitane.

25
00:04:16,801 --> 00:04:21,215
- Ce curs urmam?
- Oriunde ne duce vântul!

26
00:04:21,431 --> 00:04:26,509
Și unde este pământul care
ai promis Unde este Japonia?

27
00:04:26,729 --> 00:04:29,933
- În fața noastră!
- In fata...

28
00:04:30,150 --> 00:04:32,107
Mereu înainte!

29
00:04:33,904 --> 00:04:36,027
Isus Hristos...

30
00:04:36,240 --> 00:04:39,407
Blestema ziua
când am plecat din Olanda!

31
00:04:51,298 --> 00:04:55,166
- Hai, Matsuker.
- Sunt pe ultimele mele picioare, căpitane.

32
00:04:55,386 --> 00:04:57,343
Scorbutul m-a mâncat.

33
00:04:57,555 --> 00:05:02,514
Urcă-te și stai acolo până când
mor sau vezi pământ!

34
00:05:06,565 --> 00:05:08,854
Cum te simți, Johan?

35
00:05:09,068 --> 00:05:12,936
Bine, căpitane.
S-ar putea să trăiesc.

36
00:05:14,157 --> 00:05:17,573
Majoritatea oamenilor de vârsta ta
au murit. Te descurci bine.

37
00:05:17,786 --> 00:05:22,283
Am trăit virtuos, de aceea.
Și apoi, am băut coniac...

38
00:05:29,299 --> 00:05:32,051
Lostrom a murit, căpitane.

39
00:05:36,807 --> 00:05:40,806
Ridică cadavrul.
Tu, Roper și Crook.

40
00:05:41,020 --> 00:05:43,594
Johan, ia tura de dimineață.

41
00:05:43,815 --> 00:05:47,434
- Ginzel, du-te la prova.
- Bine.

42
00:06:08,718 --> 00:06:10,675
Căpitan?

43
00:06:22,358 --> 00:06:24,647
Unde suntem?

44
00:06:26,112 --> 00:06:28,651
Pe curs.

45
00:06:28,865 --> 00:06:33,195
Tu și cursul tău blestemat!

46
00:06:34,080 --> 00:06:36,322
Nu există Japonia.

47
00:06:36,541 --> 00:06:40,242
Dar tu... vrei să ne îneci pe toți!

48
00:06:40,462 --> 00:06:43,629
Vom ajunge. Vom vedea pământul.

49
00:06:43,841 --> 00:06:48,883
Minciuni!
Totul a fost o minciună!

50
00:06:50,056 --> 00:06:52,927
La naiba, căpitane.

51
00:06:53,143 --> 00:06:54,518
Recif!

52
00:06:54,728 --> 00:06:57,136
Am știut înaintea noastră!

53
00:07:05,740 --> 00:07:08,362
Tot echipajul pe punte!

54
00:07:08,576 --> 00:07:10,819
Tot echipajul pe punte!

55
00:07:13,832 --> 00:07:17,700
Suntem pierduți! Hristoase, ajută-ne!

56
00:07:19,756 --> 00:07:22,377
Veniți toți pe punte!

57
00:07:23,510 --> 00:07:25,467
Merge!

58
00:07:33,229 --> 00:07:36,230
Pe punte! Ieși!

59
00:07:55,462 --> 00:07:58,748
Urcă-te! La prova!

60
00:08:02,804 --> 00:08:05,260
Sus!

61
00:08:17,570 --> 00:08:19,195
Recif!

62
00:08:20,073 --> 00:08:23,277
Știam înainte!

63
00:08:33,004 --> 00:08:36,290
Întoarce-te, bătrână!

64
00:08:38,135 --> 00:08:40,341
Întoarce-te, la naiba!

65
00:08:40,554 --> 00:08:42,796
Întoarce-te!

66
00:10:47,576 --> 00:10:50,447
Suntem în Japonia?

67
00:10:52,916 --> 00:10:55,407
În Japonia?

68
00:11:18,361 --> 00:11:22,311
Este Japonia.
Desigur, ar trebui să fie!

69
00:12:10,002 --> 00:12:12,458
Scuzați-mă.

70
00:12:14,090 --> 00:12:17,044
unde sunt cizmele mele

71
00:12:20,305 --> 00:12:22,843
Cizme.

72
00:12:24,393 --> 00:12:26,801
Şorţ. Cizme.

73
00:13:19,204 --> 00:13:21,162
Multumesc.

74
00:13:23,209 --> 00:13:25,700
Numele meu este... John Blackthorne.

75
00:13:26,254 --> 00:13:29,338
Care e numele tău?

76
00:13:30,550 --> 00:13:32,128
Porumbar.

77
00:13:32,344 --> 00:13:35,215
Cum te numești?

78
00:13:37,975 --> 00:13:40,015
Ona.

79
00:13:41,145 --> 00:13:44,515
-Unul.
-Unul.

80
00:13:44,733 --> 00:13:47,853
-Unul.
- Bună.

81
00:13:48,737 --> 00:13:50,730
Ona.

82
00:15:39,455 --> 00:15:44,698
Poți să mă iei
cu barca ta în barca mea?

83
00:15:47,506 --> 00:15:48,965
Hi.

84
00:16:49,533 --> 00:16:52,535
Așteaptă-mă aici.

85
00:16:54,122 --> 00:16:56,743
- Așteaptă-mă aici.
- Bună.

86
00:17:25,115 --> 00:17:27,902
Aceasta este barca mea.

87
00:17:32,581 --> 00:17:35,499
Am acte în cabină.

88
00:17:35,710 --> 00:17:37,786
Am nevoie de ei.

89
00:17:44,136 --> 00:17:46,343
eu...

90
00:17:46,555 --> 00:17:49,510
... vreau să merg acolo.

91
00:18:22,596 --> 00:18:25,716
- Cine eşti tu?
- Cine eşti tu?

92
00:18:26,225 --> 00:18:28,550
Eu sunt părintele Sebastio.

93
00:18:28,769 --> 00:18:33,266
Și tu un eretic olandez
pirat! Cum ai ajuns aici?

94
00:18:33,483 --> 00:18:36,104
Am fost spălați de mare.

95
00:18:36,319 --> 00:18:39,486
- Ce este aici? Japonia?
- Da.

96
00:18:39,698 --> 00:18:42,236
Autoritățile știu despre tine.

97
00:18:42,451 --> 00:18:46,948
Aici răstignesc criminalii
și pirații. Vei muri.

98
00:18:47,165 --> 00:18:50,581
- Unde este echipajul meu?
- Va muri și el.

99
00:18:50,794 --> 00:18:54,744
Fie ca tu să arzi în iad
pentru o eternitate!

100
00:19:26,375 --> 00:19:30,504
Kashigi Omi-san
vrea să știe de unde ești?

101
00:19:30,713 --> 00:19:33,964
- Cine este el?
- Samuraiul din sat.

102
00:19:34,175 --> 00:19:36,667
Răspunde repede.

103
00:19:36,887 --> 00:19:42,760
Sunt englez, spune-i. guvernator
a lui Erasmus din Rotterdam.

104
00:19:58,536 --> 00:20:03,282
Omi-san spune să facem o plimbare
până când va veni stăpânul lui.

105
00:20:03,500 --> 00:20:06,703
Maestrul Kasigi Yabu
el va decide pentru tine.

106
00:20:06,920 --> 00:20:09,127
Și echipajul meu?

107
00:20:09,340 --> 00:20:11,582
Unde sunt?

108
00:20:21,854 --> 00:20:25,768
Omi-san întreabă dacă înțelegi.

109
00:20:25,983 --> 00:20:28,735
Cum se spune „da” în japoneză?

110
00:20:57,936 --> 00:21:01,886
,,,în numele Tatălui și
a Fiului și a Duhului Sfânt,

111
00:21:08,656 --> 00:21:10,613
Bună.

112
00:22:43,056 --> 00:22:45,762
Dar Isuse!
Guvernatorule, ești în viață!

113
00:22:45,976 --> 00:22:47,886
Și barca? Este sigur?

114
00:22:48,104 --> 00:22:51,604
Ancorat în golf.
Unde sunt ceilalti?

115
00:22:51,816 --> 00:22:55,980
Mort, căpitane.
Sălbaticii i-au luat.

116
00:23:02,445 --> 00:23:04,105
Căpitanul?

117
00:23:04,322 --> 00:23:07,027
Nu te aude.
Doar geme.

118
00:23:07,242 --> 00:23:10,362
Este în mâinile lui Dumnezeu.
Ca noi toți.

119
00:23:10,579 --> 00:23:14,529
- Suntem Japonia, căpitane?
- Da.

120
00:23:17,253 --> 00:23:20,124
E un preot aici. Un iezuit.

121
00:23:20,340 --> 00:23:23,507
Și dacă există unul,
vor mai fi si altele.

122
00:23:23,719 --> 00:23:27,633
Preoți și papi...
Ne vor arde pe rug.

123
00:23:27,848 --> 00:23:31,300
Ziua Judecății se apropie.
Nu ar fi trebuit să venim aici!

124
00:23:31,519 --> 00:23:34,556
Există bogății, domnule guvernator?
Există aur?

125
00:23:34,773 --> 00:23:37,940
- Va trebui să. Și aurul și bogățiile...
- I-ai văzut?

126
00:23:38,151 --> 00:23:40,394
- Ai văzut aurul?
-Nu.

127
00:23:40,613 --> 00:23:44,064
Roper are dreptate.
Lăcomia ne-a adus aici.

128
00:23:44,283 --> 00:23:46,857
- Dumnezeu ne pedepsește...
- Încetează!

129
00:23:47,078 --> 00:23:50,993
Am venit mai întâi în Japonia.
Ne vom îmbogăți. Dacă nu înnebunim.

130
00:23:51,208 --> 00:23:54,043
Cum; Făcând o înțelegere
cu diavolul?

131
00:23:54,253 --> 00:23:59,129
Tot diavolul pe care îl pomenești,
Jan Roper. Parcă trăiește în tine!

132
00:23:59,342 --> 00:24:02,343
te uiti
propriul tău suflet, Johan Vink.

133
00:24:02,554 --> 00:24:06,801
Ne vor lăsa să mergem pe barcă?
Ne vor elibera?

134
00:24:07,017 --> 00:24:09,852
- Barca este păzită.
- Gardieni?

135
00:24:10,062 --> 00:24:14,771
- Necredincioși pe navă? Ce vom face?
- Trebuie să plecăm de aici.

136
00:24:14,984 --> 00:24:18,982
Opreste-te!
Vom face tot ce putem.

137
00:24:19,197 --> 00:24:22,614
Stăpânul lor va veni în curând.
Vom rezolva totul.

138
00:24:22,826 --> 00:24:25,828
Crezi că vom face
eliberat?

139
00:24:26,038 --> 00:24:30,202
De ce nu?
Nu le-am făcut rău.

140
00:24:30,418 --> 00:24:33,088
Toți zâmbesc și se înclină.

141
00:24:33,296 --> 00:24:37,758
Nu sunt necredincioși însetați de sânge,
nu-i așa, domnule guvernator?

142
00:24:45,727 --> 00:24:47,684
Nu-i așa?

143
00:26:11,156 --> 00:26:16,613
- Același aspect ca înainte.
- Pește crud. Cum o vom coace?

144
00:26:24,712 --> 00:26:27,880
- Te vrea, căpitane.
- Poate că a venit stăpânul.

145
00:26:28,091 --> 00:26:32,754
- Să spunem că avem intenții pașnice.
- Voi face tot posibilul.

146
00:26:35,850 --> 00:26:39,136
- Ne vrea pe toți.
- Nu merg cu diavolul asta!

147
00:26:39,354 --> 00:26:42,141
Roper și Peterson,
aduce căpitanul.

148
00:26:42,357 --> 00:26:47,067
- Dar e pe moarte. Lasă-l în pace.
- Fă ce-ți spun!

149
00:27:23,320 --> 00:27:26,190
- Închină-te.
- Este un barbar necredincios.

150
00:27:46,846 --> 00:27:53,099
Kashigi Yabu, maestru
de Izu, întreabă cum ai venit?

151
00:27:53,311 --> 00:27:56,432
- Din strâmtoarea Magellan.
- Mincinos!

152
00:27:56,648 --> 00:28:01,644
Strâmtoarea este un secret. Ai venit
din Africa și India.

153
00:28:01,863 --> 00:28:04,271
Strâmtoarea era un secret.

154
00:28:04,491 --> 00:28:08,323
Ne-a vândut un portughez
o hartă nautică.

155
00:28:08,537 --> 00:28:10,695
Mincinos!

156
00:28:11,916 --> 00:28:14,703
În curând toate navele noastre
vor învăța calea.

157
00:28:14,919 --> 00:28:17,208
Minciuni eretice!

158
00:28:17,422 --> 00:28:22,049
În curând vei spune adevărul.
Ei torturează aici.

159
00:28:38,320 --> 00:28:42,365
întreabă maestrul Kasigi Yabu
ce hack-uri ai comis

160
00:28:42,575 --> 00:28:46,655
Niciuna! Nu suntem pirați.
Venim cu intenții pașnice.

161
00:28:46,871 --> 00:28:50,704
- Încă o minciună.
- Spune-i ce am spus, la naiba.

162
00:28:50,917 --> 00:28:56,838
- La naiba.
- Spune-i că nu suntem pirați!

163
00:29:28,000 --> 00:29:33,126
Maestrul Kasigi Yabu spune asta
nava ta de pirați este confiscată.

164
00:29:33,340 --> 00:29:37,089
Mincinosul Papei. L-ai mințit!

165
00:29:40,222 --> 00:29:43,177
Iezuit, mincinos dezgustător!

166
00:30:12,926 --> 00:30:16,675
- Dumnezeul meu! Isus Hristos!
- Să ne rugăm.

167
00:30:16,888 --> 00:30:19,177
Vinck tocmai a făcut-o!

168
00:30:19,391 --> 00:30:21,883
- Trebuie să mă așez!
- Lasă-l pe căpitan.

169
00:30:22,144 --> 00:30:25,229
- Oricum moare.
- Nu-l atinge!

170
00:30:25,440 --> 00:30:28,643
Opreste-te! Voi toți, opriți-vă!

171
00:30:30,153 --> 00:30:35,493
- Nu ma calca!
- O să ne omoare, căpitane?

172
00:31:23,296 --> 00:31:27,709
Maestrul Kasigi Yabu
te va lasa sa traiesti.

173
00:31:27,926 --> 00:31:30,168
Voi toți cu excepția unuia.

174
00:31:30,387 --> 00:31:35,844
Unul trebuie să moară.
Tu alegi pe cine.

175
00:31:36,060 --> 00:31:41,850
Dar tu, guvernator,
ei nu te pot alege.

176
00:31:51,202 --> 00:31:53,824
Hristoase, ajută-ne.

177
00:32:25,574 --> 00:32:30,117
- Și acum ce facem, căpitane?
- Nu știu.

178
00:32:30,329 --> 00:32:34,826
Cum; Cum alegem pe cineva?

179
00:32:35,043 --> 00:32:37,415
Nu vom alege.
Vom lupta!

180
00:32:37,629 --> 00:32:39,538
Cu ce?

181
00:32:39,756 --> 00:32:42,876
Dă-le căpitanul,
el este inutil.

182
00:32:43,093 --> 00:32:47,139
- Mă dezgusti...
- Nu primesc pe nimeni fără luptă.

183
00:32:47,348 --> 00:32:50,883
Dacă ne luptăm, ne vor ucide.
Ai auzit ce a spus.

184
00:32:51,102 --> 00:32:55,895
Toți în afară de unul sunt salvați.
Cum alegem?

185
00:32:56,108 --> 00:32:58,480
Nu o vom face, asta te va lua!

186
00:33:00,112 --> 00:33:02,070
guvernator...

187
00:33:02,281 --> 00:33:05,532
...asta nu mai este despre tine.

188
00:33:05,744 --> 00:33:10,490
Este problema noastră.
Alegerea noastră.

189
00:33:10,708 --> 00:33:12,665
Da.

190
00:33:12,877 --> 00:33:18,216
O vom face prin tragere la sorți. Cu paie.
Mai scurt este ghinionist. Bine;

191
00:33:18,424 --> 00:33:21,545
Și cum rămâne cu căpitanul?
Nu este exclus.

192
00:33:21,762 --> 00:33:27,516
- Să fie ultima pentru el.
- Cine va alege primul?

193
00:33:27,727 --> 00:33:33,433
Suntem siguri cum el cine
va trage cel mai mic va merge?

194
00:33:33,650 --> 00:33:37,150
Cum putem fi siguri?

195
00:33:37,362 --> 00:33:39,402
Vom jura pe Dumnezeu.

196
00:33:39,615 --> 00:33:43,031
Jurământul sacru. Jura.

197
00:33:43,244 --> 00:33:46,827
- Jur.
- Jur.

198
00:33:47,040 --> 00:33:48,997
jur pe Dumnezeu.

199
00:34:01,097 --> 00:34:03,719
Tu ești puternic, Doamne.

200
00:36:03,150 --> 00:36:05,357
- Trebuie să luptăm.
- Am fost de acord.

201
00:36:05,569 --> 00:36:06,945
Eu nu!

202
00:36:07,155 --> 00:36:09,610
E în regulă, căpitane.

203
00:36:09,824 --> 00:36:14,036
Am fost de acord. Destul de.
Este voia lui Dumnezeu.

204
00:36:14,246 --> 00:36:18,873
- Nimeni nu va muri fără luptă!
- Vom fi uciși cu toții așa!

205
00:36:30,514 --> 00:36:34,133
Ajutați-mă! Haide!
Pentru viața ta!

206
00:37:12,352 --> 00:37:15,519
Nu! Nu am avut noroc!
nu sunt el!

207
00:37:16,899 --> 00:37:19,687
Ajutați-mă! Pentru numele lui Dumnezeu!

208
00:37:55,943 --> 00:37:58,232
aș merge.

209
00:37:58,446 --> 00:38:01,400
Îi jur pe Dumnezeu că aș merge.

210
00:38:01,616 --> 00:38:03,774
Sărmanul Peterson.

211
00:38:04,661 --> 00:38:08,789
De ce l-au lăsat aici?
L-ar putea lua.

212
00:38:08,999 --> 00:38:13,745
-Poate au crezut că e mort.
- Va fi în curând.

213
00:38:15,757 --> 00:38:18,711
Ești bine, căpitane?

214
00:38:20,637 --> 00:38:23,259
Faceți cu ochiul...

215
00:38:26,894 --> 00:38:28,472
...am castigat.

216
00:38:28,688 --> 00:38:32,935
De fapt.
L-au luat pe Hans Peterjun.

217
00:38:37,739 --> 00:38:39,531
Nu!

218
00:38:40,326 --> 00:38:43,362
Nu! Nu! Oh, Doamne!

219
00:38:44,706 --> 00:38:48,241
Nu! Doamne, nu!

220
00:39:04,311 --> 00:39:07,763
Necredinciosul este treaz.

221
00:39:07,982 --> 00:39:10,437
Haide. Scoală-te!

222
00:39:10,651 --> 00:39:12,443
Mişcare!

223
00:39:12,653 --> 00:39:14,445
Scoală-te!

224
00:39:21,914 --> 00:39:23,705
- Și acum?
- Hai să-l omorâm.

225
00:39:23,916 --> 00:39:26,953
Nu. Poate că putem
să-l schimb cu ceva.

226
00:39:27,170 --> 00:39:31,832
Uite cum stă,
de parcă nu s-ar întâmpla nimic.

227
00:39:50,988 --> 00:39:52,945
Ei fluieră...

228
00:39:57,161 --> 00:40:00,032
Doamne și Doamne!

229
00:41:03,402 --> 00:41:09,655
- Urcă-te singur.
- Pentru ce mă vor?

230
00:41:09,868 --> 00:41:13,569
nu stiu
dar trebuie să vii imediat.

231
00:41:13,789 --> 00:41:16,956
ce sa întâmplat marinarul meu
Peterson?

232
00:41:17,167 --> 00:41:19,540
A murit.

233
00:41:21,673 --> 00:41:24,627
Dumnezeu să aibă milă de sufletul lui.

234
00:41:24,843 --> 00:41:27,797
Guvernatorule, trebuie să vii.

235
00:41:35,062 --> 00:41:39,392
Lasă-i să mă ia.
Eu și nu el, spune-le!

236
00:41:40,193 --> 00:41:42,400
Guvernator!

237
00:42:00,341 --> 00:42:03,295
- Ce a spus?
-O vorbă.

238
00:42:03,511 --> 00:42:07,972
„Fiecare soarta lui
iar viața este o iluzie.”

239
00:43:00,491 --> 00:43:05,035
- Ce naiba vrei de la mine?
- Ai grijă de maniere.

240
00:43:05,247 --> 00:43:11,333
Spune-i ticălosului că sunt șeful
in tara mea. Spune-i!

241
00:43:29,857 --> 00:43:33,938
Nu i-ar păsa
și să fii rege.

242
00:43:34,154 --> 00:43:36,906
Aici trăiești după legile
a maestrului Yabu.

243
00:43:37,115 --> 00:43:39,867
Tu și toți oamenii tăi.

244
00:43:42,204 --> 00:43:44,078
Spune-i să meargă în iad.

245
00:43:58,681 --> 00:44:04,138
„Dacă nu te conformezi, vom ridica
și altul din echipaj”.

246
00:44:04,354 --> 00:44:06,810
Ce înseamnă „a se conforma”?

247
00:44:07,024 --> 00:44:11,188
Înseamnă să te supui.
Ascultați orbește.

248
00:44:13,156 --> 00:44:17,652
Spune-i că fac și eu pipi pe el
si tara lui. Și stăpânul.

249
00:44:17,869 --> 00:44:21,737
- Nu pot.
- Spune-i exact asta!

250
00:44:46,818 --> 00:44:49,310
Non!

251
00:44:52,116 --> 00:44:53,694
Nu!

252
00:44:54,410 --> 00:44:56,948
Ajutor va rog! Ajuta!

253
00:44:58,665 --> 00:45:01,452
Non! Ajuta!

254
00:45:08,593 --> 00:45:11,298
Spune-i...

255
00:45:15,892 --> 00:45:18,384
Cere-i să se oprească.

256
00:45:25,278 --> 00:45:28,398
-"Promiti sa te conformezi?"
- Da.

257
00:45:33,829 --> 00:45:36,665
Vrea să-i răspunzi.

258
00:45:36,874 --> 00:45:39,366
În japoneză, „da” este „hai”.

259
00:45:39,586 --> 00:45:42,456
Te întreabă dacă te vei supune
în toate ordinele lui.

260
00:45:45,050 --> 00:45:48,135
Hi. Atâta timp cât pot, hei.

261
00:45:52,016 --> 00:45:57,094
Omi-san spune să cazi.
Imediat.

262
00:46:20,173 --> 00:46:25,547
Nici el nu te-a insultat
nu avea niciun motiv să-l insulte.

263
00:46:25,762 --> 00:46:28,763
Dar trebuie să înveți maniere.

264
00:46:28,974 --> 00:46:32,094
- Înțelegi?
- Spune-i că am înțeles.

265
00:46:32,311 --> 00:46:34,849
Trebuie să-i spui singur.

266
00:46:35,064 --> 00:46:37,057
Hi.

267
00:47:18,488 --> 00:47:24,693
El spune că a fost nepoliticos
sa spui ce ai spus.

268
00:47:24,912 --> 00:47:27,201
Mare insolență.

269
00:47:38,218 --> 00:47:40,709
"Înțelegi?"

270
00:47:47,520 --> 00:47:49,928
Hi.

271
00:47:52,609 --> 00:47:55,100
"Scoală-te."

272
00:48:00,785 --> 00:48:03,359
Și băiatul?

273
00:48:27,064 --> 00:48:28,523
Escroc.

274
00:48:29,651 --> 00:48:31,145
Escroc, puștiule!

275
00:48:31,361 --> 00:48:35,441
- Băiatul este bine?
- E viu.

276
00:48:49,673 --> 00:48:53,967
Omi-san spune să merg cu el
Muraji și ascultă-l.

277
00:48:57,014 --> 00:49:01,178
Și el spune că viața oamenilor tăi
va depinde de cum te comporți.

278
00:49:01,394 --> 00:49:04,016
Dacă nu te supui,
vor suferi. ai inteles?

279
00:49:04,231 --> 00:49:06,769
Da. Hi.

280
00:49:18,997 --> 00:49:22,164
El spune că este din cauza numelui tău
greu de pronuntat

281
00:49:22,376 --> 00:49:25,911
de acum înainte
te vor numi „Anjin”.

282
00:49:26,130 --> 00:49:28,289
Asta înseamnă conducător.

283
00:49:28,508 --> 00:49:33,669
Omi-san vrea să știi
că aceasta nu este o insultă.

284
00:49:36,767 --> 00:49:38,178
Anjin...

285
00:50:37,710 --> 00:50:39,750
Din moment ce spui tu.

286
00:51:00,402 --> 00:51:03,937
Nu. Este exclus.

287
00:51:10,872 --> 00:51:14,740
Deloc!
Baia îmi va face rău!

288
00:51:21,342 --> 00:51:23,798
Pleacă de lângă mine.

289
00:51:40,572 --> 00:51:42,114
Hristosul meu!

290
00:51:48,831 --> 00:51:52,664
Da. Da. Hi.

291
00:52:18,239 --> 00:52:22,783
Bucuria pe care o simțea maestrul
dandu-i o lectie barbarului,,,

292
00:52:22,994 --> 00:52:26,779
,,,a dispărut pentru o clipă,

293
00:52:35,592 --> 00:52:38,166
Galera care se apropie de mal

294
00:52:38,387 --> 00:52:42,337
nu avea nevoie de putere
de vânt sau de mare,

295
00:52:42,558 --> 00:52:47,470
Și pe vela ei s-a remarcat
emblema maestrului Toranaga,

296
00:52:50,066 --> 00:52:52,106
Și cel mai de încredere aliat al lui,

297
00:52:52,319 --> 00:52:56,399
generalul Toda Hiromatsu,
a stat pe punte,

298
00:52:57,283 --> 00:53:01,744
Nava barbară era
ancorat in fata lui,

299
00:53:10,548 --> 00:53:13,253
Nu a fost o coincidență,

300
00:53:28,151 --> 00:53:29,775
guvernator.

301
00:53:35,325 --> 00:53:37,995
- Trebuie să te ridici.
- Ce?

302
00:53:38,203 --> 00:53:40,611
Konichiwa, Anjin.

303
00:53:41,999 --> 00:53:46,911
Trebuie să-l saluti.
Spune „konichiwa” și înclină-te.

304
00:53:52,678 --> 00:53:55,430
Konichiwa, Omi.

305
00:53:58,935 --> 00:54:01,936
- Trebuie să spui Omi-san.
- De ce?

306
00:54:02,147 --> 00:54:06,525
„San” înseamnă onorabil.
Îl insulti dacă o omiți.

307
00:54:06,735 --> 00:54:08,977
Spune-o repede și înclină-te.

308
00:54:11,282 --> 00:54:13,820
Konichiwa, Omi-san.

309
00:54:19,708 --> 00:54:22,745
— Îmbracă-te repede.

310
00:54:46,363 --> 00:54:48,901
Konichiwa.

311
00:54:51,952 --> 00:54:53,910
Konichiwa.

312
00:55:12,267 --> 00:55:15,968
- Este nevasta lui?
- Soţul? Nu.

313
00:55:16,188 --> 00:55:19,557
- Care este?
- O prostituată.

314
00:55:19,775 --> 00:55:23,608
O curvă obișnuită, blestemată veșnic.

315
00:56:14,336 --> 00:56:16,459
E o explozie.

316
00:56:16,672 --> 00:56:22,628
Nu te opri acum. nu,
dacă vrei să trăiești Hai, căpitane.

317
00:56:36,980 --> 00:56:38,854
Anjin.

318
00:56:39,066 --> 00:56:42,233
Anjin-san!

319
00:56:51,663 --> 00:56:54,368
Anjin-san.

320
00:56:54,583 --> 00:56:57,454
Bună, Omi-san.

321
00:57:02,509 --> 00:57:05,463
Nu am de gând să merg în furie.

322
00:57:05,846 --> 00:57:09,926
E o mizerie al naibii
și nu mă apropii de ea.

323
00:57:11,018 --> 00:57:15,396
E o mizerie al naibii
si refuz sa urc!

324
00:57:17,317 --> 00:57:19,773
Dar Fecioara Maria! Lasă-l în pace!

325
00:57:19,987 --> 00:57:23,854
Ai auzit ce am spus?
Lasă-l în pace.

326
00:57:24,074 --> 00:57:29,033
- Ești căpitanul olandezului?
- Da. cine esti tu

327
00:57:29,247 --> 00:57:32,865
frumos. Eu sunt Vasco Rodriguez,
comandantul galerei.

328
00:57:53,326 --> 00:57:55,615
Bine făcut.

329
00:57:56,288 --> 00:57:59,325
Ascultă, căpitane,
acest om este ca un rege.

330
00:57:59,542 --> 00:58:04,537
I-am spus că voi avea grijă și de tine
cum îl voi activa pentru tine, dacă este necesar.

331
00:58:04,756 --> 00:58:07,627
Și acum închină-te
celor blestemati.

332
00:58:10,929 --> 00:58:13,884
Nici măcar nu ești japonez.
Ești comandantul?

333
00:58:14,100 --> 00:58:15,428
Da, da.

334
00:58:15,643 --> 00:58:20,140
- Unde este Peninsula Lizard?
- 49 de grade, 56 de minute, nord.

335
00:58:20,357 --> 00:58:23,524
Și ai grijă la recife,
de la sud la sud-vest.

336
00:58:23,735 --> 00:58:26,772
Într-adevăr, tu ești conducătorul,
dar Dumnezeu. Du-te sus.

337
00:58:26,989 --> 00:58:31,652
Am mâncare și băutură. Trebuie
suntem solidari unul cu celălalt.

338
00:58:31,869 --> 00:58:34,443
- Corect. Dar unde mă duci?
- În Osaka.

339
00:58:34,664 --> 00:58:38,745
Înaltul Domn însuși
vrea să te vadă

340
00:58:38,961 --> 00:58:43,540
- Cine?
- Toranaga, domnul a 7 provincii.

341
00:58:43,758 --> 00:58:46,331
El este „daimyo” suprem
a intregii tari.

342
00:58:46,553 --> 00:58:50,847
- Ce vrea de la mine?
- Unde vrei să știu?

343
00:58:51,058 --> 00:58:55,270
Dar dacă vrea să te vadă,
te va vedea orice ar fi.

344
00:58:55,479 --> 00:58:58,979
Bow ala japoneză
și urcă.

345
00:58:59,192 --> 00:59:02,276
S-a terminat, englezule.

346
01:00:08,728 --> 01:00:12,678
- Nava ta a fost confiscată.
-A fost confiscat?

347
01:00:14,818 --> 01:00:18,068
- Și echipajul meu?
- Nu vor fi răniţi.

348
01:00:18,280 --> 01:00:22,064
Nu putem face nimic
acum. Trebuie doar să așteptăm.

349
01:00:22,284 --> 01:00:27,706
Japonezii sunt foarte misterioși.
Au șase fețe și trei inimi.

350
01:00:30,293 --> 01:00:33,248
Dar Panagia, pare rapid.

351
01:00:33,464 --> 01:00:35,919
- A fost construit în Rotterdam?
- Da.

352
01:00:36,133 --> 01:00:40,381
Am putea urca?
Vreau să-mi împachetez lucrurile.

353
01:00:40,972 --> 01:00:43,724
Te voi lumina dacă mă păcăliști.

354
01:00:43,934 --> 01:00:46,851
Ai cuvântul meu.
Ca guvernator la guvernator.

355
01:00:47,062 --> 01:00:51,060
Și o să jur și eu
spre virtutea mamei tale!

356
01:00:51,275 --> 01:00:54,442
Începe să-mi placă, englezule!

357
01:01:00,911 --> 01:01:02,536
Ima.

358
01:01:04,331 --> 01:01:09,955
Ima, atunci. „Ima” înseamnă „imediat”.
Trebuie să pornim imediat.

359
01:01:10,964 --> 01:01:17,252
- Întreabă dacă pot merge pe barcă.
- Nici să nu te gândești la asta.

360
01:01:20,641 --> 01:01:23,975
- Îmi dai cuvântul tău?
- Ți-o dau.

361
01:01:24,187 --> 01:01:26,892
Vino.

362
01:01:30,444 --> 01:01:34,524
E o barcă acolo jos.
Nu faceți mișcări bruște.

363
01:01:34,740 --> 01:01:38,489
Nu asculta pe nimeni în afară de mine.
Merge!

364
01:01:42,666 --> 01:01:47,827
Nu-ți face griji, căpitane-san,
eu port responsabilitatea.

365
01:01:48,047 --> 01:01:49,956
Stai acolo.

366
01:01:52,427 --> 01:01:56,639
Nu-ți face griji, căpitane-san!
Pregătiți barca!

367
01:01:57,808 --> 01:02:01,640
Privește-le cu atenție
si spune-mi ce fac.

368
01:02:03,814 --> 01:02:08,192
- Arcașii trag săgeți.
- Se pregătesc să arunce?

369
01:02:08,403 --> 01:02:10,443
Da. Nu. Oh, stai.

370
01:02:12,783 --> 01:02:16,033
- Căpitanul le vorbește.
- Samurai blestemat!

371
01:02:16,245 --> 01:02:19,033
- De ce?
- Le place să omoare.

372
01:02:19,248 --> 01:02:24,492
Ei dorm cu săbiile.
Nu le este frică de nimic. Nici măcar moartea.

373
01:02:24,713 --> 01:02:27,251
Dacă stăpânul spune
a ucide, ei ucid.

374
01:02:27,466 --> 01:02:31,678
Dacă stăpânul le spune să moară,
le rup pântecele.

375
01:02:31,888 --> 01:02:35,672
Omi-san a ucis pe cineva,
pentru că nu s-a înclinat.

376
01:02:35,892 --> 01:02:37,932
Uite, amintește-ți asta.

377
01:02:38,145 --> 01:02:40,517
Samuraii controlează totul aici.

378
01:02:40,731 --> 01:02:46,318
Ei pot ucide
un cetățean obișnuit, oricând le place.

379
01:02:46,529 --> 01:02:48,901
Toți își servesc stăpânul.

380
01:02:49,115 --> 01:02:53,825
Asta înseamnă cuvântul.
Samurai înseamnă „a servi”.

381
01:02:54,037 --> 01:02:59,281
Și dacă uiți manierele tale,
îți vor tăia capul.

382
01:02:59,502 --> 01:03:02,420
Nu te-am văzut
să cadă la picioarele lor.

383
01:03:02,630 --> 01:03:05,300
Pentru că eu sunt Rodrigo-san.

384
01:03:05,508 --> 01:03:10,966
Sunt important pentru că o fac
cel important. Ei respectă asta.

385
01:03:11,181 --> 01:03:14,882
Aici, nu pui întrebări,
doar faci.

386
01:03:15,102 --> 01:03:20,180
Desigur, uneori te ucid,
pentru ca ai gresit!

387
01:03:22,444 --> 01:03:24,401
Bine!

388
01:03:37,002 --> 01:03:42,210
Konichiwa... tuturor viermilor!

389
01:03:42,425 --> 01:03:44,750
Închină-te ca mine.

390
01:03:47,764 --> 01:03:50,884
Bine, hai să o luăm
lucrurile tale.

391
01:04:07,035 --> 01:04:12,623
Deci „lanț”?
Nu este „lanț” pentru mine.

392
01:04:13,626 --> 01:04:15,584
Eu sunt Rodrigo-san!

393
01:04:15,795 --> 01:04:19,663
Guvernatorul Ichi-ban,
Eu aparțin lui Toda Hiromatsu-sama!

394
01:04:29,060 --> 01:04:33,853
Stăpânul meu este deasupra
de la propriul tău stăpân de pâine.

395
01:04:34,066 --> 01:04:39,487
Toda-sama îl ascultă pe Toranaga,
cel mai mare șef din lume!

396
01:04:39,697 --> 01:04:42,532
Pregătește-te
a abandona nava.

397
01:04:42,742 --> 01:04:45,280
Toranaga-sama!

398
01:04:46,454 --> 01:04:48,827
Toranaga-sama!

399
01:04:52,920 --> 01:04:54,877
Hi.

400
01:05:04,266 --> 01:05:07,635
Bine făcut.

401
01:05:31,463 --> 01:05:35,924
Gângănile împuțite!
Au luat-o pe toate!

402
01:05:36,636 --> 01:05:39,590
La naiba cu toți japonezii!

403
01:05:41,224 --> 01:05:45,554
Ei bine, din moment ce nu e nimic aici,

404
01:05:45,771 --> 01:05:49,520
de ce nu arunci
o privire la barcă?

405
01:05:49,733 --> 01:05:52,189
- Unde este, englezule?
- Ce?

406
01:05:52,403 --> 01:05:55,073
Hărțile tale. Le-ai ascuns.

407
01:05:55,281 --> 01:05:59,944
De aceea ai venit.
Ce riglă îi pasă de haine?

408
01:06:00,162 --> 01:06:05,287
Și acum mă vrei afară
pentru a obține hărțile dvs.

409
01:06:05,501 --> 01:06:09,795
Ai dreptate, de aceea am vrut să vin.
Dar, le-am avut aici.

410
01:06:10,006 --> 01:06:14,882
Nu vreau să le fur.
Doar pentru a copia câteva puncte.

411
01:06:15,095 --> 01:06:20,303
- Le-am avut în cutie.
- Mincinos! Hai, nu avem timp!

412
01:06:20,518 --> 01:06:24,896
Mi-ai dat cuvântul tău
iar acum iti dau pe al meu.

413
01:06:25,106 --> 01:06:27,645
Nu le voi fura.

414
01:06:43,836 --> 01:06:45,745
Blestem!

415
01:06:45,963 --> 01:06:47,837
Au fost jefuiti!

416
01:06:49,008 --> 01:06:50,882
Ce?

417
01:06:58,060 --> 01:07:01,476
Ar trebui să te cred, englezule?

418
01:07:01,689 --> 01:07:04,939
Mai degrabă.
Le-ai avut aici?

419
01:07:05,151 --> 01:07:07,358
- Da.
-Toți?

420
01:07:07,570 --> 01:07:12,945
Și portughezii?
Haide, cu siguranță era portughez.

421
01:07:13,160 --> 01:07:19,164
- Cum altfel ai ajuns aici?
- Da, și portugheză.

422
01:07:19,375 --> 01:07:23,041
Pe cealaltă parte a lumii,
fără să se întoarcă acasă.

423
01:07:23,255 --> 01:07:26,339
Doamne, dă-mi putere!

424
01:07:31,556 --> 01:07:34,676
Înțeleg cum te simți, englezule.

425
01:07:34,893 --> 01:07:37,182
simpatizez cu tine.

426
01:07:37,395 --> 01:07:39,554
Mi s-a întâmplat și mie o dată.

427
01:07:39,773 --> 01:07:43,557
Și era englez. Hoțul.

428
01:07:43,778 --> 01:07:48,025
Sper că nava lui se scufundă
și să ardă în iad!

429
01:07:49,534 --> 01:07:53,199
Haide, să ne întoarcem la bucătărie.

430
01:08:18,650 --> 01:08:21,817
Nu există o bucătărie mai rapidă.

431
01:08:22,029 --> 01:08:26,442
Indiferent dacă le-a biciuit
un turc necredincios?

432
01:08:26,659 --> 01:08:29,031
Canoșii sunt samurai.

433
01:08:29,245 --> 01:08:32,579
Ei chiar vâslesc până la moarte,
dacă Toranaga o cere.

434
01:08:32,791 --> 01:08:37,038
- Cât de departe este locul unde mă duci?
- Osaka?

435
01:08:37,254 --> 01:08:41,632
Aproximativ 300 de mile marine
și mai puțin de patruzeci de ore.

436
01:08:41,842 --> 01:08:44,416
Căpitane-san!

437
01:08:48,642 --> 01:08:50,599
Vest - sud-vest.

438
01:08:52,020 --> 01:08:55,306
Te faci pentru o busolă, engleze.

439
01:08:55,524 --> 01:09:01,563
Galeonii navighează de obicei în apropiere
pe coastă. Dar este consumator de timp.

440
01:09:01,781 --> 01:09:05,614
Toranaga vrea să merg la
Anjiro și întoarce-te repede.

441
01:09:05,827 --> 01:09:09,244
- Voi fi bine plătit dacă mergem la timp.
- Lucrezi pentru el?

442
01:09:09,457 --> 01:09:12,126
Dacă lucrez pentru el? Doamne fereşte!

443
01:09:12,335 --> 01:09:16,831
Aveam de gând să plec oricum.
Îi fac doar o favoare.

444
01:09:18,550 --> 01:09:22,334
Ei nu merg spre ocean
japonezii.

445
01:09:22,555 --> 01:09:25,888
Sunt niște pirați buni,
luptători și marinari în adâncuri,

446
01:09:26,100 --> 01:09:29,185
dar oceanul îi sperie.

447
01:09:34,735 --> 01:09:39,481
- Ce-mi vor face?
-Orice vor ei.

448
01:09:40,491 --> 01:09:43,327
Cum e barca ta?

449
01:09:43,536 --> 01:09:45,992
Eu sunt căpitanul...

450
01:09:48,500 --> 01:09:52,249
tot uit
cum ești dușman, englezule?

451
01:09:53,089 --> 01:09:57,917
- Suntem aliați de secole.
- Dar nu mai suntem.

452
01:09:59,471 --> 01:10:05,058
Coboara, engleze. Odihnește-te puțin. Pentru a
dormi, du-te la cabina mea.

453
01:10:05,269 --> 01:10:07,807
Sunteți obosit și eu la fel.

454
01:10:08,689 --> 01:10:11,893
Barbatii obositi fac greseli.

455
01:11:27,861 --> 01:11:31,231
- Cum te simți, englezule?
- Odihnită.

456
01:11:33,451 --> 01:11:35,823
- Ce vrei să spui?
- Furtună.

457
01:11:36,037 --> 01:11:38,528
- Când?
- Înainte să se întunece.

458
01:11:38,748 --> 01:11:42,283
Este foarte posibil.

459
01:11:42,502 --> 01:11:45,076
Dacă barca era a ta,
ce ai face

460
01:11:45,297 --> 01:11:48,085
Cât de departe suntem de pământ?

461
01:11:48,301 --> 01:11:50,874
Trei, poate chiar patru ore.

462
01:11:51,095 --> 01:11:55,046
Dacă mergem să ne protejăm,
Voi câștiga mai puțini bani.

463
01:11:56,518 --> 01:11:59,970
Fecioara mea Maria! sunt nebun.

464
01:12:00,189 --> 01:12:02,894
du-te la culcare
Îmi voi păstra mintea.

465
01:12:03,109 --> 01:12:06,276
Dacă vântul se schimbă, te trezesc.

466
01:12:06,488 --> 01:12:10,320
Bine. voi avea încredere în tine.
Dumnezeu știe de ce!

467
01:12:11,577 --> 01:12:16,654
Păstrați acest curs. În următorul
Cape face patru grade vest.

468
01:12:18,209 --> 01:12:20,617
- Wakarimask?
- Bună.

469
01:12:20,837 --> 01:12:26,923
Patru grade vest.
Coboară. Ai un pat bun.

470
01:12:55,501 --> 01:12:59,250
Ah, preot, ce mi-ai dat?

471
01:13:02,634 --> 01:13:06,252
Dumnezeu sa fie al naibii
si eu si nebunia mea.

472
01:13:51,772 --> 01:13:57,396
Cu siguranță vine o furtună.
Barca nu va rezista multă apă.

473
01:13:58,363 --> 01:14:01,696
- Cum ai dormit?
- Puțin.

474
01:14:01,908 --> 01:14:05,858
Cu toate acestea, mai mult
decât dacă nu ai fi aici.

475
01:14:08,082 --> 01:14:11,036
- Nu poate fi „tai-fun”.
- Ce?

476
01:14:11,252 --> 01:14:15,665
„Tai-fun”, vânturi puternice.
Nu există furtuni mai rele.

477
01:14:15,882 --> 01:14:20,545
- Nu e timpul lor.
- Și când este?

478
01:14:20,763 --> 01:14:23,717
Totuși, nu acum!

479
01:14:27,729 --> 01:14:33,020
Va fi o furtună puternică.
Te voi asculta și vom merge la uscat.

480
01:14:33,235 --> 01:14:36,070
- Mergem de la nord la vest.
- De la nord la vest.

481
01:14:36,280 --> 01:14:38,403
Căpitane-san!

482
01:14:41,744 --> 01:14:45,196
Isogi! Wakarismaka? Isogi!

483
01:14:45,415 --> 01:14:47,075
Isogi!

484
01:14:54,258 --> 01:14:57,628
Ce înseamnă „isogi”? "Grăbiţi-vă" ;

485
01:14:57,846 --> 01:15:02,473
Nu strica sa inveti
puțin japoneză pentru fiecare zi.

486
01:15:02,684 --> 01:15:06,136
Zece cuvinte sunt suficiente
să-i facă să danseze.

487
01:15:06,355 --> 01:15:11,101
Atâta timp cât sunt cuvintele potrivite.
Și dacă au chef.

488
01:15:11,319 --> 01:15:15,269
- Wakarimask?
- Wakarimasu.

489
01:15:15,490 --> 01:15:17,400
engleza...

490
01:15:18,494 --> 01:15:22,029
...de parcă nu ai învăța foarte repede?

491
01:16:05,004 --> 01:16:09,298
Daţi-i drumul! Spune-le
pentru a scurge apele. Spune-le!

492
01:16:09,509 --> 01:16:11,881
Grăbiţi-vă! Grăbiţi-vă!

493
01:16:17,601 --> 01:16:20,472
Canoși! Nu trage o vâslă!

494
01:16:23,191 --> 01:16:25,896
Oprește paleta!

495
01:16:52,223 --> 01:16:56,685
- Ce spui, englezule?
- Fă orice crezi.

496
01:16:56,895 --> 01:17:01,937
Dar nu suportă multă apă.
Ne vom scufunda foarte repede.

497
01:17:03,194 --> 01:17:07,488
Și când merg din nou înainte, iată-mă
tu spui așa, dacă intenționezi să petreci.

498
01:17:07,699 --> 01:17:10,273
Acesta a fost degetul lui Dumnezeu, englezule.

499
01:17:10,494 --> 01:17:13,863
Ne-a lovit un val
în pupa şi ne-a întors.

500
01:17:14,915 --> 01:17:17,074
Vom continua să petrecem.

501
01:17:17,293 --> 01:17:21,623
La momentul potrivit
ne vom îndrepta spre pământ.

502
01:17:21,840 --> 01:17:26,668
Ceva îmi spune că nu ar trebui
a se întoarce și a accelera.

503
01:17:26,887 --> 01:17:29,425
Dacă nu ne întoarcem, suntem pierduți.

504
01:17:29,640 --> 01:17:31,966
Ce ai face?

505
01:17:32,185 --> 01:17:34,723
Așteptați până când
a trece pelerina,

506
01:17:34,938 --> 01:17:39,481
acolo vom merge împotriva vântului
iar noi le vom spune să tragă o vâslă.

507
01:17:39,693 --> 01:17:43,477
- E periculos.
- Știu.

508
01:17:47,118 --> 01:17:49,656
Bine.

509
01:17:49,871 --> 01:17:52,908
Voi merge înainte.
Tu iei volanul.

510
01:17:53,125 --> 01:17:58,083
Uită-te la mine și când voi avea sens pentru tine
mergi spre nord-vest spre coastă.

511
01:17:58,297 --> 01:18:02,247
- Priveşte-mă.
- O să îl fac eu.

512
01:18:11,854 --> 01:18:14,392
Veți asculta ordinele mele?

513
01:18:14,607 --> 01:18:18,059
Vrei să iau volanul, da sau nu?

514
01:18:18,278 --> 01:18:21,612
Ar trebui
să am încredere în tine din nou, englezule.

515
01:18:21,823 --> 01:18:24,575
Nu-mi place să am încredere în tine!

516
01:18:33,587 --> 01:18:35,959
Cat mai stabil posibil!

517
01:18:49,020 --> 01:18:52,805
Spre coastă. Acum!

518
01:18:53,025 --> 01:18:56,525
Spre coastă. Da!

519
01:18:57,155 --> 01:18:59,728
Cu putere, incornorati!

520
01:18:59,949 --> 01:19:03,449
Unu, doi, unu, doi...

521
01:19:11,504 --> 01:19:14,078
Ia-te, Rodriguez!

522
01:20:49,613 --> 01:20:51,274
Rodrigues!

523
01:20:53,618 --> 01:20:55,077
Rodrigues!

524
01:21:08,218 --> 01:21:09,795
Yabu-san!

525
01:21:10,011 --> 01:21:13,962
Mulțumesc că l-ai salvat.
Vă mulțumesc pentru curaj.

526
01:21:14,183 --> 01:21:18,015
Mulțumesc, frate!

527
01:22:15,751 --> 01:22:17,709
Bună, Omi-san.

528
01:22:19,172 --> 01:22:21,710
— Poţi să urci, pe rând.

529
01:22:21,925 --> 01:22:25,010
„Poți să ieși
în lumea celor vii”.

530
01:22:25,220 --> 01:22:28,387
„Dacă încalci regulile,
te vom arunca înapoi înăuntru.”

531
01:22:28,599 --> 01:22:31,719
Și guvernatorul?
Ce s-a întâmplat?

532
01:22:31,936 --> 01:22:36,563
Dacă nu ieși imediat,
vei rămâne acolo jos.

533
01:23:07,226 --> 01:23:13,062
- Unde este celălalt?
- Căpitanul e mort.

534
01:23:13,274 --> 01:23:15,944
E acolo jos, în noroi.

535
01:23:27,248 --> 01:23:30,415
Omi-san vrea să te înclini.

536
01:23:40,179 --> 01:23:43,133
El vrea să mergem. Haide!

537
01:27:00,444 --> 01:27:04,906
Așa că îți sunt dator
viața mea, englezule.

538
01:27:07,035 --> 01:27:09,075
La naiba cu tine!

539
01:27:09,288 --> 01:27:13,535
Yabu ți-a salvat Tomari.
Dă-i blestemul tău.

540
01:27:13,751 --> 01:27:19,754
Nu m-au putut salva,
dacă nu erai tu.

541
01:27:19,966 --> 01:27:22,718
Blestemul este tot al tău.

542
01:27:27,266 --> 01:27:30,351
Am o sticlă de alcool acolo.

543
01:27:43,534 --> 01:27:44,993
Vino.

544
01:27:48,623 --> 01:27:51,375
Nu ești o asistentă, englezule.

545
01:27:51,585 --> 01:27:54,420
Ai o inimă neagră.

546
01:27:59,218 --> 01:28:02,303
Adu aici sticla.

547
01:28:06,476 --> 01:28:08,718
- Cum te simti?
- Mai bine.

548
01:28:08,937 --> 01:28:13,766
Dacă crezi că capul meu
se opărește și mi-e gura fierbinte!

549
01:28:15,486 --> 01:28:18,108
Dă-mi sticla.

550
01:28:21,785 --> 01:28:24,822
Toranaga asta...

551
01:28:25,831 --> 01:28:29,580
- ...de ce vrea să mă vadă?
- Nu știu.

552
01:28:29,794 --> 01:28:32,416
Dar Panagia, nu știu.

553
01:28:32,631 --> 01:28:37,340
Și pentru că îți sunt dator, o voi face
O rambursez cu un bacsis.

554
01:28:37,553 --> 01:28:42,262
Nu uita niciodată că japonezii
au șase fețe și trei inimi.

555
01:28:42,475 --> 01:28:45,975
Ai grijă, englezule.
Ai grijă ce spui.

556
01:28:46,187 --> 01:28:51,230
Privește cum te miști.
Chiar și cum gândești.

557
01:28:51,443 --> 01:28:54,065
Mai ales în fața lui Toranaga.

558
01:28:54,530 --> 01:28:56,487
Toranaga...

559
01:28:57,659 --> 01:29:00,031
Cum e?

560
01:29:01,496 --> 01:29:05,079
Ca toate. Dar mai rău.

561
01:29:06,210 --> 01:29:10,457
Șase sute de ani a durat
războiul civil din acest loc.

562
01:29:10,673 --> 01:29:16,546
Până acum 35 de ani
Goroda a cucerit jumătate din țară.

563
01:29:16,763 --> 01:29:19,551
Și a devenit maestru
„so-ban” a întregii țări.

564
01:29:19,767 --> 01:29:22,684
Știi cine l-a ajutat?
Toranaga.

565
01:29:22,895 --> 01:29:27,356
Apoi, acum șaisprezece ani,

566
01:29:28,902 --> 01:29:34,692
unul dintre generalii lui l-a ucis
Goronda și a fost înlocuit cu altul.

567
01:29:35,242 --> 01:29:37,734
generalul Nakamura.

568
01:29:37,954 --> 01:29:39,828
Știi cine l-a ajutat?

569
01:29:40,039 --> 01:29:43,373
- Toranaga.
- Corect, engleze. Toranaga.

570
01:29:43,585 --> 01:29:47,250
Și un alt lider, Ishido.

571
01:29:48,215 --> 01:29:52,379
Toranaga spre est
iar Ishido în vest.

572
01:29:53,095 --> 01:29:57,390
Oriunde ar fi, va erupe
și un alt război civil.

573
01:30:39,105 --> 01:30:43,186
Doamne, trebuie să fi fost beat ieri.

574
01:30:43,402 --> 01:30:46,771
- Unde suntem?
- Pe drum, comandant.

575
01:30:46,989 --> 01:30:49,315
Tu ești conducătorul acum.

576
01:30:51,327 --> 01:30:54,282
Ar putea suna ca o glumă.

577
01:30:54,497 --> 01:30:59,409
Ar trebui să fii prizonierul.
Ne poți duce oriunde!

578
01:30:59,628 --> 01:31:02,629
Dar... nu ai face asta.

579
01:31:04,133 --> 01:31:08,297
Dacă m-ar duce la castel
de Ishido, aș schimba cursul.

580
01:31:08,513 --> 01:31:11,633
a lui Isido? Aşa am crezut
mă duceau la Toranaga.

581
01:31:11,850 --> 01:31:16,311
Dar Toranaga este la întâlnirea lor
regenți, la Castelul Osaka.

582
01:31:16,522 --> 01:31:21,765
Și Castelul Osaka îi aparține
Isido. Vorbim despre un măcelar mare!

583
01:31:21,986 --> 01:31:26,448
Toate sunt. Toate în ea
țara e cu susul în jos!

584
01:31:28,577 --> 01:31:31,614
- Care sunt drumurile noastre?
- Sud spre sud-vest.

585
01:31:31,831 --> 01:31:34,666
- Cine ți-a spus asta?
- Tu.

586
01:31:34,876 --> 01:31:36,999
eu;

587
01:31:37,212 --> 01:31:40,332
Doamne, nu-mi amintesc nimic.

588
01:31:40,549 --> 01:31:43,752
Te-ai uitat pe harta mea!

589
01:31:47,348 --> 01:31:50,967
Ah, englezule,
viața este atât de ciudată

590
01:31:52,395 --> 01:31:55,350
Și dacă trăiesc
Îi datorez harului lui Dumnezeu,

591
01:31:56,275 --> 01:32:00,771
care a fost ajutat de un eretic...
și un japonez.

592
01:32:01,739 --> 01:32:04,657
Și viermele plictisitor.

593
01:32:04,868 --> 01:32:08,154
Hai să-i mulțumim.

594
01:32:08,372 --> 01:32:12,121
Ești periculos, englezule.

595
01:32:12,334 --> 01:32:17,495
Poate e mai bine
pentru ca noi toți să te ucidem.

596
01:32:42,034 --> 01:32:46,495
Osaka, orașul în alb
Castelul Domnului Isido,

597
01:33:02,201 --> 01:33:05,238
O escortă de douăzeci de samurai
așteaptă la debarcader

598
01:33:05,455 --> 01:33:09,323
purtând uniforma maro
al armatei lui Toranaga,

599
01:33:11,420 --> 01:33:15,833
Sub ordine
a fiului cel mic al lui Toranaga,

600
01:33:16,050 --> 01:33:18,720
al maestrului Naga,

601
01:33:55,803 --> 01:34:00,050
Konichiwa, Naga-san.
Este al cincilea fiu al lui Toranaga.

602
01:34:00,266 --> 01:34:03,931
- Konichiwa.
- Konichiwa, Rodriguez-san.

603
01:34:04,145 --> 01:34:08,772
- Konichiwa.
- Asta, desigur, este suficient pentru el. Vino.

604
01:34:11,278 --> 01:34:14,196
Ce se întâmplă din nou?

605
01:34:20,080 --> 01:34:23,579
- Trebuie să stai pe barcă.
- De ce?

606
01:34:23,792 --> 01:34:29,249
Ce vrei si intreaba! Când Toranaga
el va fi gata, vei ști.

607
01:34:35,722 --> 01:34:39,720
- Dumnezeu să fie cu tine, englezule.
- Dumnezeu să fie cu tine.

608
01:35:34,919 --> 01:35:38,170
OSAKA, JAPONIA
MAI 1600

609
01:36:13,809 --> 01:36:16,845
- Bună seara, căpitane.
- Bună seara, părinte.

610
01:36:17,062 --> 01:36:21,310
-Un pachet pentru Excelența Sa.
- Mă voi asigura că o primește.

611
01:36:21,525 --> 01:36:27,031
Iartă-mă, tată, dar
Am jurat că i-o dau eu însumi.

612
01:36:44,092 --> 01:36:45,717
Așteaptă aici.

613
01:37:06,492 --> 01:37:09,162
ma bucur sa te vad
părintele Alvito.

614
01:37:09,371 --> 01:37:13,748
- Mă bucur că ai avut o călătorie bună.
- Prin harul lui Dumnezeu.

615
01:37:13,959 --> 01:37:18,420
Povestește-mi despre asta mai târziu.
Excelența Sa vă așteaptă.

616
01:37:27,975 --> 01:37:30,217
Vasco Rodriguez, Excelența Voastră.

617
01:37:32,313 --> 01:37:36,097
Ai un pachet pentru mine, copile?

618
01:37:41,031 --> 01:37:46,192
De la părintele Sebastio.
Am promis că ți-l dau chiar eu.

619
01:37:46,412 --> 01:37:50,362
Mi-aș dori ca toată lumea să se conformeze
promisiunile lor.

620
01:37:50,583 --> 01:37:52,623
Mulțumesc, copilul meu.

621
01:38:33,423 --> 01:38:37,041
Este harta guvernatorului englez.

622
01:38:38,595 --> 01:38:42,890
Da. Vreau să o citești în seara asta.

623
01:38:43,684 --> 01:38:49,024
Dacă se dovedește că sunt pirați,
atunci omul este condamnat.

624
01:38:49,232 --> 01:38:51,521
Da, Excelența Voastră.

625
01:38:51,735 --> 01:38:54,689
De ce a venit aici?

626
01:38:56,365 --> 01:38:59,865
Pentru că acum, peste ceea ce aveam
începe să te simți în siguranță?

627
01:39:00,912 --> 01:39:04,032
Dumnezeu este martor al meu,
dar as spune

628
01:39:04,249 --> 01:39:07,914
că spaniolii
sau slujitorii lor benedictinii

629
01:39:08,128 --> 01:39:11,213
l-au trimis intenţionat
să ne tortureze.

630
01:39:11,424 --> 01:39:14,508
Poate că aveți dreptate, Excelență.

631
01:39:14,719 --> 01:39:18,219
Dumnezeu să le arate
vina lor.

632
01:39:52,094 --> 01:39:55,261
Unde mergem, la Toranaga?

633
01:39:55,473 --> 01:39:58,889
Mă înțelegi?
Wakarismaka? Unde;

634
01:40:03,482 --> 01:40:06,933
Ești un bătrân,
nu-i asa? Hi?

635
01:40:07,152 --> 01:40:10,736
- Bună.
- Asta mi-am imaginat.

636
01:41:59,862 --> 01:42:01,819
Anjin-san...

637
01:42:30,145 --> 01:42:32,103
Dojo.

638
01:44:56,517 --> 01:45:00,847
Yoshi Toranaga, stăpânul său
Kwanto, din estul Japoniei,

639
01:46:26,117 --> 01:46:30,696
Numele meu este Martin Alvito și îi aparțin
în ordinul Societății lui Isus.

640
01:46:30,914 --> 01:46:34,200
Maestrul Toranaga
mi-a cerut să-i traduc.

641
01:46:34,418 --> 01:46:38,880
- Mai întâi spune-i că suntem dușmani.
- Totul la timpul lui.

642
01:46:39,090 --> 01:46:42,376
Vasco Rodriguez
spune-mi despre priceperea ta.

643
01:46:42,594 --> 01:46:47,257
Spune-i maestrului Toranaga că nu
Am încredere în tine pentru traducere.

644
01:46:47,475 --> 01:46:50,048
Ați fi înțelept să vă reconsiderați

645
01:46:50,269 --> 01:46:54,481
Stăpânul mă onorează cu ea
încrederea lui de mulți ani.

646
01:46:54,691 --> 01:46:59,567
Știi, nu sunt rudă
cu părintele Sebastio,

647
01:46:59,780 --> 01:47:04,858
care dă dovadă de un zel excesiv
și nu vorbește bine japoneză.

648
01:47:05,078 --> 01:47:07,320
Experiența lui aici este limitată,

649
01:47:07,539 --> 01:47:11,619
și apariția ta bruscă
l-a lipsit de harul lui Dumnezeu.

650
01:47:11,835 --> 01:47:13,911
Din păcate.

651
01:47:14,129 --> 01:47:17,084
- Spune-i.
- Spune-i tu.

652
01:47:17,300 --> 01:47:20,751
În japoneză, inamicul se numește „teki”.

653
01:47:20,970 --> 01:47:25,799
Indicați-mă și spuneți cuvântul.
Maestrul Toranaga va înțelege.

654
01:47:29,230 --> 01:47:31,935
"Acolo".

655
01:48:04,811 --> 01:48:06,685
Mariko...

656
01:48:09,900 --> 01:48:11,394
salut...

657
01:48:32,884 --> 01:48:35,671
După cum ai obiectat
să traduc pentru tine,

658
01:48:35,887 --> 01:48:38,889
Prințesa Toda va traduce
răspunsurile tale.

659
01:48:39,099 --> 01:48:43,845
Nu sunt de acord, dar din moment ce ea
îmi va emite cuvintele,

660
01:48:44,063 --> 01:48:47,017
Aș vrea să mi-o prezinți.

661
01:48:52,906 --> 01:48:55,694
Maestrul Toranaga este de acord.

662
01:48:55,910 --> 01:49:00,703
- Cum te numești?
- Guvernatorul John Blackthorne.

663
01:49:00,915 --> 01:49:06,255
De aici nobila
Toda Bundaro-Mariko.

664
01:49:12,428 --> 01:49:15,098
Onoarea mea, Alteță.

665
01:49:25,192 --> 01:49:30,021
„Din moment ce ești englez,
ce faci cu navele olandeze?"

666
01:49:30,615 --> 01:49:34,744
Este comun. Olanda
iar Anglia sunt aliate.

667
01:49:34,953 --> 01:49:39,948
Am vrut să vin aici
că nicio corabie engleză nu a venit vreodată.

668
01:49:40,167 --> 01:49:44,794
Suntem totuși o flotă comercială
suntem autorizați să atacăm.

669
01:49:45,006 --> 01:49:47,497
Am venit în Japonia pentru comerț.

670
01:49:53,140 --> 01:49:55,632
„Ce este autorizarea
pentru atac?"

671
01:49:55,852 --> 01:49:59,517
Licențe eliberate de Coroană,
guvernul nostru,

672
01:49:59,731 --> 01:50:02,816
și asta ne permite
pentru a lupta cu inamicul.

673
01:50:10,410 --> 01:50:15,831
„Și din moment ce inamicul este aici,
ai de gând să te lupți cu el?"

674
01:50:16,041 --> 01:50:19,244
Dacă se luptă și cu noi.

675
01:50:30,682 --> 01:50:34,632
„Ce faci pe mare sau
în țara ta nu este treaba noastră.”

676
01:50:34,853 --> 01:50:37,143
„Aici legea este comună tuturor,

677
01:50:37,356 --> 01:50:40,607
iar străinii sunt aici
numai cu permisiunea noastră.”

678
01:50:40,818 --> 01:50:45,564
„Orice controversă publică
va fi întâmpinat cu moartea.

679
01:50:45,782 --> 01:50:50,694
Legile noastre sunt clare și
trebuie respectate. Ai înțeles?"

680
01:51:00,465 --> 01:51:04,084
Da, da.
Avem intenții pașnice.

681
01:51:04,303 --> 01:51:08,301
Am venit pentru comerț.
Putem vorbi despre asta?

682
01:51:08,516 --> 01:51:12,384
Trebuie să repar barca.
Și apoi mai e problema...

683
01:51:19,320 --> 01:51:23,021
„Când sunt gata să vorbesc
despre comerț, vă spun eu.

684
01:51:23,241 --> 01:51:27,738
„Între timp, reduceți
pentru a-mi răspunde la întrebări.”

685
01:51:50,104 --> 01:51:56,439
„Te-ai alăturat misiunii
pentru comert? Pentru profit?"

686
01:51:56,653 --> 01:52:01,565
„Și nu din datorie
sau credință, dar pentru bani?"

687
01:52:04,412 --> 01:52:07,828
Da. Avem tendința să fim plătiți.

688
01:52:08,041 --> 01:52:11,909
Primim o parte din prada
pe care o luăm de la inamic.

689
01:52:19,429 --> 01:52:24,886
- „Deci ești un mercenar?”
- Am fost angajat căpitan, da.

690
01:52:25,102 --> 01:52:28,305
Dar nu sunt un pirat.

691
01:52:32,652 --> 01:52:36,068
- "Ce înseamnă pirat?"
- Criminal.

692
01:52:36,281 --> 01:52:40,824
Cineva care ucide, violează și el
el jefuiește pentru câștigul său personal.

693
01:52:53,550 --> 01:52:59,506
— Nu asta face și un mercenar?
Deci ești căpitan de pirat?”

694
01:52:59,724 --> 01:53:02,511
Nu, nu sunt un pirat!

695
01:53:02,727 --> 01:53:07,686
Asta pretind portughezii si
Spanioli, pentru că suntem dușmani!

696
01:53:28,923 --> 01:53:31,960
Ce a spus?

697
01:53:37,766 --> 01:53:41,135
— Ceea ce am spus nu este treaba ta.

698
01:53:41,353 --> 01:53:45,102
„Dacă vreau să știi ceva,
iti spun eu."

699
01:53:48,069 --> 01:53:50,857
scuza-ma,
Nu am vrut să par insolent.

700
01:53:54,159 --> 01:53:58,074
„Atunci taci până când
Vă cer un răspuns.”

701
01:54:20,522 --> 01:54:23,227
Maestrul Toranaga
El spune că i-am spus

702
01:54:23,442 --> 01:54:27,191
că Olanda era vasală
în Spania până de curând.

703
01:54:27,405 --> 01:54:30,240
Te întreabă dacă acest lucru este adevărat.

704
01:54:30,450 --> 01:54:32,110
Da.

705
01:54:40,086 --> 01:54:46,540
„Atunci luptă aliatul Olanda
regele ei? Este adevărat?”

706
01:54:46,760 --> 01:54:49,085
Se luptă cu Spania...

707
01:54:50,931 --> 01:54:54,764
"Nu este asta o revoltă? Da sau nu?"

708
01:54:56,104 --> 01:54:59,555
Da, dar sunt atenuări...

709
01:55:05,698 --> 01:55:11,285
„Nu pentru revolta împotriva
a regelui suveran”.

710
01:55:11,496 --> 01:55:14,865
Doar dacă nu câștigăm.

711
01:55:41,112 --> 01:55:45,157
„Da, domnule Xene,
cu numele tău ciudat,

712
01:55:45,367 --> 01:55:49,661
într-adevăr, este
singura atenuare"

713
01:55:50,873 --> 01:55:52,866
— Vei câștiga?

714
01:55:53,084 --> 01:55:56,251
Da. Hei, vom câștiga.

715
01:56:00,008 --> 01:56:02,963
„Cât a durat?
călătoria ta până acum?”

716
01:56:03,179 --> 01:56:07,391
Aproape doi ani. De fapt,
un an, o lună și două zile.

717
01:56:09,936 --> 01:56:12,641
„Cum ai venit? De unde?"

718
01:56:12,856 --> 01:56:15,098
Din strâmtoarea Magellan.

719
01:56:15,317 --> 01:56:19,185
Dacă aș avea hărțile mele, aș avea-o pe ale tale
arătam Dar mi le-au furat.

720
01:56:19,405 --> 01:56:23,106
Mi-au luat din cabina,
împreună cu toate hârtiile mele.

721
01:56:27,456 --> 01:56:32,617
-"Ți-au luat toate cărțile?"
- Da.

722
01:56:46,727 --> 01:56:50,560
Iesi pe usa
și vino mai aproape, căpitane.

723
01:57:00,910 --> 01:57:03,033
Daca vrei sa traiesti,

724
01:57:03,246 --> 01:57:06,449
nu te misca brusc
si nu spune nimic.

725
01:57:07,417 --> 01:57:09,209
Ce se întâmplă?

726
01:57:14,550 --> 01:57:18,500
Dacă vorbești din nou, ești pierdut.

727
01:57:33,939 --> 01:57:38,103
Maestre Ishido,
domnul castelului Osaka,

728
01:58:12,114 --> 01:58:14,784
Maestrul Toranaga
iti cere sa te ridici.

729
01:58:14,992 --> 01:58:17,947
Mișcă-te încet și nu vorbi.

730
01:58:36,343 --> 01:58:40,044
Maestrul Ishido
el spune că ești un pirat.

731
01:58:54,995 --> 01:58:59,991
guvernator,
urmează-l pe acest om.

732
01:59:00,210 --> 01:59:02,617
Unde ma duci?

733
01:59:02,837 --> 01:59:05,625
Vei fi închis.

734
01:59:05,841 --> 01:59:08,676
Unde; Pentru cât timp?

735
01:59:08,886 --> 01:59:12,053
Nu știu, copilul meu.

736
01:59:12,265 --> 01:59:14,637
Până se hotărăște
maestrul Toranaga.

737
01:59:48,138 --> 01:59:54,307
- Vă mulţumesc pentru ajutor.
- Cu plăcere, căpitane.

738
02:02:14,835 --> 02:02:17,291
Nici să nu te gândești la asta.

739
02:06:46,774 --> 02:06:48,814
Mulţumesc.

740
02:07:20,562 --> 02:07:22,520
Mulţumesc.

741
02:07:25,025 --> 02:07:28,062
Eu... Anjin-san.

742
02:07:28,279 --> 02:07:31,280
Anjin-san. Tu;

743
02:07:32,075 --> 02:07:35,326
- Anjin-san?
- Anjin-san.

744
02:07:35,537 --> 02:07:37,826
Jirobei.

745
02:07:38,040 --> 02:07:39,748
Jirobei-san.

746
02:07:50,512 --> 02:07:52,552
Nu înțeleg.

747
02:07:53,933 --> 02:07:55,890
Wakarimasen.

748
02:08:22,089 --> 02:08:26,253
În numele Tatălui și al Fiului
şi Duhul Sfânt.

749
02:08:34,103 --> 02:08:36,179
Fecioara mea Maria!

750
02:08:40,944 --> 02:08:43,898
Văd bine?

751
02:08:44,114 --> 02:08:46,570
Da. cine esti tu

752
02:08:46,783 --> 02:08:49,571
Sfânta Fecioară Maria.

753
02:08:50,617 --> 02:08:53,405
Esti real! cine esti tu...

754
02:08:53,620 --> 02:08:57,998
Eu sunt fratele Domingo
al Ordinului Sf. Francisc.

755
02:08:59,419 --> 02:09:01,826
Rugăciunile mele au primit răspuns.

756
02:09:02,047 --> 02:09:05,665
Am crezut că văd din nou o apariție.
O fantomă.

757
02:09:05,884 --> 02:09:10,262
Spiritul rău.
Am văzut atât de multe, atât de multe.

758
02:09:10,473 --> 02:09:15,930
- De când ești aici?
- De ieri. Tu;

759
02:09:16,146 --> 02:09:18,518
De multă vreme acum. Nu știu.

760
02:09:18,732 --> 02:09:25,447
Am fost pus aici în septembrie,
anul salvator 1598.

761
02:09:26,282 --> 02:09:29,901
Acum avem mai 1600.

762
02:09:31,663 --> 02:09:33,870
1600?

763
02:09:39,171 --> 02:09:42,126
Vino cu mine, copilul meu.

764
02:09:46,638 --> 02:09:51,016
Ei sunt turma mea.
Toți sunt copii ai lui Isus Hristos.

765
02:09:51,226 --> 02:09:53,800
Am mulți începători aici.

766
02:09:54,021 --> 02:09:57,556
Acesta este John. Acest Marcu.

767
02:09:57,775 --> 02:09:59,400
Matusalem.

768
02:09:59,611 --> 02:10:02,778
Te rog stai jos, copilul meu.

769
02:10:05,784 --> 02:10:08,406
Trebuie să fii obosit.

770
02:10:14,878 --> 02:10:19,706
El îmi spune că ești căpitan,
ce mai faci "anjin", este adevarat?

771
02:10:19,925 --> 02:10:22,381
- Da.
-Ai venit din Manila?

772
02:10:22,595 --> 02:10:25,300
Este prima dată când intru în Asia.
Ce faci aici?

773
02:10:25,515 --> 02:10:28,682
Iezuiții m-au pus aici,
copilul meu

774
02:10:28,894 --> 02:10:31,848
Iezuiţii şi
minciunile lor murdare.

775
02:10:34,149 --> 02:10:36,723
Nu ești spaniol, nu?

776
02:10:36,944 --> 02:10:40,527
Nici măcar portugheză?
Nava ta era portugheză?

777
02:10:40,740 --> 02:10:46,494
- Spune-mi adevărul, pentru numele lui Dumnezeu!
- Nu, tată, nu era portugheză.

778
02:10:46,705 --> 02:10:50,039
Desigur, era spaniol...

779
02:10:51,502 --> 02:10:53,459
spaniola...

780
02:10:54,297 --> 02:10:58,876
Și ești naufragiat, ca și noi
și pe nedrept ai fost aruncat în închisoare.

781
02:10:59,094 --> 02:11:02,131
Cu sperjurul
a blestemaților iezuiți!

782
02:11:02,348 --> 02:11:07,722
La naiba
și plătește pentru trădarea lor!

783
02:11:07,937 --> 02:11:11,770
Ai spus că ești
prima data in Asia?

784
02:11:11,983 --> 02:11:14,475
Este prima dată.

785
02:11:14,695 --> 02:11:19,404
Vei fi ca un copil
în junglă, copilul meu. Da.

786
02:11:19,617 --> 02:11:22,155
Am atât de multe să-ți spun.

787
02:11:22,370 --> 02:11:25,620
Știați că iezuiții
sunt doar comercianti?

788
02:11:25,832 --> 02:11:27,955
Contrabandiști de arme? Cămătari?

789
02:11:28,168 --> 02:11:32,415
Și cum le aduce Corabia Neagră
1 milion în aur în fiecare an?

790
02:11:32,631 --> 02:11:35,965
Nava Neagră? Ce este?

791
02:11:36,177 --> 02:11:38,668
Motivul pentru care
aici sunt iezuiții.

792
02:11:38,888 --> 02:11:41,427
Ei controlează tot comerțul cu China.

793
02:11:41,641 --> 02:11:44,347
Vânzarea de mătase
merită o avere aici.

794
02:11:44,561 --> 02:11:48,429
O dată pe an, Corabia Neagră
profiturile merg spre Europa.

795
02:11:48,649 --> 02:11:51,686
Pentru a umple mai mult
nenorocitul corb!

796
02:11:52,445 --> 02:11:57,238
- Nu știai asta, copila mea?
-Nu. Cum sa întâmplat asta?

797
02:11:57,451 --> 02:12:02,612
Iezuiții l-au forțat pe Papa
dă-le putere deplină în Asia.

798
02:12:02,832 --> 02:12:05,868
La ei și la câinii bătrâni
portughezul!

799
02:12:06,085 --> 02:12:09,371
Orice altceva religios
batalioanele sunt interzise aici.

800
02:12:09,965 --> 02:12:12,752
Iezuiții
bucurați-vă de câștigurile lor,

801
02:12:12,968 --> 02:12:17,429
în ciuda ordinelor papei Clement
și al regelui Filip.

802
02:12:17,640 --> 02:12:22,468
Încalcă legile locale.
Sunt politicieni, mincinoși și înșelători.

803
02:12:22,687 --> 02:12:26,139
Și martori mincinoși
împotriva noastră, copilul meu.

804
02:12:26,358 --> 02:12:29,478
Minciunile și otrava lor
m-au pus aici

805
02:12:33,616 --> 02:12:35,739
Trebuie să merg la turma mea.

806
02:12:35,952 --> 02:12:39,404
Mulți neofiți
iar timpul este scurt.

807
02:12:39,623 --> 02:12:44,001
Stai aici, copilul meu.
Vei fi în siguranță.

808
02:13:11,784 --> 02:13:13,527
Shibu-sama.

809
02:13:13,744 --> 02:13:16,414
Domo arigato.

810
02:13:16,623 --> 02:13:20,206
Kore wa Anjin-san nr.

811
02:13:20,418 --> 02:13:23,870
Tu mă ierți, copilul meu.
Nu am vrut să te deranjez.

812
02:13:24,089 --> 02:13:28,337
Ne-am gândit că ți-e sete.

813
02:13:28,552 --> 02:13:30,261
Dojo.

814
02:13:30,471 --> 02:13:32,429
Mulţumesc.

815
02:13:32,640 --> 02:13:35,677
- Cum se spune „mulțumesc” în japoneză?
- Dom.

816
02:13:35,894 --> 02:13:38,564
Uneori se spune arigato,

817
02:13:38,772 --> 02:13:45,274
Femeia trebuie să fie întotdeauna foarte
politicos Se spune arigato gozamasta.

818
02:13:47,198 --> 02:13:50,449
- Cum îl cheamă?
- Gonzalez.

819
02:13:50,661 --> 02:13:54,611
- Și numele lui japonez?
- Da, corect...

820
02:13:54,832 --> 02:13:59,245
Kagoya. Ceea ce înseamnă „scăzut”.
Nu au nume.

821
02:13:59,462 --> 02:14:02,297
- Numai samuraii au nume.
- Ce vrei să spui?

822
02:14:02,507 --> 02:14:05,793
Doar samuraii
au nume și prenume.

823
02:14:06,011 --> 02:14:12,299
Restul îi poartă titlul
a muncii lor: hamal, pescar etc.

824
02:14:13,019 --> 02:14:15,475
Domo, Kagoya-san.

825
02:14:17,065 --> 02:14:23,603
Chiar ieri?
Vrei să spui că tocmai ai venit ieri?

826
02:14:23,823 --> 02:14:28,485
- Ce ți s-a întâmplat?
-Când am ajuns noi, era iezuit.

827
02:14:28,703 --> 02:14:32,784
Iezuiții sunt ai Diavolului!
La naiba!

828
02:14:32,999 --> 02:14:36,416
Doamne iartă-mi mânia.

829
02:14:46,556 --> 02:14:49,308
Daikou no Yotaro!

830
02:15:01,531 --> 02:15:03,690
Jirobei!

831
02:15:25,600 --> 02:15:28,222
Kinoko no Hachiro!

832
02:15:36,278 --> 02:15:39,529
Kagoya nu Kansuke!

833
02:15:50,670 --> 02:15:53,624
Kansuke! Isogi!

834
02:16:00,764 --> 02:16:04,430
Ce se va întâmpla?

835
02:16:04,643 --> 02:16:06,802
Îl vor executa.

836
02:16:07,836 --> 02:16:10,125
esti sigur?

837
02:16:11,965 --> 02:16:15,085
Calvarul Lui îl așteaptă.

838
02:16:15,302 --> 02:16:18,173
Îi doresc Fecioarei Maria
să-i ia repede sufletul

839
02:16:18,389 --> 02:16:20,927
și răsplătește-l
cu eternitatea.

840
02:16:21,142 --> 02:16:25,354
- Ce a făcut?
- A încălcat legea, copilul meu.

841
02:16:25,564 --> 02:16:27,557
Legea lor.

842
02:16:27,774 --> 02:16:30,645
Japonezii sunt oameni simpli.

843
02:16:30,861 --> 02:16:34,195
Au o singură pedeapsă. Moartea.

844
02:16:35,617 --> 02:16:38,108
Ai uitat de închisoare.

845
02:16:38,328 --> 02:16:41,033
Aceasta nu este o pedeapsă.

846
02:16:41,248 --> 02:16:45,578
Pentru ei, închisoare
este o stație de drum

847
02:16:45,795 --> 02:16:50,753
până la hotărârea sentinţei.
Și aceasta este întotdeauna moarte.

848
02:16:51,926 --> 02:16:54,928
Aici ajung doar vinovații.

849
02:16:55,138 --> 02:16:59,717
- Pentru o vreme.
- Ești aici de aproape doi ani.

850
02:16:59,935 --> 02:17:03,850
Într-o zi
îmi va veni rândul.

851
02:17:04,065 --> 02:17:09,606
Aici este stația de drum,
între viața mizerabilă și eternitate.

852
02:17:09,821 --> 02:17:14,531
- Dar nu ești vinovat.
- Atunci eu sunt singura excepție.

853
02:17:14,744 --> 02:17:16,736
Poate.

854
02:17:16,954 --> 02:17:19,078
Poate că este voia lui Dumnezeu.

855
02:17:20,208 --> 02:17:25,286
Poate blestemații de iezuiți
le place să mă chinuie.

856
02:17:29,135 --> 02:17:32,219
E greu să fii din suflet.

857
02:17:34,015 --> 02:17:36,803
Foarte dificil.

858
02:18:23,529 --> 02:18:26,898
- Ce se întâmplă, copilul meu?
- Nimic, tată.

859
02:18:27,116 --> 02:18:31,743
- Dormi.
- Nu-ți fie frică de nimic.

860
02:18:31,955 --> 02:18:35,205
Suntem în mâinile lui Dumnezeu.

861
02:19:19,466 --> 02:19:23,630
Ce mai faci azi, copilul meu?

862
02:19:23,846 --> 02:19:28,758
- Bine, mulţumesc. Tu;
- Destul de bine, multumesc.

863
02:19:28,977 --> 02:19:31,729
Cum se spune asta în japoneză?

864
02:19:31,939 --> 02:19:33,978
„Domo genki desu”.

865
02:19:34,191 --> 02:19:36,813
Domo genki desu.

866
02:19:38,487 --> 02:19:42,153
- A încercat cineva să scape?
- Nu, nu.

867
02:19:42,367 --> 02:19:46,531
De ce atunci? They haven't
unde să mergi, unde să te ascunzi.

868
02:19:46,747 --> 02:19:50,412
If you help a fugitive
esti pedepsit cu moartea.

869
02:19:50,626 --> 02:19:56,167
Aici, chiar dacă nu raportezi
o crimă, ei te răstignesc.

870
02:19:59,010 --> 02:20:02,427
- Nici să nu te gândești la asta, copilul meu.
-Nu.

871
02:20:05,434 --> 02:20:09,100
Spune-mi mai multe despre Nava Neagră.
Ai văzut vreodată una?

872
02:20:09,314 --> 02:20:13,691
Da. Sunt cele mai bune proiecte de pe
lume. Cântăresc aproape 2.000 de tone.

873
02:20:13,902 --> 02:20:16,654
They need a crew
două sute de oameni.

874
02:20:16,864 --> 02:20:21,941
- Câte tunuri au?
- 20, poate 30. Trei pături.

875
02:20:22,161 --> 02:20:26,539
- Coboară seara.
- Ce? Nu înțeleg.

876
02:20:26,750 --> 02:20:30,878
- E mare, dar lent.
- Nava Neagră? De fapt.

877
02:20:34,800 --> 02:20:38,134
Domo... genki desu.

878
02:20:38,346 --> 02:20:41,016
Ți-ai amintit.

879
02:20:42,100 --> 02:20:45,933
Dacă aș avea cerneală și hârtie
ți-aș scrie cuvintele.

880
02:20:46,146 --> 02:20:49,563
Învață-mă, totuși.
Vreau să știu.

881
02:20:49,775 --> 02:20:52,481
Dar desigur.

882
02:20:52,695 --> 02:20:56,907
Voi ciopli cuvintele în pământ.

883
02:20:58,285 --> 02:21:01,405
Asa iti vei aminti de ele. Deci...

884
02:21:03,499 --> 02:21:06,453
„Dozo” înseamnă „te rog”.

885
02:21:08,254 --> 02:21:11,588
"Apă" ... "începe",

886
02:21:13,260 --> 02:21:15,882
"Așteaptă te rog"...

887
02:21:16,096 --> 02:21:20,225
..." mate kuntasai" .

888
02:21:20,435 --> 02:21:24,433
- Mate kuntasai.
- ...ai dreptate. Tu scrii acum.

889
02:21:41,542 --> 02:21:43,949
Anjin-san!

890
02:22:04,984 --> 02:22:08,899
Mărturisește, copile.
Repede.

891
02:22:09,114 --> 02:22:13,658
- Nu cred...
- Repede, ca să vă pot da absolvirea.

892
02:22:13,869 --> 02:22:16,277
Repede, pentru eternitate
a sufletului tău.

893
02:22:16,497 --> 02:22:20,448
Mărturisește-ți faptele
înaintea lui Dumnezeu.

894
02:22:24,590 --> 02:22:26,547
Fă-o acum.

895
02:22:26,759 --> 02:22:30,508
Fericita Panagia
el va veghea asupra ta.

896
02:22:33,850 --> 02:22:36,306
Dumnezeu să fie cu tine, părinte.

897
02:23:40,395 --> 02:23:43,396
Nu înțeleg. Wakarimasen,

898
02:24:16,970 --> 02:24:19,212
Anjin-san?

899
02:25:30,753 --> 02:25:32,627
Acolo mergem?

900
02:25:32,839 --> 02:25:36,338
- În castelul de acolo? Hi?
- Bună,

901
02:25:38,568 --> 02:25:42,613
Hristosul meu!
Credeam că mi-a venit timpul!

902
02:26:15,194 --> 02:26:21,232
În lacul castelului, stăpânul
Toranaga învăța să pescuiască

903
02:26:21,450 --> 02:26:24,819
în Yemen,
fiul cel mic al fericitului Taiko

904
02:26:25,037 --> 02:26:27,707
și concubina lui,
a prințesei Ochiba,

905
02:26:41,256 --> 02:26:44,708
Toranaga avea grijă de
Eliberarea lui Blackthorne din închisoare

906
02:26:44,927 --> 02:26:47,596
din acelasi motiv
care l-a băgat în închisoare:

907
02:26:47,805 --> 02:26:50,343
să-l țină departe
de maestrul Ishido

908
02:26:50,557 --> 02:26:53,808
și salvează, deci
viata englezului

909
02:26:56,522 --> 02:27:00,222
Este o mare plăcere
Vă revăd, doamnă.

910
02:27:00,442 --> 02:27:05,318
Mulțumesc, căpitane.
Mă bucur să văd că ești bine.

911
02:27:05,531 --> 02:27:09,363
- Aceasta este Alteța Kiri-sama.
- Konichiwa,

912
02:27:13,497 --> 02:27:15,455
Ea este sotia
a maestrului Toranaga?

913
02:27:15,666 --> 02:27:19,794
Nu. Soţia maestrului
a murit cu mulți ani în urmă.

914
02:27:20,004 --> 02:27:22,577
Alteță Kiri-sama
ea a fost cândva concubina lui.

915
02:27:22,799 --> 02:27:26,215
Acum este stăpâna casei lui.

916
02:27:27,387 --> 02:27:29,712
Konichiwa, Toranaga-sama.

917
02:27:52,996 --> 02:27:57,373
Știu foarte puține cuvinte.
Cum se spune „Nu știu japoneză”?

918
02:27:57,584 --> 02:27:59,992
Maestrul Toranaga înțelege.

919
02:28:14,309 --> 02:28:19,849
dorește maestrul Toranaga
să știi unde ai învățat aceste cuvinte.

920
02:28:20,065 --> 02:28:21,857
În închisoare.

921
02:28:22,067 --> 02:28:25,519
Un franciscan era acolo
călugăr. Mi le-a învățat.

922
02:28:40,962 --> 02:28:44,295
Maestrul Toranaga vrea
pentru a afla despre tine și țara ta.

923
02:28:44,507 --> 02:28:48,836
Stăpânul meu își dorește și el
pentru a afla despre navele și armele tale

924
02:28:49,053 --> 02:28:51,342
și cum ai condus
navele tale aici.

925
02:28:51,556 --> 02:28:54,889
Domnul meu vrea
sa intelegi toate acestea.

926
02:28:55,101 --> 02:28:59,478
- Cam asta e tot ce știu.
- Exact asta își dorește stăpânul meu.

927
02:28:59,689 --> 02:29:02,358
Îi voi spune
dar poate dura timp.

928
02:29:02,567 --> 02:29:05,687
Stăpânul meu are timp.

929
02:29:07,572 --> 02:29:11,522
- De unde să încep?
- De la început.

930
02:29:32,139 --> 02:29:34,428
Aceasta este harta lumii.

931
02:29:35,350 --> 02:29:37,924
Pământul este rotund, ca o portocală.

932
02:29:38,145 --> 02:29:42,641
Harta este ca pielea ei,
tăiați și răspândiți.

933
02:29:50,658 --> 02:29:54,157
Nord, sud, est, vest.

934
02:29:54,370 --> 02:29:58,118
Japonia, „Nihon”, este aici.

935
02:29:58,332 --> 02:30:00,658
Țara mea este aici.

936
02:30:07,049 --> 02:30:08,508
Hi.

937
02:30:10,803 --> 02:30:12,760
Aceasta este Africa.

938
02:30:12,972 --> 02:30:14,929
Aceasta este America.

939
02:30:15,141 --> 02:30:18,177
Cunoaștem doar coastele,
restul, foarte putin.

940
02:30:22,774 --> 02:30:28,610
Maestrul Toranaga vrea
arată-i cum ai venit în Japonia.

941
02:30:28,822 --> 02:30:30,565
De aici.

942
02:30:30,782 --> 02:30:34,281
Din strâmtoarea Magellan,
marginea Americii de Sud.

943
02:30:35,996 --> 02:30:40,076
Magellan, marinar portughez,
a descoperit-o acum 80 de ani.

944
02:30:40,292 --> 02:30:43,661
Spaniolii și portughezii
au ținut secretul procesului.

945
02:30:43,879 --> 02:30:47,877
Am fost primii străini
unde am găsit pasajul.

946
02:30:48,091 --> 02:30:53,133
- Nu vrei să traduci?
- Îi voi explica totul mai târziu.

947
02:30:53,347 --> 02:30:56,965
Când vrea să știe ceva,
va întreba el.

948
02:30:58,519 --> 02:31:03,477
Acum 70 de ani, un tratat
între Spania și Portugalia

949
02:31:03,691 --> 02:31:08,602
a împărțit Lumea Nouă
intre aceste doua tari.

950
02:31:08,821 --> 02:31:12,949
Țara ta este la cota sa
al Portugaliei și îi aparține oficial.

951
02:31:13,909 --> 02:31:16,116
Maestrul Toranaga,
și tu și toți,

952
02:31:16,328 --> 02:31:19,994
acest castel, totul în el,
dat portughezilor.

953
02:31:20,207 --> 02:31:23,458
scuza-ma,
dar acestea nu sunt logice.

954
02:31:23,669 --> 02:31:25,828
Poate, dar este adevărat.

955
02:31:26,047 --> 02:31:31,670
Din punct de vedere legal, au dreptul
să revendice pământuri necatolice

956
02:31:31,886 --> 02:31:35,551
și înlocuiește-o
guvern cu autoritate universală.

957
02:31:35,765 --> 02:31:40,474
Comorile multor regiuni
a Americii a plecat în Spania.

958
02:31:40,687 --> 02:31:43,641
Portugalia a primit
aur și argint din Brazilia.

959
02:31:43,857 --> 02:31:49,860
Dacă da, cum au obținut-o?
regii astfel de drepturi?

960
02:31:50,071 --> 02:31:53,156
Nu le-au primit.
Papa le-a dat lor.

961
02:31:53,366 --> 02:31:56,284
Însuși mandatarul
a lui Hristos pe Pământ.

962
02:31:56,494 --> 02:31:59,246
În schimbul răspândirii
cuvântul lui Dumnezeu.

963
02:31:59,456 --> 02:32:03,667
- Nu cred că este adevărat.
- E adevărat.

964
02:32:03,877 --> 02:32:10,461
Papa Clement al VII-lea a ratificat
Tratatul de la Zaragoza din 1529,

965
02:32:10,676 --> 02:32:14,045
dând Portugaliei pe
drept exclusiv în țara dumneavoastră.

966
02:32:14,263 --> 02:32:17,050
Și în China.

967
02:32:30,696 --> 02:32:33,863
Stăpânul meu dorește
Îi voi explica ce ai spus.

968
02:32:34,074 --> 02:32:36,992
Poți aștepta acolo.

969
02:33:33,343 --> 02:33:38,848
Maestrul Toranaga va continua
conversația cu tine mai târziu.

970
02:33:39,057 --> 02:33:41,346
Sunt la dispoziția lui, doamna mea.

971
02:33:42,644 --> 02:33:44,767
Băiatul este un fiu
a maestrului Toranaga?

972
02:33:44,980 --> 02:33:49,975
Yemon este moștenitorul.
El este fiul binecuvântat al lui Taiko.

973
02:33:50,194 --> 02:33:53,942
- Și femeia care a venit acum?
- Sunt prințesa Yodo.

974
02:33:54,156 --> 02:33:57,157
Ea este mama oficială a prințului moștenitor.

975
02:33:58,327 --> 02:34:01,079
Maestrul Toranaga
m-a instruit să vă spun

976
02:34:01,288 --> 02:34:03,993
că vei fi condus
în apartamentele dumneavoastră.

977
02:34:04,208 --> 02:34:10,163
Când dorește să te vadă din nou,
te va anunta. Vă rog.

978
02:34:59,765 --> 02:35:03,383
- Cât de rău?
- Păcat, căpitane Ferreira.

979
02:35:03,602 --> 02:35:06,389
Întrebări Toranaga
Blackthorne.

980
02:35:06,605 --> 02:35:09,226
Cu cât moare mai devreme,
cu atât mai bine.

981
02:35:09,441 --> 02:35:12,727
Dacă olandezii şi englezii
adu-le murdăria în Asia,

982
02:35:12,945 --> 02:35:15,068
vom avea un rând.

983
02:35:15,281 --> 02:35:17,653
Suntem deja ocupați, căpitane.

984
02:35:17,867 --> 02:35:21,734
Toranaga a spus că Blackthorn
a vorbit despre Tratatul de la Zaragoza.

985
02:35:21,954 --> 02:35:25,655
și apoi m-a întrebat
dacă așa ceva poate fi adevărat.

986
02:35:25,875 --> 02:35:29,125
- Ce ai raspuns?
- Am spus adevărul.

987
02:35:29,337 --> 02:35:32,753
Prost! Te pui în pericol
toate profiturile noastre.

988
02:35:34,258 --> 02:35:37,627
Un răspuns fals
ar fi si mai periculos.

989
02:35:39,013 --> 02:35:42,797
Poziția pe care o avem aici
se bazează pe încredere.

990
02:35:43,017 --> 02:35:46,102
Și ce au mai spus japonezii?

991
02:35:47,981 --> 02:35:53,686
Solicită o descriere scrisă
din posesiunile noastre din Lumea Nouă.

992
02:35:53,903 --> 02:35:57,522
Și - " pur de la personal
interesant", au fost cuvintele lui -

993
02:35:57,741 --> 02:36:02,284
cantitățile de aur și argint
care a fost scos din America.

994
02:36:02,495 --> 02:36:05,165
Aceasta este o necesitate
fi respins!

995
02:36:05,373 --> 02:36:07,331
Nu-l respingi pe Toranaga.

996
02:36:07,542 --> 02:36:09,914
Un necredincios criminal este,
nimic altceva.

997
02:36:10,128 --> 02:36:13,046
Fără nava neagră,
economia lor se va prăbuși.

998
02:36:13,256 --> 02:36:17,717
Am cheltuit un milion de ducați
pentru mătase în piața din Canton,

999
02:36:17,928 --> 02:36:22,091
si vom avea macar
trei tone de aur chinezesc.

1000
02:36:22,307 --> 02:36:26,601
Da, stăpâne, sunt necesare
mătasea noastră pentru chimonourile lor,

1001
02:36:29,606 --> 02:36:33,474
dar ea este
prima ta vizită în Japonia.

1002
02:36:33,694 --> 02:36:36,399
Habar n-ai
pentru problemele noastre de aici.

1003
02:36:36,614 --> 02:36:40,232
Au nevoie de noi, e adevărat,
dar mai mult noi ei.

1004
02:36:40,451 --> 02:36:42,989
Excelența Voastră să mă ierte,

1005
02:36:43,204 --> 02:36:45,873
dar o dată
armata face lucrarea lui Dumnezeu.

1006
02:36:46,082 --> 02:36:48,489
Căpitane, vă solicit oficial

1007
02:36:48,709 --> 02:36:52,789
nici să nu te gândești să te implici
în politica internă aici.

1008
02:36:53,005 --> 02:36:56,920
Sunt căpitanul Navei Negre
anul acesta,

1009
02:36:57,134 --> 02:37:01,962
si, prin urmare, guvernator al Macao, cu
puteri regente în aceste ape,

1010
02:37:02,181 --> 02:37:08,848
iar dacă vreau să-l extermin
Toranaga, sau oricine altcineva,

1011
02:37:09,063 --> 02:37:10,474
o voi face

1012
02:37:17,530 --> 02:37:21,528
Atunci ești în încălcare
ordinele mele clare

1013
02:37:21,743 --> 02:37:24,115
si vei risca
excomunicare imediată.

1014
02:37:25,997 --> 02:37:28,915
Aceasta este în afara jurisdicției dumneavoastră,
Excelența Voastră.

1015
02:37:29,125 --> 02:37:32,411
Este o chestiune laică,
nu religios.

1016
02:37:32,629 --> 02:37:37,291
Pentru o dată, nu te vei amesteca
în politica internă.

1017
02:37:37,509 --> 02:37:42,337
Numai dacă politica internă
nu interfera cu planurile mele.

1018
02:37:43,432 --> 02:37:49,055
Dar Hristos, nava mea neagră
va merge de la Macao la Nagasaki

1019
02:37:49,271 --> 02:37:54,977
și apoi, cea mai bogată navă din
istorie, va naviga spre patria!

1020
02:37:55,194 --> 02:37:59,523
Hristos este judecătorul meu,
exact asta se va întâmpla.

1021
02:38:01,283 --> 02:38:06,029
- Rugăciunile noastre vor fi cu tine.
- La fel și câștigurile tale.

1022
02:38:06,247 --> 02:38:11,834
Dar dacă Erasmus cu englezul
maestru, ajunge la noi în călătorie,

1023
02:38:12,044 --> 02:38:14,286
vom pierde totul.

1024
02:38:15,381 --> 02:38:19,082
Sper că înțelegi asta.

1025
02:38:20,761 --> 02:38:23,965
Ai fost foarte clar, căpitane.

1026
02:38:25,016 --> 02:38:29,594
Da.
Mă voi întoarce la nava mea acum.

1027
02:38:29,812 --> 02:38:34,771
Vrei să vii la
cina cu mine mâine seară?

1028
02:38:38,321 --> 02:38:41,322
Da, o masă bună
asta ar fi grozav.

1029
02:38:41,533 --> 02:38:43,442
Multumesc.
Ești foarte amabil.

1030
02:38:43,660 --> 02:38:46,067
Mâine. Amurgul.

1031
02:38:58,133 --> 02:39:01,549
Trebuie să fim foarte atenți,
Martin.

1032
02:39:01,762 --> 02:39:03,838
Dureros de atent.

1033
02:39:07,226 --> 02:39:10,013
Cu cât Toranaga învață mai multe
de la eretic,

1034
02:39:10,229 --> 02:39:13,598
cu atât este mai periculoasă poziţia noastră.

1035
02:39:13,816 --> 02:39:18,110
Atunci, Alteță, ar trebui
a face ceva neașteptat.

1036
02:42:53,957 --> 02:42:55,332
Anjin...

1037
02:42:57,711 --> 02:43:00,665
Nu, nu, nu m-a rănit. "Da",

1038
02:43:07,012 --> 02:43:10,511
Simbolul lui Amida Tog,

1039
02:43:10,724 --> 02:43:14,556
dintre cei mai nemiloși ucigași
in Japonia,

1040
02:43:24,113 --> 02:43:27,529
Prima întrebare
a maestrului Toranaga:

1041
02:43:27,741 --> 02:43:31,656
„Cine ar ști să recruteze
unul dintre ei?"

1042
02:43:39,211 --> 02:43:43,161
Când l-au sunat pe maestrul Yabu,
era sigur

1043
02:43:43,382 --> 02:43:47,001
că timpul distrugerii lui
venise

1044
02:43:47,219 --> 02:43:51,716
Dar maestrul Toranaga el
chemat să vadă răsăritul,

1045
02:43:55,061 --> 02:43:57,634
Cu toate acestea,
mesajul era clar

1046
02:43:57,855 --> 02:44:02,814
Yabu știa că Toranaga
nu era fericit

1047
02:45:52,848 --> 02:45:54,508
Konichiwa.

1048
02:45:56,476 --> 02:46:00,177
Bună dimineaţa. Vă rog
stai jos, Anjin-san.

1049
02:46:00,397 --> 02:46:01,891
Mulţumesc.

1050
02:46:05,360 --> 02:46:08,196
Mi-a ordonat maestrul Toranaga
hai sa-ti spun

1051
02:46:08,405 --> 02:46:11,359
cât de rău pentru
evenimentul de aseară.

1052
02:46:11,575 --> 02:46:13,402
Samuraiul tău s-a dublat,

1053
02:46:13,619 --> 02:46:17,367
și se vor depune toate eforturile
pentru a preveni o a doua încercare.

1054
02:46:17,581 --> 02:46:21,081
Vă rugăm să informați comandantul
Toranaga că sunt recunoscător.

1055
02:46:22,920 --> 02:46:27,381
Maestrul Toranaga te va trimite
în provincie în următoarele zile

1056
02:46:27,591 --> 02:46:29,549
ca sa te poti recupera.

1057
02:46:29,760 --> 02:46:34,054
Între timp, el întreabă dacă poți
pregătiți niște hărți

1058
02:46:34,265 --> 02:46:39,639
care va arăta cum ai ajuns aici
și lumea așa cum o cunoști.

1059
02:46:43,066 --> 02:46:46,517
El vă furnizează aceste materiale.

1060
02:46:49,197 --> 02:46:51,949
Sunt acestea satisfăcătoare?

1061
02:46:53,785 --> 02:46:56,702
Da, sunt satisfacatoare.

1062
02:46:58,331 --> 02:47:00,454
Domnul meu
te va întâlni în curând.

1063
02:47:00,667 --> 02:47:05,708
Mi-a dat un ordin
pentru a răspunde la orice întrebări pe care le aveți.

1064
02:47:05,922 --> 02:47:10,418
Maestrul Toranaga așteaptă cu nerăbdare
aflați despre tradițiile și obiceiurile noastre

1065
02:47:10,635 --> 02:47:15,712
și așteaptă cu nerăbdare același lucru
pentru a afla despre lumea exterioară.

1066
02:47:15,932 --> 02:47:18,388
Ei bine, vei răspunde
vreo intrebare?

1067
02:47:18,602 --> 02:47:20,927
Cât de bine pot.

1068
02:47:40,040 --> 02:47:45,035
- Ce înseamnă asta?
- Este simbolul lui Amida Tog.

1069
02:47:45,254 --> 02:47:48,588
Este o uniune secretă și...

1070
02:47:48,799 --> 02:47:51,919
- Nu știu prea multe despre ea.
- Ce ştii?

1071
02:47:52,136 --> 02:47:57,593
Toată viața lor se antrenează
pentru a deveni arme perfecte pentru o crimă.

1072
02:47:57,808 --> 02:48:01,142
Ei jură că vor ucide
numai la comanda liderului.

1073
02:48:01,354 --> 02:48:05,815
Dacă eșuează, trebuie să fie eliminate
ei înșiși viața lor imediat.

1074
02:48:06,025 --> 02:48:08,563
Niciunul dintre ei nu a fost prins vreodată
viu.

1075
02:48:10,697 --> 02:48:15,074
De ce m-a atacat aseară?
unul de Amidah Tog?

1076
02:48:18,580 --> 02:48:22,328
Aceasta este o întrebare care
maestrul încearcă să răspundă.

1077
02:49:03,500 --> 02:49:06,870
Mai mult; Și de ce nu?

1078
02:49:07,087 --> 02:49:09,045
Cum numești chestia asta?

1079
02:49:10,341 --> 02:49:13,544
„Namuka”... sau cum o numesc ei!

1080
02:49:13,761 --> 02:49:17,925
-"Sakazuki".
- Sakazuki! Foarte frumos!

1081
02:49:18,140 --> 02:49:20,180
Un alt Sakazuki.

1082
02:49:24,147 --> 02:49:26,435
Hi. Sakazuki.

1083
02:49:27,567 --> 02:49:31,517
- Sakazuki.
-Nu. Da.

1084
02:49:31,738 --> 02:49:33,695
Să bea. Bea.

1085
02:49:47,170 --> 02:49:48,581
Orice ar fi...

1086
02:49:52,509 --> 02:49:54,881
Cred că m-a îmbătat puțin.

1087
02:49:55,929 --> 02:49:58,467
De aceea mă simt atât de bine.

1088
02:49:59,766 --> 02:50:04,179
Sakazuki. Un alt sakazuki.

1089
02:50:10,819 --> 02:50:13,489
Am comandat inele pentru ea
pentru degetele ei

1090
02:50:15,199 --> 02:50:17,690
Flori strălucitoare
pentru părul ei blond

1091
02:50:19,495 --> 02:50:22,828
Am jurat că nu voi pleca
Niciodată împotriva vremii

1092
02:50:23,040 --> 02:50:25,709
Lasă-mă să rămân pe uscat cu ea

1093
02:50:28,170 --> 02:50:31,041
buna ziua,
negustorii din Barbarie

1094
02:50:31,257 --> 02:50:33,664
Ai un bloc spaniol

1095
02:50:33,884 --> 02:50:36,589
Bună, Strâmtoarea Gibraltar

1096
02:50:36,804 --> 02:50:39,176
Și marea de înșelăciune a Chinei

1097
02:51:04,318 --> 02:51:07,189
Konichiwa, Toranaga-sama.

1098
02:51:12,535 --> 02:51:16,200
Stăpânul meu te întreabă ce ai făcut.

1099
02:51:16,414 --> 02:51:19,783
A fost un dans, Mariko-san.
Dansul marinei.

1100
02:51:24,714 --> 02:51:28,047
Stăpânul meu spune asta
ar vrea să-ți vadă dansul.

1101
02:51:29,147 --> 02:51:32,598
- Acum?
- Desigur acum.

1102
02:51:51,949 --> 02:51:54,238
Am comandat inele pentru ea
pentru degetele ei

1103
02:51:54,452 --> 02:51:56,160
Flori
pentru părul ei blond

1104
02:51:56,371 --> 02:51:59,206
Am jurat că nu voi pleca
Niciodată împotriva vremii

1105
02:51:59,415 --> 02:52:01,408
Lasă-mă să rămân pe uscat cu ea

1106
02:52:01,626 --> 02:52:04,413
buna ziua,
negustorii din Barbarie

1107
02:52:04,629 --> 02:52:07,001
Ai un bloc spaniol

1108
02:52:07,215 --> 02:52:09,587
Bună, Strâmtoarea Gibraltar

1109
02:52:09,801 --> 02:52:11,592
Și marea de înșelăciune a Chinei

1110
02:52:11,803 --> 02:52:14,590
I-am dat motivul căsătoriei

1111
02:52:14,806 --> 02:52:16,799
Și ea mi-a spus da

1112
02:52:17,016 --> 02:52:19,305
Am jurat că nu voi pleca
contra timp

1113
02:52:19,519 --> 02:52:21,227
Voi rămâne și pe uscat

1114
02:52:21,438 --> 02:52:24,059
buna ziua,
negustorii din Barbarie

1115
02:52:24,274 --> 02:52:26,231
Ai un bloc spaniol

1116
02:52:26,443 --> 02:52:28,684
Bună, Strâmtoarea Gibraltar

1117
02:52:28,903 --> 02:52:31,857
Și marea de înșelăciune a Chinei

1118
02:52:57,516 --> 02:53:00,885
- Maestrul va dansa dansul tău.
- Ce?

1119
02:53:24,293 --> 02:53:26,914
Am comandat inele pentru ea
pentru degetele ei

1120
02:53:27,129 --> 02:53:29,798
Flori strălucitoare
pentru părul ei blond

1121
02:53:30,007 --> 02:53:32,842
Am jurat că nu voi pleca
Niciodată împotriva vremii

1122
02:53:33,052 --> 02:53:35,340
Lasă-mă să rămân pe uscat cu ea

1123
02:53:35,554 --> 02:53:39,172
buna ziua,
negustorii din Barbarie

1124
02:53:39,391 --> 02:53:41,799
Ai un bloc spaniol

1125
02:53:42,019 --> 02:53:44,592
Bună, Strâmtoarea Gibraltar

1126
02:53:44,813 --> 02:53:47,055
Și marea de înșelăciune a Chinei

1127
02:53:47,274 --> 02:53:50,359
I-am dat motivul căsătoriei

1128
02:53:50,569 --> 02:53:52,858
Și ea mi-a spus da

1129
02:53:53,072 --> 02:53:55,645
Am jurat că nu voi pleca
Niciodată împotriva vremii

1130
02:53:55,866 --> 02:53:57,610
Voi rămâne și pe uscat

1131
02:53:57,827 --> 02:54:02,074
buna ziua,
negustorii din Barbarie

1132
02:54:02,289 --> 02:54:05,243
Ai un bloc spaniol

1133
02:54:05,459 --> 02:54:08,460
Bună, Strâmtoarea Gibraltar

1134
02:54:08,671 --> 02:54:11,707
Și marea de înșelăciune a Chinei

1135
02:54:11,924 --> 02:54:14,759
I-am construit o casă pe insulă

1136
02:54:14,969 --> 02:54:16,926
Copii care stau lângă șemineu

1137
02:54:17,138 --> 02:54:19,214
Am jurat că nu voi pleca
contra timp

1138
02:54:19,432 --> 02:54:21,970
Lasă-mă să rămân pe uscat cu ea

1139
02:54:22,185 --> 02:54:25,139
buna ziua,
negustorii din Barbarie

1140
02:54:25,354 --> 02:54:27,228
Ai un bloc spaniol

1141
02:54:27,440 --> 02:54:30,013
Bună, Strâmtoarea Gibraltar

1142
02:54:30,234 --> 02:54:32,725
Și marea de înșelăciune a Chinei

1143
02:54:32,945 --> 02:54:36,397
Dar casa nu se potrivește marinarului

1144
02:54:36,616 --> 02:54:39,403
Fără marea albastră
si cerul

1145
02:54:39,619 --> 02:54:42,074
Chiar dacă am jurat că nu voi pleca
contra timp

1146
02:54:42,288 --> 02:54:44,577
Am lăsat-o singură pe uscat

1147
02:54:44,791 --> 02:54:47,708
ia-ma cu tine
Negustorii din Barbarie

1148
02:54:47,919 --> 02:54:50,208
Să trecem prin
și blocurile spaniole

1149
02:54:50,421 --> 02:54:52,461
Du-mă într-o călătorie prin strâmtoarea Gibraltar

1150
02:54:52,674 --> 02:54:55,425
Iar în mările Chinei cei înșelători

1151
02:55:17,377 --> 02:55:23,490
Stăpânul meu spune că i-ar plăcea
accepta asta ca pe un cadou.

1152
02:55:24,459 --> 02:55:27,454
arigato gozzamasta,
Toranaga-sama.

1153
02:55:32,714 --> 02:55:35,122
Maestrul Toranaga a fost încântat
dansul tău.

1154
02:55:35,342 --> 02:55:39,292
Poate într-o zi îți va arăta
un dans al lui.

1155
02:56:10,919 --> 02:56:14,205
Domnul meu
spune că vei pleca la amurg.

1156
02:56:14,423 --> 02:56:16,831
- Amurg?
- Nu este cuvântul potrivit?

1157
02:56:17,051 --> 02:56:20,217
Da, dar ai spus
că voi pleca în câteva zile.

1158
02:56:20,429 --> 02:56:24,427
Da, dar acum a spus
că vei pleca în seara asta

1159
02:56:24,642 --> 02:56:28,889
El îl trimite pe Kiri-sama la Yedo
să se pregătească pentru întoarcerea lui.

1160
02:56:29,104 --> 02:56:31,346
Și vei merge cu ea.

1161
02:56:31,565 --> 02:56:33,392
Se intampla sa...

1162
02:56:33,609 --> 02:56:37,773
- Îl voi vedea pe stăpân înainte să plec?
- Nu știu.

1163
02:56:39,031 --> 02:56:41,238
Am vrut să-l întreb,
a cerși

1164
02:56:41,450 --> 02:56:45,234
dacă este posibil
să-l elibereze pe Domingo.

1165
02:56:45,454 --> 02:56:48,028
Călugărul
pe care l-am cunoscut în închisoare.

1166
02:56:48,249 --> 02:56:52,827
Stăpânul meu a trimis după el
ieri, după ce l-ai menționat,

1167
02:56:53,045 --> 02:56:57,754
dar, îmi pare rău, era deja mort.

1168
02:57:00,428 --> 02:57:01,803
Cum;

1169
02:57:02,013 --> 02:57:07,138
Stăpânul meu a spus că a murit,
când i-au strigat numele.

1170
02:57:08,644 --> 02:57:10,269
Săracul tip.

1171
02:57:10,480 --> 02:57:15,391
Maestrul Toranaga iti va spune
că viața și moartea sunt la fel.

1172
02:57:17,445 --> 02:57:20,612
Crezi si tu asta?

1173
02:57:20,823 --> 02:57:23,445
Ai văzut ce cred eu.

1174
02:57:34,712 --> 02:57:38,247
spune Rako-san
că dansul tău a fost grozav.

1175
02:57:38,466 --> 02:57:41,467
Ar vrea să pună o întrebare.

1176
02:57:41,678 --> 02:57:43,635
Ce este? Bună,

1177
02:57:48,935 --> 02:57:54,475
Rako-san întreabă dacă soțiile tale
sunt la fel ca noi în corp.

1178
02:57:54,691 --> 02:57:57,099
Aşa cred.

1179
02:58:04,576 --> 02:58:09,404
întreabă Asa-san, pe pernă
care sunt diferențele dintre femeile tale?

1180
02:58:09,623 --> 02:58:12,789
Amortire? Nu înțeleg.

1181
02:58:13,001 --> 02:58:19,538
Prin amortizare ne referim
uniunea fizică a bărbatului și a femeii.

1182
02:58:23,553 --> 02:58:26,590
Nu am nicio măsură de comparație.

1183
02:58:26,807 --> 02:58:30,176
Nu ai amortizat
de când ai venit aici?

1184
02:58:30,394 --> 02:58:32,102
Nu.

1185
02:58:32,312 --> 02:58:35,313
Trebuie să simți
foarte asuprit, „ne” ;

1186
02:58:38,193 --> 02:58:42,025
Una dintre acele doamne
ar fi bucuros să pernă cu tine.

1187
02:58:42,239 --> 02:58:45,193
Sau toate, dacă vrei.

1188
02:58:45,409 --> 02:58:47,152
Toate;

1189
02:58:49,955 --> 02:58:54,783
Sigur. Dar dacă nu le vrei,
nu trebuie să vă faceți griji.

1190
02:58:55,002 --> 02:58:57,374
Nu vor fi jigniti.

1191
02:58:57,588 --> 02:59:01,917
Spune-mi ce fel de doamnă
care vă place și ne vom ocupa de el.

1192
02:59:03,719 --> 02:59:05,925
Mulțumesc, dar...

1193
02:59:07,681 --> 02:59:09,639
...poate mai târziu.

1194
02:59:09,850 --> 02:59:11,807
esti sigur?

1195
02:59:12,853 --> 02:59:17,065
Scuzați-mă, dar domnul meu
a dat ordine în mod special

1196
02:59:17,274 --> 02:59:19,812
pentru a vă îmbunătăți sănătatea.

1197
02:59:20,027 --> 02:59:23,776
Cum poți fi sănătos
fara umplutura?

1198
02:59:23,989 --> 02:59:26,907
Este foarte important pentru un bărbat.
Da;

1199
02:59:27,827 --> 02:59:30,400
Mulțumesc, dar...

1200
02:59:31,455 --> 02:59:33,781
Nu acum.

1201
02:59:34,750 --> 02:59:38,036
Sau ai prefera un baiat?

1202
02:59:40,715 --> 02:59:44,000
- Băiat?
- Numai dacă vrei.

1203
02:59:44,218 --> 02:59:46,294
nu-mi doresc.

1204
02:59:46,512 --> 02:59:50,130
Arăt ca un sodomit al naibii?

1205
02:59:51,893 --> 02:59:55,973
Te rog să mă ierţi.
Am făcut o greșeală groaznică.

1206
02:59:56,189 --> 02:59:58,098
Am încercat să-ți mulțumesc,

1207
02:59:58,316 --> 03:00:01,483
dar nu am întâlnit niciodată un englez,

1208
03:00:01,694 --> 03:00:04,648
asa ca nu am putut sa stiu...

1209
03:00:04,864 --> 03:00:06,738
...obiceiurile tale de dragoste.

1210
03:00:06,950 --> 03:00:10,568
Doamna mea, iubitele mele
obiceiurile nu includ băieți.

1211
03:00:13,790 --> 03:00:16,957
Vă rog să mă scuzați
că te-am jignit.

1212
03:00:17,168 --> 03:00:21,664
A fost vina mea, pentru că
de nebunia și ignoranța mea.

1213
03:00:42,611 --> 03:00:46,193
De la Blackthorne
îi spuse maestrului Toranaga

1214
03:00:46,406 --> 03:00:51,448
că jurnalul navei cu
detalii despre vasul furat,

1215
03:00:51,661 --> 03:00:53,654
Părintele Alvito știa

1216
03:00:53,872 --> 03:00:58,166
că posesia acestor documente
ar putea fi periculos

1217
03:01:09,513 --> 03:01:14,222
Dar nu ar fi simplu
preda-le la Toranaga

1218
03:01:14,434 --> 03:01:18,266
Ar trebui să explice cum
Părintele Sebastio în Anjiro

1219
03:01:18,480 --> 03:01:22,395
le îndepărtase
de pe nava englezului,

1220
03:02:37,810 --> 03:02:40,052
Guvernatorul Blackthorne?

1221
03:02:50,114 --> 03:02:52,403
Nu știam că ești aici.

1222
03:02:52,617 --> 03:02:57,078
Unde credeai că sunt?
Încă în acea închisoare mizerabilă?

1223
03:02:59,457 --> 03:03:02,624
-Ai devenit japonez.
- Învăț.

1224
03:03:02,836 --> 03:03:08,506
Nu. Mă îndoiesc că vei afla
ce trebuie sa le intelegi.

1225
03:03:08,717 --> 03:03:10,756
Le intelegi?

1226
03:03:13,430 --> 03:03:16,384
Locuiesc aici de când eram mic.

1227
03:03:16,599 --> 03:03:18,888
Asta te surprinde?

1228
03:03:19,978 --> 03:03:23,513
Și eu am fost hirotonit aici.

1229
03:03:25,525 --> 03:03:28,811
Limbajul lor este
la fel de firesc pentru mine ca a mea.

1230
03:03:30,530 --> 03:03:32,819
Și cu toate acestea
rămâne un mister.

1231
03:03:33,033 --> 03:03:35,987
- Mă bucur să aud.
- De ce?

1232
03:03:37,996 --> 03:03:40,914
Nu te va ajuta
fii dușmanul meu, guvernatorule.

1233
03:03:41,124 --> 03:03:45,917
- Este o bătălie pe care o vei pierde.
- Îmi aleg bătăliile cu grijă.

1234
03:03:46,129 --> 03:03:49,296
Dar când în sfârșit lupt, câștig.

1235
03:03:49,508 --> 03:03:52,177
Îți spun ceva, englezule.

1236
03:03:52,386 --> 03:03:55,802
Următoarea ta bătălie
nu o vei alege pe ea.

1237
03:03:56,014 --> 03:03:57,971
Războiul vine în țară.

1238
03:03:58,183 --> 03:04:01,932
Imperiul este divizat
în două părți: Toranaga și Ishido.

1239
03:04:02,145 --> 03:04:05,764
Dacă crezi că acest kimono
te va salva

1240
03:04:05,983 --> 03:04:07,940
te inseli amarnic.

1241
03:04:08,986 --> 03:04:12,355
Cu ce ​​tabără ești, preote?

1242
03:04:12,573 --> 03:04:14,980
Cu pace.

1243
03:04:16,910 --> 03:04:19,366
Mereu în pace.

1244
03:04:20,748 --> 03:04:22,705
Ascultă la mine.

1245
03:04:23,542 --> 03:04:28,584
Dacă îl convingi pe Toranaga cu tine
dă-ți nava, pleacă imediat.

1246
03:04:28,797 --> 03:04:32,048
Ieși cât poți de repede.

1247
03:04:32,259 --> 03:04:36,387
Vrei să pleci înainte să vină el
nava neagră, nu?

1248
03:04:40,643 --> 03:04:45,684
- Cine ți-a spus despre Corabia Neagră?
- Cine trimite asasini noaptea?

1249
03:04:49,235 --> 03:04:53,067
Vei arde în iad
spre eternitate, eretic.

1250
03:04:53,280 --> 03:04:55,950
Vei arde în iad.

1251
03:04:56,158 --> 03:04:58,946
Îți promit asta.

1252
03:05:30,109 --> 03:05:32,731
- Va veni maestrul cu noi?
-Nu.

1253
03:05:32,946 --> 03:05:35,697
Nu poate pleca fără permisiune
lui Ishido.

1254
03:05:35,907 --> 03:05:37,864
Vei fi mai în siguranță în Yedo.

1255
03:05:38,076 --> 03:05:41,409
- Când va veni maestrul Toranaga?
- Nu știu.

1256
03:05:41,621 --> 03:05:43,246
Când poate.

1257
03:05:43,456 --> 03:05:45,864
- Cum o să mergem la Yedo?
- Cu bucătăria.

1258
03:05:46,084 --> 03:05:49,287
Și atunci ce se va întâmpla cu mine?

1259
03:05:49,504 --> 03:05:52,838
Asta va decide
maestrul Toranaga.

1260
03:05:53,049 --> 03:05:56,003
Acum vom începe.

1261
03:06:19,117 --> 03:06:22,118
De ce plânge prințesa Kiri?

1262
03:06:22,329 --> 03:06:26,373
Ea este tristă
care se va despărți de Sazuko-san,

1263
03:06:26,583 --> 03:06:28,540
chiar și pentru atât de puțin.

1264
03:06:28,752 --> 03:06:30,958
- Este fiica ei?
- Fiica ei? Nu.

1265
03:06:31,171 --> 03:06:35,465
Domnișoara Sazuko este cea mai tânără
concubina maestrului Toranaga.

1266
03:06:42,474 --> 03:06:45,226
Bună, ton.

1267
03:06:51,358 --> 03:06:54,976
întreabă maestrul Budaro
să merg lângă trăsura mea.

1268
03:06:55,195 --> 03:06:56,820
Cine este el?

1269
03:06:57,031 --> 03:07:01,657
Maestrul Bundaro,
Stăpânul Sakurai.

1270
03:07:01,869 --> 03:07:04,739
El este fiul lui Hiromatsu-sama.

1271
03:07:06,624 --> 03:07:09,494
El este soțul meu.

1272
03:08:58,945 --> 03:09:02,860
CAFELE
SAMURAIUL DIN TORONAGA

1273
03:09:21,051 --> 03:09:25,298
GRUSIILE
SAMURAIUL DIN ISHIDO

1274
03:09:58,923 --> 03:10:00,832
Maestre Ishido!

1275
03:10:01,050 --> 03:10:03,719
- Ce vrea?
- Nu știu.

1276
03:10:30,746 --> 03:10:34,614
Maestrul Ishido are un mesaj
pentru nepoata lui din Yedo.

1277
03:10:34,834 --> 03:10:37,954
El o întreabă dacă o va lua
nobila Kiri-sama.

1278
03:11:17,377 --> 03:11:22,716
Este mare lucru în țara mea
un domn dă un mesaj ca un țăran.

1279
03:11:22,924 --> 03:11:28,049
Nu poți să-l atingi pe domnul.
Jinx! Un mormăit mare.

1280
03:11:28,263 --> 03:11:31,430
Stăpânul tău este înăuntru! Ajutați-mă!

1281
03:12:00,712 --> 03:12:03,630
Nu. Vă rog.

1282
03:12:14,560 --> 03:12:19,222
Spune-le să mă urmeze!
Spune-le că sunt nebun!

1283
03:12:20,858 --> 03:12:23,609
Pe margine! Dă-te deoparte!

1284
03:13:24,047 --> 03:13:29,289
- Vin ei? nu mai pot.
- Da! Da, Anjin-san.

1285
03:13:29,510 --> 03:13:33,888
Vin oamenii noștri.
Nu mai dansa acum.

1286
03:13:51,783 --> 03:13:54,452
Ești curajos, Anjin-san.

1287
03:13:54,661 --> 03:13:56,535
Mulțumesc că l-ai salvat.

1288
03:13:56,746 --> 03:14:02,251
De ce nu a plecat maestrul Toranaga?
deschide? De ce această deghizare?

1289
03:14:02,460 --> 03:14:06,921
Nimeni nu iese din Castelul ei
Osaka fără permisiunea lui Ishido.

1290
03:14:07,132 --> 03:14:09,457
Nici măcar stăpânul meu.

1291
03:14:09,676 --> 03:14:13,756
- Știai că era acolo?
- Nu, nu până nu-mi spui.

1292
03:14:13,972 --> 03:14:17,056
- Dar ai văzut-o mai devreme.
- Da.

1293
03:14:17,267 --> 03:14:19,224
Și am văzut ce ai făcut

1294
03:14:19,436 --> 03:14:23,813
ai pășit între arcul lui Ishido
si spatele meu.

1295
03:14:24,024 --> 03:14:29,694
- Ești mai curajos decât mine.
- Nu, te rog. Nu spune asta.

1296
03:14:29,905 --> 03:14:34,152
Este adevărul.
Cum este „adevărul” în japoneză?

1297
03:14:34,368 --> 03:14:36,444
„Hondo”.

1298
03:14:36,662 --> 03:14:40,446
Atunci e „honto”
că ești mai curajos decât mine

1299
03:14:40,666 --> 03:14:44,498
Esti curajoasa si frumoasa.

1300
03:14:45,754 --> 03:14:49,040
Limba ta picură cu miere.

1301
03:14:49,258 --> 03:14:53,469
De asemenea, este „honto” că ești frumoasă.

1302
03:14:53,679 --> 03:14:58,092
Nu este chiar aici
a avea grijă de soția altuia.

1303
03:14:58,308 --> 03:15:01,309
Obiceiurile noastre sunt foarte stricte.

1304
03:15:02,646 --> 03:15:07,557
Să zicem, dacă o femeie căsătorită
s-a trezit singură cu un bărbat

1305
03:15:07,776 --> 03:15:14,906
soțul ei, fratele său sau
tatăl lui ar putea să o omoare.

1306
03:15:15,117 --> 03:15:17,240
Asta nu este civilizat.

1307
03:15:17,453 --> 03:15:22,494
Credem că suntem
destul de civilizat, Anjin-san.

1308
03:15:22,708 --> 03:15:27,785
Amintiți-vă că cultura noastră
are o istorie de o mie de ani.

1309
03:15:28,005 --> 03:15:30,626
Suntem un popor străvechi.

1310
03:15:30,841 --> 03:15:35,918
Împăratul nostru este al 107-lea
a unei linii de succesiune neîntreruptă,

1311
03:15:36,138 --> 03:15:40,006
de unde vine
de la duhurile cereşti.

1312
03:15:40,226 --> 03:15:45,849
Daca crezi asta,
cum zici ca esti si tu catolic?

1313
03:15:46,065 --> 03:15:49,101
Sunt creștin doar de zece ani,

1314
03:15:49,318 --> 03:15:53,648
și chiar dacă cred în
Dumnezeu creștin din tot sufletul meu,

1315
03:15:53,865 --> 03:15:56,569
împăratul nostru
nu este contestat.

1316
03:15:57,910 --> 03:16:01,077
da sunt crestin

1317
03:16:01,289 --> 03:16:03,780
dar mai întâi sunt japonez.

1318
03:17:25,832 --> 03:17:27,872
Dă-te jos!

1319
03:18:08,626 --> 03:18:10,286
Stai acolo!

1320
03:18:43,703 --> 03:18:45,162
Hi.

1321
03:18:46,831 --> 03:18:49,536
Maestrul Toranaga
vrea să mergem cu el.

1322
03:18:49,751 --> 03:18:52,538
soțul meu
va urma un alt curs.

1323
03:18:52,754 --> 03:18:56,502
- Dacă ne despărțim...
- Nu pune la îndoială, te rog.

1324
03:18:57,258 --> 03:18:58,752
Wakarimasu.

1325
03:19:18,863 --> 03:19:21,070
Cine erau ei? Cine ne-a atacat?

1326
03:19:21,282 --> 03:19:23,358
Oamenii maestrului Ishido?

1327
03:19:23,576 --> 03:19:25,119
Bandiți sau...

1328
03:19:25,328 --> 03:19:27,653
nu stiu.

1329
03:20:28,517 --> 03:20:32,135
- Cine sunt ei?
- Samuraiul maestrului Toranaga.

1330
03:20:38,694 --> 03:20:41,185
La Castelul Osaka
la ora convenită,

1331
03:20:41,405 --> 03:20:45,734
A urmat generalul Hiromatsu
ordinele maestrului Toranaga,

1332
03:20:45,951 --> 03:20:49,320
A cerut o audiere imediată
cu maestrul Ishido,

1333
03:21:15,940 --> 03:21:20,518
"Ce este atât de urgent?" a cerut el
anunță stăpânul castelului,

1334
03:21:34,834 --> 03:21:40,421
A fost demisia lui Toranaga
de Consiliul Regeților,

1335
03:21:47,472 --> 03:21:52,679
- Cum ajungem la bucătărie?
- Maestrul Toranaga va găsi o cale

1336
03:21:54,103 --> 03:21:57,638
Lucrurile nu sunt
și atât de favorabil nouă.

1337
03:21:57,857 --> 03:22:01,985
Mi-a cerut să explic
ce a facut

1338
03:22:02,195 --> 03:22:05,944
Stăpânul meu a demisionat
de către Consiliul Regenților.

1339
03:22:06,157 --> 03:22:09,028
Acum au mai rămas doar patru,

1340
03:22:09,244 --> 03:22:12,198
și durează cinci
a lua orice decizie.

1341
03:22:12,414 --> 03:22:16,032
- Ishido va numi un altul.
-Nu. El nu poate.

1342
03:22:16,251 --> 03:22:19,834
Cei patru trebuie să fie de acord,
și se vor lupta.

1343
03:22:20,046 --> 03:22:24,091
- Mai devreme sau mai târziu vor decide.
- Atunci stăpânul meu va fi în siguranță.

1344
03:22:25,135 --> 03:22:27,174
Mariko...

1345
03:22:27,387 --> 03:22:28,929
Bună, ton.

1346
03:22:37,814 --> 03:22:41,230
spune maestrul Toranaga
lasă-te și cu mine să mergem la galeră

1347
03:22:41,443 --> 03:22:44,314
si spune-le
că am fost atacați de bandiți.

1348
03:22:44,529 --> 03:22:49,772
- Te vor crede?
-Orice s-ar întâmpla, mergem la bucătărie.

1349
03:22:53,121 --> 03:22:55,957
Atunci am nevoie de un cuțit.
Dă-mi două mai bune.

1350
03:23:35,039 --> 03:23:38,906
Pleacă de acolo! Grăbiţi-vă!
Isogi! Isogi! Isogi!

1351
03:24:01,232 --> 03:24:05,182
- Konbanua, Anjin-san.
- Konbanua, căpitane-san.

1352
03:24:12,660 --> 03:24:17,702
Căpitanul spune că ai salvat nava
de în furtună, când călătoreai.

1353
03:24:17,915 --> 03:24:22,127
Întreabă-l dacă nava lui este gata
să pornească, când sosesc ceilalți.

1354
03:24:28,593 --> 03:24:33,089
El spune că nava este gata
să pleci de îndată ce dai porunca.

1355
03:26:49,402 --> 03:26:52,154
Alarma castelului.

1356
03:26:52,363 --> 03:26:55,032
Maestrul Ishido știe.

1357
03:26:55,241 --> 03:26:57,483
Uită-te la el.

1358
03:26:57,702 --> 03:27:01,320
De parcă n-ar fi timp de pierdut.

1359
03:27:03,583 --> 03:27:05,042
eu...

1360
03:27:05,835 --> 03:27:09,038
multumesc pentru viata mea
Anjin-san.

1361
03:27:16,763 --> 03:27:18,222
Hi.

1362
03:27:20,099 --> 03:27:22,057
- Anjin-san!
- Bună.

1363
03:27:23,812 --> 03:27:27,679
- Bună, căpitane-san. Cântăriți ancora.
- Bună.

1364
03:28:12,986 --> 03:28:16,153
Dacă se apropie și mai mult
O voi scutura în aer.

1365
03:28:16,365 --> 03:28:20,030
-Nu.
- Și nu riscăm, și câștigăm.

1366
03:28:20,244 --> 03:28:23,161
Facem ceea ce nu știam
că Toranaga este înăuntru.

1367
03:28:23,372 --> 03:28:28,828
Ceea ce credeam noi că sunt bandiți, cu un conducător
ereticul, ne-ar ataca.

1368
03:28:29,044 --> 03:28:31,500
Galeria are
steagul Toranaga.

1369
03:28:31,714 --> 03:28:35,842
Culori greșite.
Este un truc vechi.

1370
03:28:36,051 --> 03:28:40,547
Cu Toranaga mort,
ar fi mai simplu pentru noi.

1371
03:28:40,764 --> 03:28:43,599
Nu ne vom implica în politica lor.

1372
03:28:43,809 --> 03:28:46,300
Dar continui să amesteci.

1373
03:28:46,520 --> 03:28:49,557
Societatea lui Isus
ea este faimoasă pentru asta.

1374
03:28:49,773 --> 03:28:53,356
Nu-mi vorbi așa cum sunt
nici un ţăran cu capul gras.

1375
03:28:53,569 --> 03:28:58,776
- Atâta timp cât sunt aici, nu o vei scufunda.
- Atunci te rog coborî.

1376
03:29:07,708 --> 03:29:09,997
Ne pot zgudui
spre iad

1377
03:29:10,211 --> 03:29:12,916
navă portugheză
nu ar deschide focul asupra noastră.

1378
03:29:16,759 --> 03:29:18,170
Mariko.

1379
03:29:34,986 --> 03:29:36,445
Anjin...

1380
03:29:39,407 --> 03:29:43,239
întreabă stăpânul meu
ce ai face sa te descurci?

1381
03:29:43,453 --> 03:29:49,408
Tunurile sunt cele mai bune, dar
nu le avem și nici nava nu le ridică.

1382
03:29:50,585 --> 03:29:56,457
Ai pus 20 de oameni cu muschete în
pleci și tu trage pe lângă.

1383
03:30:15,986 --> 03:30:19,319
Santiago! Țintește puntea!

1384
03:30:19,531 --> 03:30:22,781
Da, domnule, el este o țintă ușoară.

1385
03:30:22,993 --> 03:30:27,702
Păcat să omori un astfel de conducător.
Ar trebui să-l folosim.

1386
03:30:29,457 --> 03:30:31,783
Gata, domnule.

1387
03:30:32,002 --> 03:30:34,956
Eu zic, nu ucide.

1388
03:30:35,755 --> 03:30:39,540
Dar ucidem tot timpul, Părinte.

1389
03:30:39,760 --> 03:30:43,425
Atâta timp cât sunt aici, nimeni nu va fi ucis.

1390
03:30:57,027 --> 03:30:59,067
Ei bine, la fregata!

1391
03:31:02,324 --> 03:31:03,735
Hei, engleză!

1392
03:31:03,951 --> 03:31:06,738
- Tu ești, Rodriguez?
- Da!

1393
03:31:07,704 --> 03:31:10,077
Cer o carte de îmbarcare.

1394
03:31:10,290 --> 03:31:12,082
Pentru cine, engleză?

1395
03:31:12,292 --> 03:31:17,168
For master Toranaga, the
interpretul său și gardienii lui.

1396
03:31:17,381 --> 03:31:19,587
Nu vreau un samurai la bord.

1397
03:31:19,800 --> 03:31:25,007
He must have guards.
It's a matter of price. Accept five.

1398
03:31:25,931 --> 03:31:30,640
Cinci. But tell that heretic
that he should come too.

1399
03:31:30,853 --> 03:31:34,352
- De ce?
- Pentru distracție, Excelența Voastră.

1400
03:31:35,858 --> 03:31:38,147
For my fun.

1401
03:31:40,029 --> 03:31:41,986
Tell him.

1402
03:31:46,327 --> 03:31:48,818
Numai cinci paznici, engleze.

1403
03:31:49,038 --> 03:31:51,493
But you will come too.

1404
03:31:51,707 --> 03:31:53,996
De ce eu?

1405
03:31:54,210 --> 03:31:56,783
Spune-i ceva, căpitane.

1406
03:32:00,633 --> 03:32:02,424
Convinge-l.

1407
03:32:07,014 --> 03:32:09,256
E o băutură pe masă.

1408
03:32:09,475 --> 03:32:13,639
Are un cocoș fript frumos
cu legume si sos.

1409
03:32:13,855 --> 03:32:17,354
Are pâine proaspătă aurie
și carne de vită.

1410
03:32:17,567 --> 03:32:20,140
Are portocale proaspete
din Goa,

1411
03:32:20,361 --> 03:32:24,857
și are și cinci litri de vin
din Madeira pentru a le descărca.

1412
03:32:25,074 --> 03:32:27,909
Du-te dracului, Rodriguez!

1413
03:32:29,078 --> 03:32:31,748
El va veni.

1414
03:32:31,956 --> 03:32:34,578
Licență de îmbarcare!

1415
03:33:34,728 --> 03:33:37,729
Uite cine a devenit japonez.

1416
03:33:37,940 --> 03:33:41,807
- Nu ai spus că sunt preoți aici.
- Nu m-ai întrebat.

1417
03:33:42,861 --> 03:33:45,732
- Unde este wifi-ul?
- În cabina mea.

1418
03:33:45,948 --> 03:33:48,024
Hai, te iau eu.

1419
03:34:00,337 --> 03:34:04,750
- Îți dau haine predecupate.
- Mâncarea mai întâi, Spaniole.

1420
03:34:04,967 --> 03:34:08,715
Un spaniol te-ar părăsi
fii foame, japonez.

1421
03:34:09,972 --> 03:34:11,929
Acolo.

1422
03:34:32,203 --> 03:34:36,746
Ascultă, cățea!
remali sifilitic fara mama.

1423
03:34:36,958 --> 03:34:38,582
Vreau o favoare.

1424
03:34:50,346 --> 03:34:53,430
Taci, englezule. Încet.

1425
03:34:54,517 --> 03:34:58,016
Ce preferi, coniacul sau vinul?

1426
03:34:58,229 --> 03:35:00,186
Amândoi.

1427
03:35:10,575 --> 03:35:14,193
Maestrul Toranaga spune ca o
maestrul Ishido vrea să-l omoare.

1428
03:35:14,412 --> 03:35:15,906
Ca și ceilalți lorzi.

1429
03:35:16,122 --> 03:35:19,076
Au încercat-o în trecut,
și o vor face din nou.

1430
03:35:19,292 --> 03:35:24,037
El spune că dacă va fi ucis, o va face
păstrează lucrurile simple deocamdată.

1431
03:35:24,255 --> 03:35:26,212
Acum este în capcana lui Ishido.

1432
03:35:26,424 --> 03:35:30,089
Dacă capcana are succes, va da
numai avantaj temporar.

1433
03:35:30,303 --> 03:35:34,716
Dacă maestrul Toranaga scapă,
atunci nu a existat niciodată o capcană.

1434
03:35:34,933 --> 03:35:38,218
Destul, destul, destul!
Întreabă-l ce vrea.

1435
03:35:49,948 --> 03:35:54,159
spuse maestrul Toranaga
că se gândea să te întrebe

1436
03:35:54,369 --> 03:35:58,912
a construi un mare,
catedrala, din Yento,

1437
03:35:59,124 --> 03:36:02,623
ca dovadă a credinţei sale
în interesele noastre.

1438
03:36:03,837 --> 03:36:06,410
Mulțumesc, Maestre Toranaga.

1439
03:36:07,883 --> 03:36:12,046
Mulți ani am poftit
pentru a auzi această veste.

1440
03:36:14,181 --> 03:36:17,016
Ne vom strădui mereu
sa te ajute.

1441
03:36:27,861 --> 03:36:31,230
El spune că de când este în port
piratii...

1442
03:36:31,448 --> 03:36:33,357
Piratii? Diavol!

1443
03:36:33,575 --> 03:36:37,573
Vrea 20 de muschete și împușcat
pentru a o repara.

1444
03:36:37,788 --> 03:36:42,035
Întotdeauna vinzi arme.
Nu este o problemă pentru tine.

1445
03:36:42,251 --> 03:36:47,328
Nu pentru tine. Ți-ai făcut afacerea.
Ce imi da?

1446
03:36:47,548 --> 03:36:50,881
Te rog, căpitane, trebuie
să ne ajute. te rog

1447
03:36:55,431 --> 03:36:58,882
Vă implor în numele Bisericii.

1448
03:37:00,019 --> 03:37:05,060
Din moment ce ceri ajutor în numele ei
Biserica, bineînțeles că o voi face.

1449
03:37:05,274 --> 03:37:10,351
În schimb, vreau conducerea lui
Black Ship anul viitor,

1450
03:37:10,571 --> 03:37:14,355
indiferent dacă de data aceasta
merge bine sau nu.

1451
03:37:15,618 --> 03:37:17,907
Îndrăznești să furi de la mine
si biserica?

1452
03:37:18,120 --> 03:37:23,328
Un acord este, între dumneavoastră,
pentru mine și pentru această maimuță.

1453
03:37:28,047 --> 03:37:30,372
Nu este o maimuță. Amintește-ți asta.

1454
03:37:31,717 --> 03:37:35,086
Ce altceva?
Cu siguranță va fi și altceva.

1455
03:37:37,223 --> 03:37:40,557
Îl vreau pe eretic.

1456
03:37:44,188 --> 03:37:47,023
Îl vreau pe englez.

1457
03:38:11,674 --> 03:38:16,586
spune maestrul Toranaga
că îl poți avea.

1458
03:39:03,143 --> 03:39:06,227
Doamne, ce porc!

1459
03:39:06,438 --> 03:39:08,727
Du-l pe punte.

1460
03:39:08,941 --> 03:39:11,562
Trimite pe cineva
pentru a curăța cabina.

1461
03:39:13,821 --> 03:39:17,236
Haide, englezoaice bețiv și murdar.

1462
03:39:17,449 --> 03:39:18,860
Trezeşte-te!

1463
03:39:47,021 --> 03:39:49,179
- Ascultă, englezule.
- Lasă-mă în pace.

1464
03:39:49,398 --> 03:39:52,814
Îți datoram o viață întreagă.
Acum suntem tătici.

1465
03:39:53,027 --> 03:39:55,019
Aruncă-l în mare.

1466
03:40:02,662 --> 03:40:05,153
Și nu te apropia de barca mea!

1467
03:40:13,840 --> 03:40:15,382
ce ai facut

1468
03:40:15,591 --> 03:40:18,795
Englezul m-a insultat,
si l-am aruncat in mare!

1469
03:40:19,011 --> 03:40:22,760
- Îl vreau pe acest om pe barcă!
- Înoată să-l prinzi.

1470
03:40:27,937 --> 03:40:32,314
La naiba Rodriguez!
Știi cât m-ai costat?

1471
03:40:32,525 --> 03:40:36,190
Scuză-mă, căpitane?
De unde știu că l-ai vrut?

1472
03:40:36,404 --> 03:40:38,693
Lăsați preoții pe uscat.

1473
03:40:38,907 --> 03:40:41,694
Am pornit spre Macao.

1474
03:40:41,910 --> 03:40:45,361
Da, căpitane. Orice ai spune.

1475
03:41:05,934 --> 03:41:11,521
La naiba cu tine, englezule!

1476
03:41:11,731 --> 03:41:15,729
Mama ta a mers înaintea mea,
Rodrigues!

1477
03:42:04,952 --> 03:42:07,158
Acum!

1478
03:44:18,962 --> 03:44:21,500
De ce ne-am oprit la Anjiro?

1479
03:44:21,715 --> 03:44:24,502
Erasmus,,, Unde este nava mea?

1480
03:44:24,718 --> 03:44:28,052
Maestrul Toranaga l-a purtat
la Yento pentru siguranță.

1481
03:44:28,263 --> 03:44:31,015
În Yedo? Și echipajul meu?

1482
03:44:31,225 --> 03:44:35,637
El este sub protecția lui
maestru Toranaga în Yento.

1483
03:44:41,110 --> 03:44:46,696
Yabu-sama! Yabu-sama!

1484
03:44:46,907 --> 03:44:49,576
Yabu-sama!

1485
03:45:15,186 --> 03:45:20,144
- Ce face?
- Inspectează oamenii lui Yabu.

1486
03:45:22,276 --> 03:45:25,396
- Și atunci?
- Ne va anunța.

1487
03:45:50,263 --> 03:45:54,557
„Samuraii din Izu, vasali
al prietenului meu Kazigi Yabu,

1488
03:45:57,979 --> 03:46:00,600
„Sunt onorat să fiu aici,

1489
03:46:06,404 --> 03:46:09,488
„Este o onoare să fiu parte din ea
a puterii lui Izu,

1490
03:46:09,699 --> 03:46:12,534
„A marelui meu aliat,

1491
03:46:12,744 --> 03:46:16,160
„Astăzi se adună nori întunecați
peste imperiu

1492
03:46:16,372 --> 03:46:18,246
„și amenință pacea lui Taiko,

1493
03:46:19,250 --> 03:46:22,417
„Fie ca fiecare samurai să fie gata,

1494
03:46:22,629 --> 03:46:25,036
„Fiecare armă să fie ascuțită,

1495
03:46:25,256 --> 03:46:28,127
„Împreună ne vom apăra
tara noastra,

1496
03:46:28,343 --> 03:46:31,379
„Împreună vom birui”

1497
03:46:55,954 --> 03:46:59,453
Toranaga-sama!

1498
03:46:59,666 --> 03:47:04,909
Vocea propriului său samurai
care cinstea numele lui Toranaga

1499
03:47:05,130 --> 03:47:10,717
mândria zdrobită şi
onoarea lui Kazigi Yabu,

1500
03:47:19,186 --> 03:47:23,100
Dar Toranaga a înțeles
posibilitatea tradarii,

1501
03:47:23,315 --> 03:47:27,443
soldații lui Yabu
a reacționat conform așteptărilor,

1502
03:47:27,653 --> 03:47:33,240
Acum că a fost umilit
yabu, l-ar onora din nou,

1503
03:47:51,635 --> 03:47:54,387
„Am ținut această sabie timp de 15 ani,

1504
03:47:54,597 --> 03:47:59,804
„Am purtat multe bătălii
împreună și nu m-a trădat niciodată,

1505
03:48:00,019 --> 03:48:04,977
„Așa cum știu și tu, Kazigi
Yabu, nu mă vei trăda niciodată.

1506
03:48:18,120 --> 03:48:21,324
Acesta este darul lui
maestru Toranaga pentru tine.

1507
03:48:23,793 --> 03:48:25,667
Dom, Toranaga-sama.

1508
03:48:38,224 --> 03:48:40,513
Să nu mergem cu el?

1509
03:48:40,727 --> 03:48:44,012
-Nu.
- Atunci cum o să mergem la Yedo?

1510
03:48:44,230 --> 03:48:47,848
Maestrul a spus că vom merge la Yento.
Acolo e nava mea.

1511
03:48:48,067 --> 03:48:51,187
- Vom rămâne aici.
- De ce aici?

1512
03:48:52,238 --> 03:48:56,318
Ți-ai exprimat interesul
sa ne invatam limba.

1513
03:48:56,534 --> 03:48:59,535
Asta isi doreste stapanul meu
a face

1514
03:48:59,746 --> 03:49:02,201
Dar de ce aici? De ce nu în Yedo?

1515
03:49:03,625 --> 03:49:07,753
Îmi pare rău, Anjin-san, dar nu știu.

1516
03:49:08,838 --> 03:49:13,050
Nu pot să vă spun decât asta
maestrul Toranaga este înțelept.

1517
03:49:13,259 --> 03:49:17,423
Oricare ar fi motivul,
trebuie sa fie important.

1518
03:49:19,391 --> 03:49:22,392
Nu vrei să-ți deschizi cadoul?

1519
03:50:08,982 --> 03:50:13,858
spune maestrul Yabu
că ești binevenit în sat.

1520
03:50:14,071 --> 03:50:18,116
Acest document are ștampila
al maestrului Toranaga, Anjin-san.

1521
03:50:18,325 --> 03:50:21,030
Îl vei păstra.

1522
03:50:22,496 --> 03:50:25,414
Ți-a făcut o mare onoare.

1523
03:50:25,624 --> 03:50:27,783
Te-a făcut „hatamoto”,

1524
03:50:28,002 --> 03:50:31,501
Te face un follower expert.

1525
03:50:39,680 --> 03:50:42,634
Această casă vă este oferită.

1526
03:50:56,697 --> 03:51:02,818
Maestrul Yabu spune să o înveți
limba noastră cât mai curând posibil.

1527
03:51:03,037 --> 03:51:06,406
Și în seara asta vei merge la el acasă.

1528
03:51:10,253 --> 03:51:13,254
Doamna Wakarimasu, Anjin-san?

1529
03:51:13,464 --> 03:51:17,129
Hei, Wakarimasu.
Domo, Yabu-sama.

1530
03:51:59,219 --> 03:52:01,211
Hei Yabu-sama.

1531
03:52:24,911 --> 03:52:27,034
Ce a spus?

1532
03:52:28,373 --> 03:52:30,580
El a spus...

1533
03:52:30,792 --> 03:52:35,419
Maestrul Yabu le-a spus asta
ești oaspetele lui onorat aici.

1534
03:52:35,631 --> 03:52:40,423
A spus că ești și onorabilul
adeptul maestrului Toranaga.

1535
03:52:40,636 --> 03:52:43,672
Că ești aici
sa ne invatam limba.

1536
03:52:43,889 --> 03:52:48,930
Tot satul are cinstea
și responsabilitatea de a te învăța.

1537
03:52:50,646 --> 03:52:52,603
Ce altceva?

1538
03:52:52,815 --> 03:52:56,184
Satul are o responsabilitate, Anjin-san.

1539
03:52:57,653 --> 03:53:03,276
Dacă nu ai învățat să vorbești limba
noi destul de bine în șase luni,

1540
03:53:03,492 --> 03:53:06,363
satul va arde.

1541
03:53:09,874 --> 03:53:12,791
Dar înainte de asta,

1542
03:53:13,002 --> 03:53:17,249
tuturor, bărbați, femei și copii
vor fi răstigniți.

1543
03:53:17,465 --> 03:53:20,999
- Vor fi răstigniți?
- Acestea sunt ordinele lui Yabu.

1544
03:53:21,218 --> 03:53:25,002
Nimeni nu-l poate opri.

1545
03:53:27,725 --> 03:53:29,931
Trebuie să existe o cale.

1546
03:53:30,144 --> 03:53:34,473
În Japonia, Anjin-san,
există doar căi japoneze.

1547
03:54:09,559 --> 03:54:12,394
- Konbanua, Anjin-san.
- Conbanua.

1548
03:54:12,604 --> 03:54:16,020
Bună seara.
Ți-a plăcut plimbarea ta?

1549
03:54:16,232 --> 03:54:18,688
M-am plimbat prin sat.

1550
03:54:18,902 --> 03:54:21,393
M-am uitat la fețele lor.

1551
03:54:21,613 --> 03:54:26,322
Știu că ordinele stăpânului
Yabu te-au amarat

1552
03:54:26,534 --> 03:54:29,950
dar trebuie să ai răbdare
cu noi.

1553
03:54:30,163 --> 03:54:32,535
Răbdare;

1554
03:54:32,749 --> 03:54:36,118
Te rog, stai jos.
Trebuie să fii obosit.

1555
03:54:36,336 --> 03:54:38,293
Mulţumesc.

1556
03:54:39,923 --> 03:54:43,374
Vrei niște sake?
Sau o baie, poate.

1557
03:54:43,593 --> 03:54:46,843
- Apa este fierbinte.
- Nişte bine, te rog.

1558
03:55:16,752 --> 03:55:18,958
Mulţumesc. Dom.

1559
03:55:21,256 --> 03:55:25,550
Am onoarea să vă spun că Usaki
Fujiko ți se dă drept concubină.

1560
03:55:25,761 --> 03:55:27,172
Ce?

1561
03:55:27,387 --> 03:55:32,299
Maestrul Toranaga
a cerut-o să fie concubina ta,

1562
03:55:32,518 --> 03:55:37,760
și ea a spus că este onoarea ei
și a fost de acord.

1563
03:55:37,981 --> 03:55:43,771
- Eu, însă, nu am fost de acord.
- Anjin-san, nu poți refuza.

1564
03:55:43,988 --> 03:55:48,281
Prințesa Fujiko este considerată
mare pret.

1565
03:55:48,492 --> 03:55:51,944
Recent a rămas văduvă.

1566
03:55:54,248 --> 03:55:56,287
Are doar nouăsprezece ani,

1567
03:55:56,500 --> 03:56:01,458
dar și-a pierdut soțul și fiul
și trăiește în regrete.

1568
03:56:01,672 --> 03:56:04,875
Ce s-a întâmplat cu soțul și fiul ei?

1569
03:56:05,092 --> 03:56:08,129
Au fost uciși.

1570
03:56:08,346 --> 03:56:12,046
Soțul ei și-a pus viața în pericol
a maestrului Toranaga în primejdie.

1571
03:56:12,266 --> 03:56:18,684
Maestrul Toranaga a ucis unul
copil pentru ceva ce a făcut tatăl?

1572
03:56:19,690 --> 03:56:24,151
Da. Obiceiurile noastre sunt
diferită de a ta.

1573
03:56:24,362 --> 03:56:28,905
Vezi tu, prin lege,
suntem ai stăpânului nostru.

1574
03:56:29,116 --> 03:56:33,695
Tatăl definește viața femeii
din el, copiii și concubinele.

1575
03:56:33,913 --> 03:56:36,404
Soțul tău poate comanda
moartea ta?

1576
03:56:36,624 --> 03:56:40,788
Da, este dreptul lui.

1577
03:56:43,006 --> 03:56:46,006
Dacă acceptați prințesa Fujiko,

1578
03:56:46,217 --> 03:56:49,800
va avea grijă de casă
și slujitorii tăi.

1579
03:56:50,555 --> 03:56:54,422
Sau, dacă preferați, ignorați-o.

1580
03:56:54,642 --> 03:56:58,474
Nu te deranjează de ea,
dar lasă-i să rămână.

1581
03:56:58,688 --> 03:57:01,642
Acceptă-o și apoi, dacă te jignește,

1582
03:57:01,858 --> 03:57:04,314
vei avea dreptul să o omori.

1583
03:57:04,527 --> 03:57:07,612
Ea este singura
solutia ai, nu?

1584
03:57:07,822 --> 03:57:09,945
Nu, Anjin-san.

1585
03:57:10,158 --> 03:57:13,408
Viața și moartea sunt la fel.

1586
03:57:13,620 --> 03:57:19,623
Poate îi faci lui Fujiko-san
mare har, luându-i viața.

1587
03:57:19,834 --> 03:57:21,874
Adică sunt din nou prins în capcană.

1588
03:57:25,048 --> 03:57:28,168
Dacă nu o accept, va muri.

1589
03:57:29,219 --> 03:57:32,919
Dacă nu învăț limba ta,
un sat va fi măcelărit.

1590
03:57:33,140 --> 03:57:35,595
Dacă nu fac ce vrei tu,

1591
03:57:35,809 --> 03:57:39,012
cineva nevinovat va muri mereu.

1592
03:57:40,105 --> 03:57:42,940
Nu există nicio cale de ieșire.

1593
03:57:47,863 --> 03:57:49,820
Anjin-san...

1594
03:57:51,825 --> 03:57:54,031
...uita satul.

1595
03:57:54,244 --> 03:57:58,324
Se pot întâmpla o mie de lucruri
înainte ca cele șase luni să fi trecut.

1596
03:58:00,834 --> 03:58:04,879
Trebuie să renunți la karma
în karma.

1597
03:58:07,257 --> 03:58:13,212
Astăzi ești aici și nimic
el nu poate schimba asta.

1598
03:58:15,182 --> 03:58:18,266
Mâine nu există.

1599
03:58:18,477 --> 03:58:21,050
Există doar acum.

1600
03:58:21,271 --> 03:58:24,023
Există doar acest moment.

1601
03:58:25,401 --> 03:58:27,524
Nimic altceva.

1602
03:58:27,736 --> 03:58:29,694
Nimic.

1603
03:59:09,195 --> 03:59:14,106
Lui Omi-san i se ordonă
te însoțesc la casa lui Yabu.

1604
03:59:23,918 --> 03:59:26,160
Îmi pare rău Anjin-san,

1605
03:59:26,379 --> 03:59:30,211
dar Omi-san îți ordonă
să-i dai pistolul tău.

1606
03:59:33,511 --> 03:59:36,678
Spune-i că această armă este un cadou
a maestrului Toranaga.

1607
03:59:36,890 --> 03:59:40,093
El știe deja asta, Anjin-san.

1608
03:59:54,824 --> 03:59:58,407
Te rog, Anjin-san.
Acest lucru este foarte periculos.

1609
03:59:58,620 --> 04:00:01,289
Trebuie să-l vezi pe Yabu
fără arma ta.

1610
04:00:01,498 --> 04:00:04,867
îl voi omorî
dacă se apropie și mai mult.

1611
04:00:22,144 --> 04:00:26,391
Puteți lăsa pistolul aici
sau dă-i lui Fujiko-san.

1612
04:00:26,606 --> 04:00:30,225
Ce poate face?
El o va lua de la ea.

1613
04:00:30,444 --> 04:00:32,187
Ascultă la mine.

1614
04:00:32,404 --> 04:00:34,562
Fujiko-san este concubina ta.

1615
04:00:34,781 --> 04:00:39,823
Dacă îl comandați, va proteja
pistolul cu viața ei.

1616
04:00:43,665 --> 04:00:47,995
Îmi pare rău Anjin-san,
dar trebuie să faci ceva.

1617
04:00:53,008 --> 04:00:56,840
Vreau să-i spui lui Fujiko-san
exact acele cuvinte.

1618
04:00:57,054 --> 04:00:58,928
„Îți dau pistolul meu.

1619
04:00:59,139 --> 04:01:03,184
„O să ai grijă de asta. Nimeni
cu excepția mea să nu-l ating.”

1620
04:01:41,557 --> 04:01:43,514
Mergem?

1621
04:01:54,237 --> 04:01:59,112
- Ce a spus?
- Îi va raporta lui Yabu.

1622
04:02:24,642 --> 04:02:30,017
Concubina îți spune că hatamoto
poartă cele două săbii de samurai.

1623
04:02:30,231 --> 04:02:34,015
Întrebați dacă doriți
pentru a folosi acestea.

1624
04:03:44,807 --> 04:03:46,846
Ce a spus?

1625
04:03:47,059 --> 04:03:50,060
Maestrul Yabu a primit un mesaj
din Osaka

1626
04:03:50,271 --> 04:03:54,683
care spunea că Ito Terezumi
a fost ales în Consiliu.

1627
04:03:54,900 --> 04:03:59,112
Și-a asumat deja atribuții și
maestrul Ishido este noul președinte.

1628
04:03:59,321 --> 04:04:04,398
Yabu spune că vor raporta
maestru Toranaga în 20 de zile.

1629
04:04:04,618 --> 04:04:07,453
Maestrul Toranaga a greșit.
Au venit cu cineva.

1630
04:04:08,998 --> 04:04:13,126
Ți-am spus, Anjin-san.
Maestrul Toranaga este înțelept.

1631
04:04:13,335 --> 04:04:15,542
Rareori greșește.

1632
04:04:15,755 --> 04:04:19,918
Dar dacă greșește de data asta,
ce se va întâmpla

1633
04:04:21,344 --> 04:04:23,170
Mâine nu există.

1634
04:04:24,388 --> 04:04:27,674
Douăzeci de mâine este mult timp.

1635
04:04:34,482 --> 04:04:39,144
Maestrul Yabu te întreabă dacă ai
nu lua niciodată parte la lupte terestre.

1636
04:04:40,321 --> 04:04:42,646
Da, în Olanda
și o dată în Franța.

1637
04:04:52,166 --> 04:04:55,832
Ca o favoare, ar vrea să știe
strategia europeană.

1638
04:04:56,045 --> 04:04:59,995
Ar vrea să știe cum se luptă
în țara ta de origine.

1639
04:05:01,718 --> 04:05:04,505
Îmi face plăcere să fac favoarea
a maestrului Yabu.

1640
04:05:04,721 --> 04:05:06,512
Și chiar mai mult.

1641
04:05:06,723 --> 04:05:10,471
Dacă dorește, mă voi antrena
oamenii lui să lupte.

1642
04:05:10,685 --> 04:05:13,472
Să lupți așa
încât să fie invincibili.

1643
04:05:31,873 --> 04:05:34,708
Dar în schimb,
O sa cer si eu o favoare.

1644
04:05:34,918 --> 04:05:37,491
Îl voi întreba pe Maestrul Yabu,
ca o favoare umilă,

1645
04:05:37,712 --> 04:05:40,998
să-și retragă decretul
pentru sat.

1646
04:06:12,623 --> 04:06:15,540
spune maestrul Yabu
că satul nu contează.

1647
04:06:15,834 --> 04:06:19,832
Nu trebuie să te deranjezi
cu sătenii.

1648
04:06:20,047 --> 04:06:22,372
Spune-i maestrului Yabu
să mă ierte

1649
04:06:22,591 --> 04:06:25,592
dar trebuie să-l întreb
să retragă decretul în seara asta.

1650
04:06:25,803 --> 04:06:29,587
El a spus doar nu, Anjin-san.
Nu este politicos.

1651
04:06:29,807 --> 04:06:31,764
Da, înțeleg.

1652
04:06:31,976 --> 04:06:35,641
Dar te rog, cere-l din nou.
Înseamnă mult pentru mine.

1653
04:06:37,815 --> 04:06:39,772
Te rog, Mariko-san.

1654
04:06:58,127 --> 04:07:03,038
El spune că satul nu este important,
dar decretul nu poate fi schimbat.

1655
04:07:07,345 --> 04:07:09,752
iti multumesc.

1656
04:07:09,972 --> 04:07:12,380
Da, înțeleg.

1657
04:07:12,600 --> 04:07:18,888
Mulțumește-i, dar spune
că nu pot trăi cu rușinea.

1658
04:07:20,191 --> 04:07:21,899
Ce?

1659
04:07:27,699 --> 04:07:31,946
Nu pot trăi cu rușinea
să am satul în conștiința mea.

1660
04:07:32,161 --> 04:07:34,119
sunt dezonorat.

1661
04:07:34,330 --> 04:07:38,162
Nu pot suporta. Este
împotriva principiilor mele creștine.

1662
04:07:40,086 --> 04:07:43,170
Ar trebui să mă sinucid imediat.

1663
04:07:44,549 --> 04:07:46,625
Să te sinucizi?

1664
04:08:44,276 --> 04:08:49,650
spune maestrul Yabu
că sinuciderea nu este un obicei străin.

1665
04:08:50,616 --> 04:08:52,774
Este împotriva lui Dumnezeu creștin.

1666
04:08:52,993 --> 04:08:56,409
Cum poți să te sinucizi?

1667
04:08:56,622 --> 04:08:58,614
imi pare tare rau,

1668
04:08:58,832 --> 04:09:01,121
dar, obicei sau nu, Dumnezeu sau nu,

1669
04:09:01,335 --> 04:09:04,953
Nu pot suporta
rusinea satului.

1670
04:09:05,172 --> 04:09:07,461
Sunt in Japonia. Eu sunt hatamoto

1671
04:09:07,675 --> 04:09:10,130
Am dreptul de a urma
legile tale.

1672
04:09:17,559 --> 04:09:22,554
întreabă maestrul Yabu
cum te-ai sinucide

1673
04:09:56,807 --> 04:09:59,512
Anjin-san...

1674
04:10:00,228 --> 04:10:04,439
spune maestrul Yabu
că decretul nu se va schimba.

1675
04:10:08,319 --> 04:10:11,356
Îmi pare foarte rău.

1676
04:13:45,121 --> 04:13:49,949
spune maestrul Yabu
că orice vei învăța va fi suficient.

1677
04:13:51,253 --> 04:13:54,704
Satul nu va arde.

1678
04:13:56,967 --> 04:14:00,715
Mă auzi, Anjin-san?

1679
04:14:04,933 --> 04:14:09,097
Ploaia e frumoasă, nu-i așa?

1680
04:14:11,940 --> 04:14:14,941
Trebuie să te odihnești acum,
Anjin-san.

1681
04:14:16,695 --> 04:14:18,652
Da.

1682
04:14:20,949 --> 04:14:23,238
Vreau să merg acasă.

1683
04:14:32,628 --> 04:14:34,953
Îmi pare rău că sunt atât de lent.

1684
04:14:35,172 --> 04:14:38,588
Nu trebuie să-ți ceri scuze,
Anjin-san.

1685
04:14:40,386 --> 04:14:44,715
În seara asta renaști.

1686
04:14:49,812 --> 04:14:52,350
Aceasta este o altă viață.

1687
04:14:52,565 --> 04:14:55,020
O noua viata.

1688
04:16:19,152 --> 04:16:20,611
Hi.

1689
04:16:30,831 --> 04:16:32,788
Dom.

1690
04:16:49,766 --> 04:16:53,301
Hi. am dormit foarte bine. Dom.

1691
04:16:53,520 --> 04:16:55,727
Cum spui? Yoku...

1692
04:17:06,909 --> 04:17:08,319
salut...

1693
04:17:17,628 --> 04:17:21,211
...si limba ta,
toate limbile europene,

1694
04:17:21,423 --> 04:17:24,673
sunt mult mai dificile
din japoneză.

1695
04:17:24,885 --> 04:17:27,886
Japoneză este adevărată
foarte simplu.

1696
04:17:28,097 --> 04:17:30,802
Uite cât de mult ai învățat deja.

1697
04:17:37,440 --> 04:17:41,437
Majoritatea verbelor japoneze
se termină în „-chew” .

1698
04:17:41,652 --> 04:17:46,029
Pentru a pune o întrebare,
adaugi doar "ms".

1699
04:17:46,240 --> 04:17:49,656
„Trezește-te, doamnă”? Înțelegi?

1700
04:17:49,869 --> 04:17:52,953
„Wakarimasu”. Înţelege.

1701
04:17:54,624 --> 04:18:01,919
Pentru a forma formula negativă,
schimbi „-masu” în „-masen” .

1702
04:18:03,925 --> 04:18:06,083
..."Nu înțeleg" .

1703
04:18:07,345 --> 04:18:10,630
"Eu mananc" este...

1704
04:18:11,224 --> 04:18:14,343
Întreabă-mă dacă am mâncat.

1705
04:18:18,356 --> 04:18:22,982
Sau, dacă nu am mâncat, ce să spun?

1706
04:18:27,156 --> 04:18:29,647
..."Mă duc" .

1707
04:18:36,457 --> 04:18:39,412
- Totul este așa?
- Aproape.

1708
04:18:44,132 --> 04:18:46,171
Notează-le.

1709
04:19:00,231 --> 04:19:04,229
..."citirea" .

1710
04:19:05,862 --> 04:19:09,362
..."Vin" .

1711
04:19:11,243 --> 04:19:15,240
..."tăiat".

1712
04:19:17,249 --> 04:19:20,618
..."devenirea" .

1713
04:19:23,714 --> 04:19:25,706
Cum spui „există”?

1714
04:19:25,924 --> 04:19:30,171
..." există" sau "există" .

1715
04:19:30,387 --> 04:19:32,510
Ambele sunt la fel.

1716
04:19:32,723 --> 04:19:34,799
... înseamnă „Merg”,

1717
04:19:35,017 --> 04:19:39,394
dar și „du-te”, „du-te”,
„ei merg” și „noi mergem”.

1718
04:19:39,605 --> 04:19:41,597
Este foarte simplu.

1719
04:19:42,691 --> 04:19:47,353
Dar cum să-l deosebiți?
„du-te” de la „ei merg”?

1720
04:19:47,571 --> 04:19:51,189
Din timbrul vocii, Anjin-san.
Și din accent.

1721
04:19:51,408 --> 04:19:53,365
Asculta.

1722
04:19:57,081 --> 04:19:59,488
Sună exact la fel!

1723
04:20:01,543 --> 04:20:06,751
Aceasta pentru că
mai gandesti in limba ta.

1724
04:20:06,966 --> 04:20:11,378
Pentru a înțelege japoneză,
trebuie să gândești în japoneză.

1725
04:20:12,555 --> 04:20:15,556
Limba noastră este
limbajul infinitului.

1726
04:20:15,766 --> 04:20:18,436
Totul este foarte simplu, Anjin-san.

1727
04:20:45,421 --> 04:20:48,707
- Nu te-am văzut niciodată făcând asta.
- Care?

1728
04:20:48,925 --> 04:20:52,757
Să râzi. râzi cu adevărat
parca ai fi fericit

1729
04:20:52,970 --> 04:20:56,221
Chiar acum, sunt fericit.

1730
04:20:56,432 --> 04:20:58,674
Mâine nu există.

1731
04:20:58,893 --> 04:21:02,807
Abia acum. Doar acest moment,
Anjin-san.

1732
04:21:03,022 --> 04:21:05,692
Îmi doresc acest moment
să dureze pentru totdeauna.

1733
04:21:07,485 --> 04:21:10,771
- Îmi doresc...
- Ce?

1734
04:21:11,531 --> 04:21:14,698
Mi-aș dori să fii concubina mea.

1735
04:21:18,371 --> 04:21:21,206
Eu aparțin maestrului Bundaro,

1736
04:21:21,416 --> 04:21:23,705
și până moare,

1737
04:21:24,919 --> 04:21:28,039
Nu pot să gândesc sau să vorbesc
ce ar fi posibil.

1738
04:21:30,592 --> 04:21:32,549
Te rog, Anjin-san.

1739
04:21:32,761 --> 04:21:35,631
Nu mai spune nimic.

1740
04:22:10,757 --> 04:22:14,043
... este "eu",

1741
04:22:14,261 --> 04:22:17,178
și... ești „tu”.

1742
04:22:17,389 --> 04:22:21,850
Pentru a-l face posesiv,
schimbi „Woa” în „Nu”,

1743
04:22:23,312 --> 04:22:25,885
- Doamna Wakarimasu?
- Bună.

1744
04:22:28,525 --> 04:22:30,482
Posesiv.

1745
04:22:33,739 --> 04:22:35,696
Foarte bine.

1746
04:22:37,284 --> 04:22:40,071
...înseamnă „aceasta este” .

1747
04:22:42,581 --> 04:22:46,449
... înseamnă "ce este asta?"

1748
04:22:51,465 --> 04:22:53,921
Hârtia este...

1749
04:23:04,311 --> 04:23:07,811
Unde dracu a găsit asta?

1750
04:23:17,325 --> 04:23:21,572
Fujiko-san spune că un servitor
a prins fazanul.

1751
04:23:21,787 --> 04:23:27,411
El știe că mănânci carne și i-a trimis
să te vâneze.

1752
04:23:35,009 --> 04:23:39,505
Acum vreau să închid
acest fazan. Vreau frânghie.

1753
04:23:43,518 --> 04:23:45,475
Ce vei face?

1754
04:23:45,687 --> 04:23:48,641
Voi spânzura acolo fazanul.

1755
04:23:48,856 --> 04:23:52,023
O să putrezească.
Trebuie gătit imediat.

1756
04:23:52,235 --> 04:23:55,900
Carnea de fazan este uscată,
de aceea îl închizi câteva zile.

1757
04:23:56,114 --> 04:23:59,483
- Carnea se coace.
- Anjin-san...

1758
04:24:02,036 --> 04:24:03,412
Dom.

1759
04:24:03,621 --> 04:24:08,200
Unii spun că ar trebui să-l închizi
fazan de la coadă până la picătură,

1760
04:24:08,418 --> 04:24:10,457
dar astea sunt prostii.

1761
04:24:10,670 --> 04:24:15,462
Gâtul este ceea ce trebuie.
Sucurile rămân pe loc.

1762
04:24:18,094 --> 04:24:22,341
Unii îl lasă spânzurat
până cade de la gât,

1763
04:24:23,433 --> 04:24:26,802
dar nu-mi place
atât de plin de carne.

1764
04:24:31,942 --> 04:24:34,018
Iată.

1765
04:24:36,947 --> 04:24:40,113
Nimeni nu ar trebui să-l atingă
în afară de mine. Mariko, explică.

1766
04:24:40,325 --> 04:24:42,697
Nimeni în afară de mine.

1767
04:24:57,551 --> 04:25:00,468
Va fi un răsfăț regal.

1768
04:25:57,653 --> 04:26:00,738
Nu fi deranjat de mine.

1769
04:26:00,948 --> 04:26:03,439
Nu, doar...

1770
04:26:03,659 --> 04:26:06,281
Aproape am terminat.

1771
04:26:06,495 --> 04:26:11,952
- Pot să mă întorc mai târziu.
- Nu, nu.

1772
04:26:12,168 --> 04:26:14,955
Nu mă deranjezi.

1773
04:26:44,868 --> 04:26:47,275
Antrenamentul tău a mers bine,
Anjin-san?

1774
04:26:47,495 --> 04:26:49,784
Da, foarte bine.

1775
04:26:49,998 --> 04:26:53,367
Oamenii maestrului Yabu
ei învață foarte repede.

1776
04:26:55,879 --> 04:26:57,836
Este acest lucru comun?

1777
04:26:58,048 --> 04:27:01,748
Adică tu... tu...

1778
04:27:01,968 --> 04:27:04,638
Îmi împart baia ta?

1779
04:27:05,513 --> 04:27:10,425
În Japonia, Anjin-san,
nu ne este rușine cu trupurile noastre.

1780
04:27:10,644 --> 04:27:13,182
Totul este natural și normal.

1781
04:27:13,396 --> 04:27:18,142
Și pentru că suntem mulți,
este de asemenea necesar.

1782
04:27:20,278 --> 04:27:24,027
Singurul lucru pe care nu-l avem
este spațiul privat.

1783
04:27:24,241 --> 04:27:26,862
Și așa învățăm
pentru a-l crea.

1784
04:27:27,077 --> 04:27:31,869
Învățăm din copilărie,
să ne închidem,

1785
04:27:32,082 --> 04:27:35,700
să construiască ziduri de nepătruns
în spatele căruia trăim.

1786
04:27:37,588 --> 04:27:39,664
Ce ziduri?

1787
04:27:40,632 --> 04:27:44,001
Ne ascundem într-o imensitate
labirint, Anjin-san.

1788
04:27:44,219 --> 04:27:46,710
În ceremonii și obiceiuri.

1789
04:27:46,930 --> 04:27:49,053
Chiar și limba noastră
are nuanțe,

1790
04:27:49,266 --> 04:27:54,640
pentru a evita o întrebare
la care nu vrem să răspundem.

1791
04:28:06,492 --> 04:28:09,695
pot să împart baia ta?

1792
04:28:09,912 --> 04:28:11,786
Da. Dojo. Vă rog.

1793
04:28:36,647 --> 04:28:38,972
Îți voi spune un secret.

1794
04:28:41,986 --> 04:28:44,903
Nu râde de funde
și zâmbetele noastre,

1795
04:28:45,114 --> 04:28:48,364
bunătatea și grija noastră.

1796
04:28:48,576 --> 04:28:55,492
S-ar putea să fim în spatele lor
departe, în siguranță și singur.

1797
04:28:55,708 --> 04:28:58,164
Asta căutăm. Uitarea.

1798
04:29:10,974 --> 04:29:14,307
Într-o zi vei înțelege.

1799
04:29:15,186 --> 04:29:19,978
sunt sigur
într-o zi vei înțelege.

1800
04:30:37,102 --> 04:30:39,225
Mariko?

1801
04:31:26,152 --> 04:31:29,318
...Anjin-sama.

1802
04:31:29,530 --> 04:31:32,152
... Fujiko-san.

1803
04:31:50,927 --> 04:31:52,386
Hi.

1804
04:32:07,068 --> 04:32:08,479
Hi.

1805
04:32:12,407 --> 04:32:15,324
Da, am dormit grozav.

1806
04:32:19,080 --> 04:32:21,750
Într-o zi, poate vei înțelege.

1807
04:32:48,944 --> 04:32:50,901
Se întâmplă ceva?

1808
04:32:51,113 --> 04:32:53,070
Nu se întâmplă nimic.

1809
04:32:53,281 --> 04:32:57,362
Momentan, nimic
nu se întâmplă peste tot în lume.

1810
04:32:57,577 --> 04:33:01,527
Să începem lecția atunci?

1811
04:33:02,749 --> 04:33:05,750
Esti frumoasa si te iubesc.

1812
04:33:08,338 --> 04:33:11,458
Dragostea este un cuvânt creștin.

1813
04:33:12,509 --> 04:33:16,673
Esti frumoasa si crestina
si te iubesc

1814
04:33:18,015 --> 04:33:20,636
Voi lua asta ca pe un compliment.

1815
04:33:20,851 --> 04:33:23,389
Luați-o așa cum vreau să spun.

1816
04:33:23,604 --> 04:33:26,011
Arăți foarte fericit astăzi.

1817
04:33:27,232 --> 04:33:29,308
Știi de ce.

1818
04:33:31,028 --> 04:33:33,945
Nu știu nimic, Anjin-san.

1819
04:33:35,449 --> 04:33:37,406
Nimic;

1820
04:33:38,577 --> 04:33:41,151
De ce ți-ai pierdut zâmbetul?

1821
04:33:41,372 --> 04:33:43,495
De ce nu înțeleg.

1822
04:33:43,707 --> 04:33:46,245
Nu este nimic de înțeles.

1823
04:33:48,003 --> 04:33:50,577
Ce s-a întâmplat atunci noaptea?

1824
04:33:53,634 --> 04:33:56,255
Am trecut pe lângă ușa ta noaptea,

1825
04:33:56,470 --> 04:33:58,796
când servitoarea mea era cu tine.

1826
04:34:00,558 --> 04:34:02,634
Ce?

1827
04:34:06,647 --> 04:34:09,055
Fujiko-san și cu mine,

1828
04:34:09,275 --> 04:34:13,438
ne-am gândit că va fi
un cadou care ți-ar face plăcere.

1829
04:34:13,654 --> 04:34:16,988
Și ți-a mulțumit, nu-i așa?

1830
04:34:18,576 --> 04:34:22,027
- Nu era servitoare!
-Era.

1831
04:34:22,246 --> 04:34:24,405
Am uns-o cu parfumul meu

1832
04:34:24,624 --> 04:34:28,372
și i-am poruncit să nu vorbească,
doar pentru a atinge.

1833
04:34:29,921 --> 04:34:35,674
Nu glumesti despre lucruri
care sunt de mare importanţă.

1834
04:34:37,637 --> 04:34:43,556
Lucruri de mare importanță
sunt întotdeauna tratați ca atare.

1835
04:34:45,311 --> 04:34:49,641
Dar o servitoare noaptea
cu un bărbat nu contează.

1836
04:34:51,317 --> 04:34:54,069
Este doar un cadou
de la ea la el

1837
04:34:54,279 --> 04:34:57,315
iar uneori
de la el la ea.

1838
04:34:58,491 --> 04:34:59,950
Nimic mai mult.

1839
04:35:00,952 --> 04:35:02,577
Când;

1840
04:35:05,540 --> 04:35:11,792
Numai când femeia și bărbatul
alăturați-vă ilegal.

1841
04:35:12,005 --> 04:35:14,496
Dacă o femeie care
aparține unui bărbat

1842
04:35:14,716 --> 04:35:17,752
ca eu să-l stăpânesc pe Budaro...

1843
04:35:18,887 --> 04:35:21,722
dacă era unită cu un alt bărbat,

1844
04:35:21,932 --> 04:35:24,636
ar fi o crimă gravă.

1845
04:35:24,851 --> 04:35:28,600
O crimă pedepsită cu moartea.

1846
04:35:30,732 --> 04:35:33,104
Iartă-mă.

1847
04:35:33,318 --> 04:35:35,525
Sunt un prost.

1848
04:35:43,745 --> 04:35:47,873
Cum să-i spun acestei servitoare?
că o iubesc

1849
04:35:51,378 --> 04:35:53,418
Nu ar fi politicos.

1850
04:35:53,630 --> 04:35:55,919
Este obiceiul nostru
pentru a ne face viața simplă.

1851
04:35:57,134 --> 04:35:59,423
Admirăm simplitatea,

1852
04:35:59,636 --> 04:36:03,586
la fel sunt bărbații și femeile
perna pentru ceea ce este.

1853
04:36:04,600 --> 04:36:10,223
- Deci, nu vom spune nimic despre asta?
- Nimic. Acesta este cel potrivit.

1854
04:36:10,439 --> 04:36:12,681
Dacă nu sunt de acord?

1855
04:36:12,900 --> 04:36:14,608
Necesitate.

1856
04:36:15,778 --> 04:36:17,521
Eşti aici.

1857
04:36:17,738 --> 04:36:19,814
Acesta este orașul tău natal.

1858
04:36:32,105 --> 04:36:35,355
ANJIRO, JAPONIA

1859
04:36:41,114 --> 04:36:44,115
- Konichiwa, Anjin-san.
- Konichiwa.

1860
04:36:51,202 --> 04:36:53,361
Vă trezește interesul, nu-i așa?

1861
04:36:54,456 --> 04:36:56,033
Pistol.

1862
04:37:00,170 --> 04:37:02,708
Haide, ia-l. Ia-o.

1863
04:37:58,104 --> 04:38:02,731
Maestrul Bundaro călărea alături
la Toranaga, un loc de onoare,

1864
04:38:02,732 --> 04:38:04,855
când au intrat în Anjiro,

1865
04:38:05,068 --> 04:38:10,608
Ordinul să-și învețe soția
l-a nemulțumit pe Blackthorne,

1866
04:38:10,824 --> 04:38:15,367
Doar gândul că Mariko era
singur cu un barbar, a fost o insultă,

1867
04:38:15,578 --> 04:38:19,362
Gândind dincolo de asta
i-a provocat o furie groaznică,

1868
04:39:00,706 --> 04:39:04,918
Chiar și casa barbarului
mirosea îngrozitor

1869
04:39:05,127 --> 04:39:09,457
Pentru maestrul Bundaro, oribilul
vederea fazanului spânzurat

1870
04:39:09,674 --> 04:39:14,335
nu a fost chiar atât de neplăcut
ca chipul barbarului însuși,

1871
04:39:33,405 --> 04:39:35,315
Vă rog să vă plecați.

1872
04:39:44,333 --> 04:39:45,957
te rog

1873
04:40:37,552 --> 04:40:42,179
Soțul meu spune că a aflat
ce i-ai spus stăpânului Yabu,

1874
04:40:42,390 --> 04:40:46,435
că 100 de oameni cu muschete
pot învinge 500 de ai lui.

1875
04:40:46,645 --> 04:40:51,556
Și-a spus arcul și săgeata
ucide la distanță mai mare,

1876
04:40:51,775 --> 04:40:56,104
mai precis
și mai repede decât muscheta.

1877
04:40:56,321 --> 04:41:01,196
Mâine îl voi înfrunta,
dacă vrea, și atunci vedem.

1878
04:41:01,409 --> 04:41:04,031
Vei pierde, Anjin-san.

1879
04:41:05,413 --> 04:41:09,281
Îmi pare rău. te avertizez
nu încerca.

1880
04:41:10,877 --> 04:41:13,083
Spune-i...

1881
04:41:13,296 --> 04:41:16,250
...că mi-ar plăcea să-l văd
să arunce mâine

1882
04:41:24,849 --> 04:41:29,310
La mine, gazda bea
spre sănătatea oaspetelui de onoare.

1883
04:41:29,520 --> 04:41:32,557
Zi lungă și fericire!

1884
04:41:42,492 --> 04:41:44,069
Sănătate!

1885
04:41:54,587 --> 04:41:56,579
Sănătate și bogăție!

1886
04:42:06,766 --> 04:42:10,300
Sănătate, bogăție și mână fermă!

1887
04:42:43,218 --> 04:42:48,260
Soțul meu spune că vrei
Privește-l cum aruncă, Anjin-san.

1888
04:42:48,474 --> 04:42:55,010
El spune că mâine este departe.
Acum este momentul.

1889
04:42:55,230 --> 04:43:00,473
La ușa din față a casei tale,
întreabă ce stâlp alegi.

1890
04:43:00,694 --> 04:43:02,437
Stâlpul drept.

1891
04:43:36,646 --> 04:43:40,478
El spune...
Soțul meu vrea să te duci să vezi.

1892
04:43:42,360 --> 04:43:47,236
Nu este necesar.
Cred că și-a atins scopul.

1893
04:43:49,117 --> 04:43:51,026
Te rog, Anjin-san.

1894
04:44:39,834 --> 04:44:44,661
Spune-i concubinei mele să plece
toate săgețile către penă pentru totdeauna.

1895
04:44:46,132 --> 04:44:49,086
Ca să-mi amintească
un arcaș excelent.

1896
04:45:06,277 --> 04:45:08,234
Sake!

1897
04:46:05,711 --> 04:46:08,166
Îmi pare rău, Anjin-san...

1898
04:46:10,215 --> 04:46:13,169
...soțul meu dictează să spun...

1899
04:46:15,137 --> 04:46:19,086
...sa-ti spun despre mine,
pentru familia mea.

1900
04:46:20,642 --> 04:46:22,599
El îmi poruncește.

1901
04:46:28,858 --> 04:46:32,642
Numele meu de fată este Aketsi.

1902
04:46:32,862 --> 04:46:37,524
Sunt fiica generalului
Aketchi Jinsai, ucigașul.

1903
04:46:40,286 --> 04:46:44,284
Tatăl meu a comis o crimă
dictatorul, maestrul Goroda.

1904
04:46:45,542 --> 04:46:49,539
Tatăl meu s-a angajat
cea mai gravă crimă.

1905
04:46:50,755 --> 04:46:52,795
Sângele meu este pătat.

1906
04:46:54,759 --> 04:46:57,380
Dar cum...

1907
04:46:57,595 --> 04:47:00,086
am auzit...

1908
04:47:00,306 --> 04:47:02,880
Și cum de nu te-au ucis?

1909
04:47:04,769 --> 04:47:08,102
Soțul meu m-a onorat.

1910
04:47:10,692 --> 04:47:14,060
M-a onorat trimițându-mă.

1911
04:47:17,115 --> 04:47:22,322
L-am implorat să mă lase
la "sepuku",

1912
04:47:22,537 --> 04:47:24,529
să mă sinucid

1913
04:47:27,333 --> 04:47:29,789
Mi s-a refuzat acest privilegiu.

1914
04:47:32,088 --> 04:47:35,042
Ți-am spus că îi aparțin.

1915
04:47:36,717 --> 04:47:41,260
În loc să mă despartă sau să mă alunge,
cum ar trebui

1916
04:47:41,472 --> 04:47:45,885
m-a trimis departe
în provincia Sonai din nord.

1917
04:47:49,480 --> 04:47:51,603
Era foarte frig acolo.

1918
04:48:02,993 --> 04:48:04,950
spune soțul meu

1919
04:48:06,247 --> 04:48:12,415
este suficient să vă spun
că sunt fiica unui trădător.

1920
04:48:12,628 --> 04:48:15,000
Multe explicații sunt inutile.

1921
04:48:21,178 --> 04:48:23,799
Îmi ordonă să plec acum.

1922
04:48:47,204 --> 04:48:48,579
Sake.

1923
04:49:43,968 --> 04:49:47,218
Ce naiba se întâmplă?

1924
04:50:04,447 --> 04:50:06,985
Pleacă, Anjin-san.

1925
04:50:07,200 --> 04:50:09,157
Te rog, pleacă!

1926
04:50:09,368 --> 04:50:12,488
- Te doare mult?
- Te rog, pleacă.

1927
04:50:14,582 --> 04:50:18,033
Prezența ta aici mă dezonorează.

1928
04:50:18,252 --> 04:50:23,044
Nu-mi dă pace, nici mângâiere.
Mă faci de rușine.

1929
04:50:23,257 --> 04:50:25,416
Vreau să te ajut.

1930
04:50:27,637 --> 04:50:30,258
Nu ai de ce.

1931
04:50:31,390 --> 04:50:33,347
Este între persoane de același sex.

1932
04:50:33,559 --> 04:50:36,180
Aceasta nu este o scuză
să te lovească.

1933
04:50:39,982 --> 04:50:43,433
Ascultă-mă, Anjin-san.

1934
04:50:43,652 --> 04:50:46,523
El poate să mă bată până la moarte,
daca vrea.

1935
04:50:46,739 --> 04:50:49,360
Are acest drept.

1936
04:50:53,078 --> 04:50:55,616
În seara asta e vina mea.

1937
04:50:59,001 --> 04:51:02,286
Dacă am plâns cum vrea el,

1938
04:51:02,504 --> 04:51:05,790
dacă am implorat-o să mă ierte,
cum vrea el

1939
04:51:06,008 --> 04:51:09,459
dacă m-am prefăcut că îmi este frică de el,
cum vrea el

1940
04:51:12,097 --> 04:51:15,051
ar fi ca un copil în brațele mele.

1941
04:51:21,482 --> 04:51:23,807
Dar eu nu.

1942
04:51:24,026 --> 04:51:25,436
De ce?

1943
04:51:30,365 --> 04:51:33,402
Pentru că aceasta este răzbunarea mea,

1944
04:51:33,619 --> 04:51:37,747
să-i răsplătesc că eu
ținut în viață după trădare.

1945
04:51:39,916 --> 04:51:42,123
Din acel moment,

1946
04:51:44,337 --> 04:51:47,623
Nu m-am dat niciodată lui de bunăvoie.

1947
04:51:50,051 --> 04:51:52,009
Și nici eu nu voi face niciodată.

1948
04:51:55,348 --> 04:51:59,809
L-am urât de atunci
prima clipă în care l-am văzut.

1949
04:52:08,570 --> 04:52:12,069
Acum te rog du-te.
Daca se intoarce...

1950
04:52:12,282 --> 04:52:14,239
Nu mi-e frică de el.

1951
04:52:14,451 --> 04:52:17,487
Dar ar trebui.

1952
04:52:58,369 --> 04:53:00,907
Ridică-te, stai jos!

1953
04:53:03,499 --> 04:53:06,204
Am spus, ridică-te!

1954
04:53:16,470 --> 04:53:20,468
Ar fi de neconceput stăpânul
Budaro să-și ceară scuze,

1955
04:53:20,683 --> 04:53:23,637
A fost o chestiune de onoare,

1956
04:53:23,853 --> 04:53:29,523
Dar Blackthorn a înțeles că asta
exact ce a făcut soțul lui Mariko,

1957
04:53:29,734 --> 04:53:32,307
aplecat jos, umil,

1958
04:53:32,528 --> 04:53:36,608
Maestrul Bundaro o deranjase
pacea casei lui Blackthorne,

1959
04:53:36,824 --> 04:53:41,367
Era nevoie de scuze,
indiferent dacă a vrut sau nu

1960
04:53:41,579 --> 04:53:44,117
Au trebuit să salveze
perceptia lor

1961
04:53:44,331 --> 04:53:46,822
ambele,

1962
04:53:52,423 --> 04:53:54,380
Wakarimasu.

1963
04:53:55,968 --> 04:53:58,803
Sake. Mult sake.

1964
04:54:05,686 --> 04:54:07,145
Bună wakarimasu.

1965
04:54:23,078 --> 04:54:25,747
Dom. Dom.

1966
04:55:44,909 --> 04:55:46,736
Fujiko-san...

1967
04:55:48,955 --> 04:55:51,576
...dacă te îmbraci doamnă?

1968
04:56:02,843 --> 04:56:06,259
Asta ar fi cina mea.
Ce s-a întâmplat?

1969
04:56:15,314 --> 04:56:17,271
Wakarimasen.

1970
04:56:50,307 --> 04:56:53,391
am inteles. Cine era el?

1971
04:56:54,686 --> 04:56:56,644
Îndrăznește?

1972
04:57:10,869 --> 04:57:12,862
Unde este?

1973
04:57:29,388 --> 04:57:31,510
Mort;

1974
04:57:32,891 --> 04:57:34,848
Din ce motiv?

1975
04:57:36,937 --> 04:57:38,894
Pentru că s-a descărcat
blestemata de pasăre?

1976
04:57:45,445 --> 04:57:49,395
Ce naiba spui?

1977
04:57:49,616 --> 04:57:53,744
Ai ucis șoimul pentru unul singur
al naibii de ticălos?

1978
04:58:00,335 --> 04:58:02,078
Ucigaș, cățea!

1979
04:58:57,850 --> 04:59:00,555
Asta nu-l va aduce înapoi.

1980
05:00:48,084 --> 05:00:50,789
Da, Fujiko-san.

1981
05:00:55,091 --> 05:00:56,420
Da.

1982
05:01:18,573 --> 05:01:20,565
Nu e vina ta.

1983
05:01:24,620 --> 05:01:29,033
Este vina mea că am dat asta
prostul blestemat de poruncă.

1984
05:01:32,295 --> 05:01:35,249
Mi-aș dori să pot
lasa-ma sa ti-l explic acum.

1985
05:01:42,930 --> 05:01:44,722
Nu e vina ta.

1986
05:01:46,934 --> 05:01:51,263
sunt responsabil pentru
moartea șoimului, nu tu.

1987
05:01:52,481 --> 05:01:54,106
Wakarimasen.

1988
05:02:51,456 --> 05:02:55,157
- Konichiwa, Toranaga-sama.
- Anjin dna.

1989
05:03:04,428 --> 05:03:05,970
Dom.

1990
05:03:07,764 --> 05:03:11,299
Stăpânul meu spune asta
ma bucur sa te vad

1991
05:03:11,518 --> 05:03:14,139
dar pari suparat

1992
05:03:14,354 --> 05:03:16,892
Vrea să știe de ce.

1993
05:03:17,107 --> 05:03:19,645
Bătrânul, bătrânul grădinar.

1994
05:03:20,735 --> 05:03:24,104
Sunt responsabil pentru moartea lui.

1995
05:03:24,322 --> 05:03:26,279
Nanja?

1996
05:03:40,046 --> 05:03:42,620
Problema a fost rezolvată oficial.

1997
05:03:42,841 --> 05:03:45,676
Nu trebuie să vă faceți griji.

1998
05:03:45,885 --> 05:03:47,712
- Știai asta?
- Da.

1999
05:03:47,929 --> 05:03:53,350
Mirosul decăderii noastre este
dezgustător. Trebuia făcut ceva.

2000
05:03:53,560 --> 05:03:56,810
De ce nu mi-ai spus?
Fazanul era neremarcabil.

2001
05:03:57,021 --> 05:04:00,640
Ești stăpânul casei
și ai dat un ordin.

2002
05:04:00,858 --> 05:04:05,983
Fujiko-san, ca concubina ta,
trebuia să aibă grijă ca acesta să fie executat.

2003
05:04:07,282 --> 05:04:12,703
A existat o singură soluție.
Un servitor trebuia să-l ia.

2004
05:04:12,912 --> 05:04:17,159
- Și mor pentru asta?
- Grădinarul a cerut privilegiul.

2005
05:04:18,501 --> 05:04:22,285
Era fericit
care a murit cu onoare.

2006
05:04:22,505 --> 05:04:27,926
Crede-mă, Anjin-san, nu trebuie
să-ți faci griji pentru nimic.

2007
05:04:40,481 --> 05:04:44,810
Stăpânul meu spune asta
ceea ce trebuia făcut, s-a făcut.

2008
05:04:45,027 --> 05:04:48,479
Îmi cere să-ți spun
vestea de la Osaka.

2009
05:04:48,698 --> 05:04:50,655
ce noutati

2010
05:04:50,866 --> 05:04:54,485
Maestrul Sugiyama a demisionat
de către Consiliul Regenților.

2011
05:04:54,703 --> 05:04:59,330
Acum sunt din nou doar patru,
si din nou nu pot actiona.

2012
05:04:59,542 --> 05:05:02,792
Maestrul Ishido a devenit foarte supărat.

2013
05:05:03,003 --> 05:05:09,338
Maestrul Sugiyama, soția
iar copiii lui au fost uciși.

2014
05:05:09,552 --> 05:05:11,378
De la Ishido?

2015
05:05:11,595 --> 05:05:14,680
- Poate face asta?
- A făcut-o deja.

2016
05:05:16,392 --> 05:05:18,965
Moartea lor a fost tragică.

2017
05:05:20,187 --> 05:05:24,137
Consiliul Regenților
s-ar putea să nu se mai întâlnească niciodată.

2018
05:05:24,358 --> 05:05:26,931
Ce se va întâmpla?

2019
05:05:27,152 --> 05:05:31,779
Război. Un război lung
care va destrăma Imperiul.

2020
05:05:33,700 --> 05:05:35,492
- Doar dacă...
- Ce?

2021
05:05:37,120 --> 05:05:41,201
Doar dacă maestrul Toranaga
cere să fii „shogun”.

2022
05:05:43,085 --> 05:05:46,536
- Înțelegi ce înseamnă asta?
-Nu.

2023
05:05:46,755 --> 05:05:52,342
Shogun. Shogunul este
conducător militar al întregii ţări.

2024
05:06:11,404 --> 05:06:15,698
El spune că a venit timpul
pentru a-ți pregăti nava pentru război.

2025
05:07:47,875 --> 05:07:51,078
- Ton!
- Toranaga-sama!

2026
05:07:53,797 --> 05:07:57,297
- Ton!
- Toranaga-sama!

2027
05:08:06,018 --> 05:08:07,975
Urcă-te!

2028
05:08:48,685 --> 05:08:50,642
S-a terminat?

2029
05:08:52,064 --> 05:08:56,856
Ne vedem data viitoare.
S-a terminat, până începe din nou.

2030
05:08:57,068 --> 05:08:59,227
Karma, nu?

2031
05:08:59,446 --> 05:09:01,070
Karma.

2032
05:09:01,823 --> 05:09:03,615
Nanja?

2033
05:09:30,935 --> 05:09:35,147
Toranaga-sama, dojo.

2034
05:10:19,817 --> 05:10:22,106
Fujiko-san.

2035
05:10:36,125 --> 05:10:38,082
pot vedea

2036
05:10:58,939 --> 05:11:00,896
Nu vreau să moară.

2037
05:11:18,750 --> 05:11:20,209
Dom.

2038
05:11:22,379 --> 05:11:24,004
Fujiko-san.

2039
05:12:58,516 --> 05:13:00,639
Konbanua, Naga-san.

2040
05:13:03,771 --> 05:13:05,230
Dom.

2041
05:13:15,324 --> 05:13:18,195
Konbanua, Toranaga-sama.

2042
05:13:20,329 --> 05:13:21,704
Dom.

2043
05:13:24,500 --> 05:13:29,078
Stăpânul vrea să știe când
va fi nava gata de război?

2044
05:13:31,841 --> 05:13:34,676
Cu cine mă voi lupta, Mariko-san?

2045
05:13:42,685 --> 05:13:44,677
Cu cine vrei să te lupți?

2046
05:13:47,523 --> 05:13:50,643
Corabia Neagră de anul acesta.

2047
05:13:50,859 --> 05:13:52,437
Ce?

2048
05:13:53,529 --> 05:13:57,692
Cu permisiunea maestrului Toranaga,
nava mea și puțin ajutor,

2049
05:13:57,908 --> 05:14:01,242
putem împărți sarcina,
mătăsuri și aur.

2050
05:14:20,514 --> 05:14:24,096
Stăpânul meu spune că asta ar fi
război împotriva unei țări prietene.

2051
05:14:24,309 --> 05:14:29,018
Nu este iertat. Portughezii
sunt importante pentru Japonia.

2052
05:14:29,231 --> 05:14:32,434
Portughezii nu sunt
și câti prieteni ai lui crede.

2053
05:14:32,651 --> 05:14:35,936
Finanțele Portugaliei
depind de Nava Neagră.

2054
05:14:36,154 --> 05:14:40,199
Există echilibrul de putere,
în mâna maestrului Toranaga.

2055
05:14:49,125 --> 05:14:52,708
El spune că nu are război
cu portughezii.

2056
05:14:52,921 --> 05:14:56,041
Nu va ataca Nava Neagră.

2057
05:14:56,257 --> 05:15:01,334
pot. Cu Erasmus pot
să ajungă la ea și să o scufunde.

2058
05:15:01,554 --> 05:15:05,137
Dar nu ai o navă, Anjin-san.

2059
05:15:06,267 --> 05:15:08,225
A cui navă echipez?

2060
05:15:08,436 --> 05:15:12,897
Că pregătești o navă pentru război
nu înseamnă că ți se returnează.

2061
05:15:30,792 --> 05:15:34,125
Îmi amintește că
parerile mele nu au valoare

2062
05:15:34,337 --> 05:15:37,587
şi că interpreţii
trebuie doar să interpreteze.

2063
05:15:43,596 --> 05:15:47,463
Stăpânul meu spune asta
nava neagră va sosi în curând,

2064
05:15:47,683 --> 05:15:52,345
dar sub nicio formă nu te gândești
să-l atace aici.

2065
05:15:52,563 --> 05:15:55,813
Acesta nu este orice loc.
Este țara zeilor.

2066
05:18:08,615 --> 05:18:14,036
„A venit vremea când războiul
împotriva mea nu poate fi evitat,

2067
05:18:14,245 --> 05:18:20,366
„În loc să aștepți să înceapă bătălia,
cine va ataca primul cu mine?

2068
05:19:00,541 --> 05:19:05,452
Maestrul Toranaga spune:
„Astăzi aproape că m-am sinucis.

2069
05:19:05,671 --> 05:19:08,625
„Anjin-san m-a tras înăuntru
din sol.

2070
05:19:08,841 --> 05:19:13,966
„Este al doilea, poate
a treia oară mi-a salvat viața.

2071
05:19:14,180 --> 05:19:18,841
„Este „bushido” samuraiul
nu așteaptă nicio răsplată pentru ceea ce face,

2072
05:19:19,059 --> 05:19:23,935
„dar este datoria unui domn să
acordă din când în când favoruri”.

2073
05:19:45,586 --> 05:19:49,334
„Anjin-san este dat
un sat de pescari la sud de Yento,

2074
05:19:49,548 --> 05:19:55,467
„dreptul de a recruta 200
samurai, 10 cai și 20 de kimono”.

2075
05:20:35,468 --> 05:20:39,632
„Devenind un samurai bărbat,
este cea mai mare valoare.

2076
05:20:39,848 --> 05:20:44,557
„Pentru ca un om să-și accepte datoria
samurai este cel mai mare jurământ.

2077
05:20:44,769 --> 05:20:49,562
„Ascultarea samurailor
este de netăgăduit.”

2078
05:20:56,823 --> 05:20:59,943
Bună, Toranaga-sama.
Wakarimasu.

2079
05:21:23,766 --> 05:21:29,935
El îți dă această „katana”, ca
în schimbul celui pe care i l-ai dat.

2080
05:21:30,148 --> 05:21:32,935
Au fost realizate de
primul maestru, Yori-ya.

2081
05:21:33,150 --> 05:21:35,938
Sabia este sufletul samuraiului.

2082
05:21:36,153 --> 05:21:40,447
Dacă îl uită sau îl pierde,
nu va fi niciodată iertat.

2083
05:21:48,165 --> 05:21:51,119
Dom, Toranaga-sama.

2084
05:21:53,713 --> 05:21:55,622
Dom.

2085
05:22:08,352 --> 05:22:11,436
„Pentru că de acum înainte,

2086
05:22:11,647 --> 05:22:15,976
„Tu, Anjin-san,
acum ești un samurai.”

2087
05:22:56,692 --> 05:23:02,113
„Tu, Anjin-san,
acum ești un samurai”

2088
05:23:08,537 --> 05:23:13,080
O parte din recompensa mea?
Ce parte din recompensa mea?

2089
05:23:13,291 --> 05:23:18,000
Vei vedea. Maestrul Toranaga
l-a comandat pentru tine.

2090
05:23:18,213 --> 05:23:21,913
- Ai comandat o femeie pentru mine?
- Da. Kiku-san.

2091
05:23:22,133 --> 05:23:27,720
Nu poți refuza. Ar fi
foarte nepoliticos după atâtea prețuri.

2092
05:23:27,931 --> 05:23:30,718
Și va fi interesant și pentru mine.

2093
05:23:30,934 --> 05:23:32,642
De ce?

2094
05:23:32,852 --> 05:23:36,517
Nu am văzut niciodată o doamnă
din Lumea Salciei.

2095
05:23:36,731 --> 05:23:41,974
- Lumea sălciilor?
- Da, așa se numește.

2096
05:23:42,195 --> 05:23:46,904
Pentru că se spune că doamnele
au aceeaşi har ca şi sălcii.

2097
05:23:47,116 --> 05:23:50,782
Trebuie să fii de acord, Anjin-san.

2098
05:23:50,995 --> 05:23:53,569
Știi că nu pot
să-ți refuze ceva.

2099
05:23:53,790 --> 05:23:55,165
Frumos.

2100
05:23:55,375 --> 05:23:57,948
Totul este oficial,

2101
05:23:59,170 --> 05:24:03,583
iar în seara asta
trebuie să fii foarte japonez.

2102
05:24:03,800 --> 05:24:05,923
Ce ar trebuii să fac?

2103
05:24:06,135 --> 05:24:09,504
Uită ce ai de făcut
și amintește-ți

2104
05:24:09,722 --> 05:24:12,807
că această noapte este
pentru placerea ta.

2105
05:24:21,818 --> 05:24:25,269
Yoko-san vă urează bun venit
la casa ei.

2106
05:24:25,488 --> 05:24:28,109
La ea acasă? Ea este...

2107
05:24:30,952 --> 05:24:32,909
Aceasta este recompensa?

2108
05:24:36,540 --> 05:24:39,956
Nu, acesta este "Mama-san" aici.

2109
05:25:09,740 --> 05:25:13,690
Întotdeauna mi-am dorit să văd interiorul
din aceste case.

2110
05:25:13,911 --> 05:25:16,995
Chiar și într-un sat mic, uită-te la asta.

2111
05:25:17,206 --> 05:25:19,163
Totul este frumos.

2112
05:25:19,375 --> 05:25:22,375
- Sunteţi frumoasă.
- Şi tu.

2113
05:25:23,087 --> 05:25:25,578
Sunt foarte mândru de tine,

2114
05:25:25,798 --> 05:25:28,371
mândru că sunt aici cu tine

2115
05:25:29,551 --> 05:25:32,967
Nu are nicio grijă în seara asta.

2116
05:25:33,180 --> 05:25:36,430
Seara asta are doar magie pentru tine.

2117
05:25:36,642 --> 05:25:39,180
Ești magie pentru mine.

2118
05:25:53,492 --> 05:25:57,026
Când soția unui bărbat
iubește un alt bărbat

2119
05:25:57,245 --> 05:26:02,203
și vrea să-i ofere ceva important
care este interzis să dea,

2120
05:26:02,417 --> 05:26:06,711
atunci îi pasă
altcineva să-i ia locul.

2121
05:26:06,922 --> 05:26:11,797
Un cadou, cea mai frumoasa fata
unde va găsi

2122
05:26:44,959 --> 05:26:46,370
Anjin-sama...

2123
05:26:51,883 --> 05:26:54,504
Prezența ta îl onorează pe Kiku-san.

2124
05:26:55,595 --> 05:27:00,257
Spune-i că îmi amintesc
prima dată când ne-am întâlnit.

2125
05:27:00,475 --> 05:27:01,885
Prima dată?

2126
05:27:02,101 --> 05:27:04,094
Spune-i.

2127
05:27:13,654 --> 05:27:16,406
Este un merit pentru ea că îți amintești.

2128
05:27:16,616 --> 05:27:20,115
El spune că ești foarte diferit
de atunci.

2129
05:27:20,328 --> 05:27:22,866
când a fost

2130
05:27:23,080 --> 05:27:27,623
În ziua în care am plecat la Osaka.
Am văzut-o pe stradă.

2131
05:27:27,835 --> 05:27:31,286
Pare foarte departe.

2132
05:27:31,505 --> 05:27:33,000
Este, Anjin-san.

2133
05:27:34,091 --> 05:27:37,792
În seara asta, totul este prea departe.

2134
05:28:03,579 --> 05:28:08,075
Kiku-san întreabă dacă vrei
să cânte sau să danseze pentru tine.

2135
05:28:08,292 --> 05:28:10,000
Ce preferi?

2136
05:28:10,210 --> 05:28:14,956
Doamna este aici pentru a fi pe plac
tu, samurai, nu eu.

2137
05:28:15,174 --> 05:28:19,467
Și tu? Și tu ești aici
sa-mi placa?

2138
05:28:20,888 --> 05:28:23,723
Da, într-un fel.

2139
05:28:23,932 --> 05:28:25,972
Un mod foarte personal.

2140
05:28:27,269 --> 05:28:29,226
Vă rog să o rugați să joace.

2141
05:30:22,675 --> 05:30:25,248
Doamne, asta e grozav.

2142
05:30:26,846 --> 05:30:30,131
Acum trebuie să te părăsesc.

2143
05:30:30,349 --> 05:30:32,970
- Hai să mergem împreună.
- Te implor, stai.

2144
05:30:33,185 --> 05:30:36,803
Pentru onoarea ta și a ei.
Și pentru al meu, Anjin-san.

2145
05:30:37,022 --> 05:30:39,976
Nu vreau cadoul tău.

2146
05:30:40,192 --> 05:30:41,770
te doresc.

2147
05:30:41,986 --> 05:30:48,320
Sunt al tău, Anjin-san. Stai si
știi că în seara asta sunt al tău.

2148
05:30:48,534 --> 05:30:50,776
Atunci fii cu mine.

2149
05:30:50,995 --> 05:30:54,410
Eu sunt. Nu mai spune nimic.

2150
05:30:54,623 --> 05:30:59,581
Mi-aș încrucișa degetele
pe buze să taci

2151
05:30:59,795 --> 05:31:01,953
dar nu pot

2152
05:31:20,691 --> 05:31:22,932
Yoko-san.

2153
05:33:28,317 --> 05:33:30,357
Domo, Kiku-san.

2154
05:33:34,198 --> 05:33:37,234
- Domnișoara Ikimasu?
- Bună.

2155
05:33:56,136 --> 05:33:58,710
TABĂRĂ
A MAESTRU TORANAGA

2156
05:34:30,462 --> 05:34:34,210
Stăpânul meu spune asta
vei pleca cu el dimineața.

2157
05:34:34,424 --> 05:34:38,469
- Pentru Yedo?
- Mai întâi la Yokose, apoi la Yento.

2158
05:34:38,678 --> 05:34:42,510
Am crezut că vrea să mă pregătesc
nava mea de război.

2159
05:34:42,724 --> 05:34:46,888
- De ce mă trimite la Yokose?
- Este în drum spre Mishima.

2160
05:34:47,103 --> 05:34:51,564
Yedo este dincolo.
Maestrul Toranaga va rămâne acolo.

2161
05:35:09,667 --> 05:35:13,451
Vrea să scrieți totul
pentru familia ta.

2162
05:35:13,671 --> 05:35:15,249
De ce?

2163
05:35:15,465 --> 05:35:19,509
Nașterea trebuie înregistrată
și moartea samurailor.

2164
05:35:19,719 --> 05:35:23,717
Cum altfel poate un lord
sa pastrez echilibrul?

2165
05:35:25,642 --> 05:35:29,639
Îi mulțumesc maestrului Toranaga
pentru favoarea lui și multe daruri.

2166
05:35:29,854 --> 05:35:35,690
Dacă și-a ales cei 200 de urmăritori ai mei,
îndrumarea lui ar fi foarte apreciată.

2167
05:35:58,174 --> 05:36:00,332
„Valoare 1.000 de coco?”

2168
05:36:07,266 --> 05:36:08,641
Hi.

2169
05:36:18,068 --> 05:36:21,852
El spune că ești generos
și acceptă oferta ta.

2170
05:36:22,072 --> 05:36:25,026
Oamenii tăi
te vor aștepta în Yedo.

2171
05:36:25,242 --> 05:36:27,864
Dom, Toranaga-sama.

2172
05:37:09,995 --> 05:37:15,036
- Europa nu are un asemenea peisaj rural.
- Da, sunt frumoase.

2173
05:37:17,085 --> 05:37:19,707
Ce se va întâmpla când vom ajunge la Yokose?

2174
05:37:19,921 --> 05:37:26,090
Nu știu, dar maestrul Toranaga
își va vedea fratele vitreg,

2175
05:37:26,303 --> 05:37:29,588
maestru Saiga Zataki,
maestru al Sinaoului.

2176
05:37:29,806 --> 05:37:35,595
Maestrul Zataki a fost numit
în Consiliu. Este din nou cinci.

2177
05:37:35,812 --> 05:37:38,433
Dar ai spus...

2178
05:37:38,648 --> 05:37:42,148
Dacă este fratele stăpânului
Toranaga, nicio problemă.

2179
05:37:42,360 --> 05:37:46,144
Nu, Anjin-san.
Maestrul Zataki este un trădător.

2180
05:37:46,364 --> 05:37:49,199
S-a aliat cu maestrul Ishido.

2181
05:37:49,409 --> 05:37:50,820
Cu Ishido?

2182
05:37:52,245 --> 05:37:55,246
Ce se va întâmpla?

2183
05:37:55,457 --> 05:37:57,782
Vom aștepta și vom vedea.

2184
05:37:58,001 --> 05:38:00,836
Maestrul Toranaga este înțelept.

2185
05:38:01,045 --> 05:38:03,038
Karma lui este grozavă.

2186
05:38:03,256 --> 05:38:06,008
Frumusețea ta este mai mare.

2187
05:38:06,217 --> 05:38:08,969
Și răbdarea ta este prea scurtă.

2188
05:39:37,516 --> 05:39:40,089
LUMINA LUI YOKOSE

2189
05:40:22,936 --> 05:40:26,269
- Konichiwa, Anjin.
- Konichiwa, Bundaro-sama.

2190
05:40:32,237 --> 05:40:37,907
Soțul meu îți cere să-l ierți,
dar trebuie să-mi vorbească în privat.

2191
05:40:38,118 --> 05:40:39,742
Dojo.

2192
05:40:55,635 --> 05:40:58,208
EXPEDIEREA MAESTRICULUI ZATAKI

2193
05:42:06,330 --> 05:42:11,039
Maestrul Zataki, cel mai tânăr membru
al Consiliului Regenților,

2194
05:42:11,252 --> 05:42:14,371
iar acum, aliat
a maestrului Ishido,

2195
05:42:14,588 --> 05:42:21,421
Toranaga i-a cerut scuze
pentru lipsa de formalitate,

2196
05:42:21,637 --> 05:42:25,966
dar nu și-a arătat sentimentele
nici gândurile lui

2197
05:42:26,183 --> 05:42:30,679
nici acestui om
care l-a cunoscut din copilărie,

2198
05:42:36,318 --> 05:42:38,856
Orice mesaj l-a adus Zataki,

2199
05:42:39,071 --> 05:42:43,816
mai întâi trebuia să se protejeze
onoarea lor personală,

2200
05:42:52,417 --> 05:42:55,917
Pentru o clipă
Nu te-am recunoscut, căpitane.

2201
05:42:58,131 --> 05:43:00,456
La naiba
și toți preoții,

2202
05:43:00,675 --> 05:43:04,839
- Fie ca blasfemia ta să fie iertată.
- Ce faci aici?

2203
05:43:05,055 --> 05:43:09,183
- Te-as intreba acelasi lucru.
- Nu vei învăța nimic de la mine, tată.

2204
05:43:09,392 --> 05:43:12,761
Mă rog să se deschidă pentru tine
ochii Dumnezeului milostiv.

2205
05:43:12,979 --> 05:43:16,348
Ale mele sunt deschise.
Ale tale sunt neclare.

2206
05:43:19,986 --> 05:43:23,569
Săbiile ți se potrivesc, căpitane.

2207
05:43:23,782 --> 05:43:29,238
Am aflat că i-ai salvat viața maestrului
Toranaga și mulțumesc pentru asta.

2208
05:43:29,454 --> 05:43:30,829
Așteaptă.

2209
05:43:52,518 --> 05:43:57,015
Consiliul îi ordonă lui Toranaga
pentru a fi prezentat la Osaka.

2210
05:43:57,231 --> 05:43:58,560
Când?

2211
05:43:58,775 --> 05:44:01,100
Acum, guvernator.

2212
05:44:01,319 --> 05:44:02,647
Acum.

2213
05:44:18,836 --> 05:44:23,083
Maestrul Zataki a spus că dacă
Toranaga nu se duce la Osaka,

2214
05:44:23,299 --> 05:44:26,383
în urma unei comenzi de la
Consiliul Regenților

2215
05:44:26,594 --> 05:44:29,797
maestrul Toranaga datorează
să se sinucidă.

2216
05:44:30,014 --> 05:44:32,469
Maestrul Toranaga
ar trebui să se supună.

2217
05:44:32,683 --> 05:44:35,305
părintele Alvito.

2218
05:44:35,519 --> 05:44:38,723
Nu știam că ești în Yokose.

2219
05:44:38,939 --> 05:44:43,648
Întotdeauna mă bucur să te văd,
Prințesa Toda, oriunde.

2220
05:44:44,695 --> 05:44:46,652
El pleacă.

2221
05:44:55,873 --> 05:45:00,167
Maestrul Toranaga
a spus că va răspunde mâine.

2222
05:45:08,552 --> 05:45:10,841
Sper să te revăd.

2223
05:45:20,105 --> 05:45:23,142
Te rog nu te uita așa la mine.

2224
05:45:23,358 --> 05:45:25,766
Nu pot face altfel.

2225
05:45:27,571 --> 05:45:32,233
Maestrul Toranaga a comandat-o
soțul meu să se împace cu mine.

2226
05:45:37,706 --> 05:45:41,751
Soțul meu pregătește unul
„cha no yu”, o ceremonie a ceaiului.

2227
05:45:45,047 --> 05:45:47,716
Ce vei face?

2228
05:45:48,967 --> 05:45:50,924
voi incerca

2229
05:45:52,137 --> 05:45:55,138
din toată inima să mă supun.

2230
05:46:07,569 --> 05:46:11,898
După ordinul lui Toranaga
să se împace cu soția lui,

2231
05:46:12,115 --> 05:46:16,741
se pregătea maestrul Bundaro
vechea ceremonie a lui cha no yu,

2232
05:46:16,953 --> 05:46:19,242
a ceremoniei ceaiului,

2233
05:46:24,169 --> 05:46:28,083
Primul lucru cerut
este curățenia supremă,,,

2234
05:46:41,144 --> 05:46:44,098
,,,a doua, simplitate perfectă,

2235
05:49:19,977 --> 05:49:25,315
Înăuntru, Mariko simțea asta
ea nu merita o ceremonie atât de frumoasă,

2236
05:49:26,375 --> 05:49:28,830
Dar nu a fost doar atât,

2237
05:49:48,079 --> 05:49:53,370
Budaro a întrebat: „Putem
vom fi iar androgini?”

2238
05:51:07,002 --> 05:51:12,755
Bundaro știa de ce femeia
a refuzat să trăiască cu el,

2239
05:51:13,250 --> 05:51:14,625
Anjin!

2240
05:51:55,669 --> 05:51:57,626
Ascultați, fraților.

2241
05:51:58,839 --> 05:52:02,789
Îl judecăm pe fratele Iosif,

2242
05:52:04,053 --> 05:52:08,715
care mergea cu o prostituată
din oraș aseară,

2243
05:52:08,933 --> 05:52:13,596
a încălcat jurământul sacru de ascultare,
unul sufletul lui nemuritor,

2244
05:52:13,814 --> 05:52:18,143
poziția sa de iezuit,
pozitia lui in biserica,

2245
05:52:18,360 --> 05:52:21,065
și tot ceea ce simbolizează ea.

2246
05:52:23,157 --> 05:52:24,900
Tu, păcătosule.

2247
05:52:27,286 --> 05:52:31,949
înaintea lui Dumnezeu,
îți mărturisești păcatul?

2248
05:52:33,084 --> 05:52:35,658
A fost prima dată, tată.

2249
05:52:35,879 --> 05:52:39,794
Am fost fără păcat toată viața,
până aseară.

2250
05:52:40,008 --> 05:52:42,167
am fost tentat.

2251
05:52:43,387 --> 05:52:46,970
fecioara mea,
iartă-mă Eroare.

2252
05:52:51,354 --> 05:52:53,560
Vă cer scuze, părinte.

2253
05:52:55,275 --> 05:52:59,142
Ca o ispășire inițială,
nu ai voie sa vorbesti.

2254
05:52:59,363 --> 05:53:03,313
Vei mânca doar orez și apă
timp de 30 de zile.

2255
05:53:03,534 --> 05:53:09,786
Vei fi în genunchi timp de 30 de nopți
și te vei ruga să fii iertat.

2256
05:53:11,042 --> 05:53:12,999
Si in plus,

2257
05:53:13,211 --> 05:53:15,168
vei fi biciuit.

2258
05:53:20,510 --> 05:53:23,630
Treizeci de mizerie.
Scoate-ți sutana.

2259
05:53:23,847 --> 05:53:29,269
Îmi accept pedeapsa, tată, dar
să nu fie biciuit ca un criminal.

2260
05:53:29,478 --> 05:53:31,804
Vei fi biciuit!

2261
05:53:32,023 --> 05:53:36,103
Scuzați-mă. În numele ei
La dracu, nu e durerea.

2262
05:53:36,319 --> 05:53:40,187
Durerea nu este nimic pentru mine.
Moartea nu este nimic pentru mine.

2263
05:53:40,407 --> 05:53:46,161
Poate că este karma mea să fiu
blestemat și ars în iad.

2264
05:53:46,371 --> 05:53:49,456
O să suport, dar...

2265
05:53:49,667 --> 05:53:54,080
...sunt un samurai
și nu voi fi biciuit!

2266
05:53:54,297 --> 05:53:59,457
taci și ascultă-te
altfel vei fi interzis.

2267
05:54:02,347 --> 05:54:05,099
Prinde-l și dezbracă-l.

2268
05:54:19,412 --> 05:54:23,457
Te rog frate...
dă-mi cuțitul

2269
05:54:23,666 --> 05:54:25,326
Nu!

2270
05:54:41,519 --> 05:54:43,595
Atunci roagă-te pentru mine, frate,

2271
05:54:45,481 --> 05:54:47,770
în timp ce mă rog pentru tine.

2272
05:54:55,117 --> 05:54:56,576
Stop!

2273
05:55:03,501 --> 05:55:05,125
- Michael.
- Da.

2274
05:55:05,336 --> 05:55:08,088
Lasă-l în pace.

2275
05:55:18,725 --> 05:55:21,299
Dumnezeu să te binecuvânteze, Joseph.

2276
05:55:23,063 --> 05:55:26,148
Esti interzis.

2277
05:55:27,125 --> 05:55:31,703
Mă lepăd de Dumnezeul creștin.
Sunt japonez.

2278
05:55:31,921 --> 05:55:34,329
Sufletul meu este al meu acum.

2279
05:55:34,549 --> 05:55:36,507
Nu mă tem.

2280
05:55:40,055 --> 05:55:43,175
Satana și-a dat seama
sufletul tău pe pământ,

2281
05:55:43,392 --> 05:55:46,808
și o va poseda chiar și după moarte.

2282
05:55:48,898 --> 05:55:51,187
Pleacă de aici!

2283
05:56:35,657 --> 05:56:40,449
Maestrul Toranaga a fost de acord.
Va merge la Osaka.

2284
05:56:43,999 --> 05:56:47,000
Știi ce înseamnă asta?

2285
05:56:47,211 --> 05:56:49,002
pentru tine,

2286
05:56:49,213 --> 05:56:54,006
acum că ești samurai,
samurai și hatamoto?

2287
05:56:55,636 --> 05:56:59,006
Acum vei fi comandat
a face seppuku

2288
05:56:59,224 --> 05:57:01,715
Sinucide-te.

2289
05:57:01,935 --> 05:57:07,641
Aceasta este karma, în mâna lui Dumnezeu.
Spune cum vrei.

2290
05:57:10,277 --> 05:57:13,231
Dumnezeu să aibă milă de tine.

2291
05:57:14,657 --> 05:57:17,409
Căci Dumnezeu este judecătorul meu,

2292
05:57:17,618 --> 05:57:21,118
Cred că nu vei pleca niciodată
din aceste insule.

2293
05:57:36,347 --> 05:57:38,885
Maestrul Toranaga
se va întoarce la Anjiro.

2294
05:57:39,100 --> 05:57:43,513
El va merge la Yedo cu o galeră,
și va fi acolo când vom ajunge.

2295
05:57:43,730 --> 05:57:46,565
Soțul meu îl va însoți.

2296
05:57:56,035 --> 05:57:59,238
Dumnezeu să vă binecuvânteze
și veghează mereu asupra ta.

2297
05:57:59,455 --> 05:58:01,911
Mulțumesc, părinte.

2298
05:58:02,125 --> 05:58:05,624
Bună dimineața, căpitane.
ce faci

2299
05:58:05,837 --> 05:58:08,922
Bun, multumesc. Tu;

2300
05:58:09,132 --> 05:58:14,091
Mergem pe același drum.
Te superi dacă venim cu tine?

2301
05:58:14,304 --> 05:58:16,096
Niciuna, tată.

2302
05:58:16,307 --> 05:58:19,890
Sunt sigur că nici doamnele
de aici, ei obiectează.

2303
05:58:54,139 --> 05:58:58,386
Ați observat, domnule guvernator, că
nu sunt vagoane in Japonia?

2304
05:58:58,602 --> 05:59:02,137
Nimic cu roți.
Sunt inutile aici.

2305
05:59:02,356 --> 05:59:07,102
Drumurile sunt alunecoase,
întreruptă de râuri şi pâraie.

2306
05:59:07,320 --> 05:59:13,240
Roțile ar sparge drumul și
au voie numai Împăratului.

2307
05:59:14,244 --> 05:59:19,120
Se parcurge doar o distanta scurta
pe o stradă specială, în Kyoto.

2308
05:59:21,085 --> 05:59:23,243
Uită-te la felul în care suntem.

2309
05:59:28,593 --> 05:59:31,380
Mă întrebam când îl vei observa.

2310
05:59:31,596 --> 05:59:36,175
Știai asta?
Vreau să vorbesc cu el.

2311
05:59:36,393 --> 05:59:40,687
Nu este posibil. Maestrul Toranaga
a ordonat ca nimeni să nu-i vorbească.

2312
05:59:40,898 --> 05:59:43,768
o voi mentiona
către Tatăl-Vizitator.

2313
05:59:43,984 --> 05:59:48,148
L-ai excomunicat pe bărbat, tată.
L-ai dat afară.

2314
05:59:48,364 --> 05:59:52,742
Nu mai are nimic de-a face cu tine.
S-a întors acolo unde îi este locul.

2315
05:59:52,952 --> 05:59:57,199
Și tu, samurai, unde ești?

2316
06:00:41,004 --> 06:00:44,587
Dacă ai ști cât de mult te iubesc.

2317
06:00:44,800 --> 06:00:47,421
Te iubesc mai mult.

2318
06:00:47,636 --> 06:00:50,044
Esti prima mea iubire.

2319
06:00:50,264 --> 06:00:52,553
Singura mea iubire.

2320
06:00:54,477 --> 06:00:57,727
Dar acum tremur
de frica pentru tine.

2321
06:00:57,939 --> 06:01:02,186
Nu există frică.
Există doar acum.

2322
06:01:04,112 --> 06:01:08,442
Mi-e teamă că te-am ruinat
iubirea mea

2323
06:01:08,659 --> 06:01:11,114
Cu acest început,

2324
06:01:11,328 --> 06:01:14,365
suntem condamnați, tu și cu mine.

2325
06:01:15,624 --> 06:01:18,791
te-am distrus.

2326
06:01:19,003 --> 06:01:21,957
Nu sunt ușor distrus.

2327
06:01:26,344 --> 06:01:29,595
Karma este karma.

2328
06:01:33,477 --> 06:01:35,802
Ești puternică

2329
06:01:36,021 --> 06:01:37,979
iar tu ești un samurai

2330
06:01:38,190 --> 06:01:40,812
și îmi place atingerea ta

2331
06:01:56,418 --> 06:01:58,376
Și totuși...

2332
06:01:59,672 --> 06:02:02,756
...mi-e frica pentru tine.

2333
06:02:04,052 --> 06:02:10,173
Și totuși, nu ai de ce să te temi
în timp ce ești în brațele mele

2334
06:02:13,669 --> 06:02:16,789
Nu mi-aș dori să fiu altundeva.

2335
06:02:18,716 --> 06:02:23,343
Orice altceva s-ar întâmpla
în această călătorie nu contează.

2336
06:02:26,641 --> 06:02:33,143
Vom trăi în acest moment
la Primul Pod din Yedo.

2337
06:02:36,985 --> 06:02:39,144
Acolo călătoria noastră trebuie să se încheie.

2338
06:02:41,699 --> 06:02:43,193
Nu.

2339
06:02:44,410 --> 06:02:47,364
Trebuie să existe un sfârșit,
iubirea mea

2340
06:02:49,123 --> 06:02:54,498
Pe Primul Pod.
Călătoria noastră împreună se termină.

2341
06:02:54,713 --> 06:02:57,204
- Jură.
- Nu pot.

2342
06:02:58,425 --> 06:03:02,969
Îți jur, te implor.

2343
06:03:04,223 --> 06:03:08,221
Primul Pod este
doar un vis

2344
06:03:10,897 --> 06:03:13,186
va intreb din toata inima.

2345
06:03:14,859 --> 06:03:16,318
Jur.

2346
06:03:17,988 --> 06:03:20,146
Îți jur că te iubesc.

2347
06:03:25,788 --> 06:03:27,911
Pe primul pod...

2348
06:03:30,918 --> 06:03:32,876
...în Yedo.

2349
06:03:42,139 --> 06:03:43,882
Jura.

2350
06:05:02,892 --> 06:05:07,436
Vă lăsăm acum. Să mergem
spre portul Nimazos.

2351
06:05:07,647 --> 06:05:12,274
- Dar drumurile noastre se vor încrucișa din nou.
- Nu prin voia noastră, tată.

2352
06:05:12,486 --> 06:05:15,440
Nu port ranchiună, căpitane.

2353
06:05:16,699 --> 06:05:19,368
Acum o să-ți fac un cadou.

2354
06:05:19,577 --> 06:05:22,448
Da, un dar de la Dumnezeu.

2355
06:05:27,711 --> 06:05:32,088
Este un portughez-japonez
dicționar și gramatică.

2356
06:05:32,299 --> 06:05:36,511
Cei trei frați ai noștri
o pregăteau de 27 de ani.

2357
06:05:36,720 --> 06:05:39,472
De ce mi-o dai?

2358
06:05:39,682 --> 06:05:42,090
Cunoașterea îi aparține lui Dumnezeu,
nu la om.

2359
06:05:42,310 --> 06:05:46,011
Acesta este prețios,
nu poți să-l dai așa.

2360
06:05:46,231 --> 06:05:48,769
Ce vrei in schimb?

2361
06:05:48,984 --> 06:05:52,851
Numai Dumnezeu îți va deschide ochii.

2362
06:05:53,071 --> 06:05:56,108
A fost o cerere?
a maestrului Toranaga?

2363
06:05:57,576 --> 06:06:00,363
Da, pe care l-am transmis
către Tatăl-Vizitator.

2364
06:06:00,579 --> 06:06:04,791
El a fost de acord.
Eu sunt pur și simplu mesagerul.

2365
06:06:05,001 --> 06:06:09,877
Onorează cadoul, samurai.
Merită un tratament bun.

2366
06:06:10,090 --> 06:06:14,218
Cu asta voi învăța limba
in sase luni.

2367
06:06:14,428 --> 06:06:17,298
Da, s-ar putea să înveți...

2368
06:06:18,599 --> 06:06:20,841
...dacă trăiești șase luni.

2369
06:06:22,478 --> 06:06:24,934
Sper să te văd în Yedo,
Prințesa Toda.

2370
06:06:25,147 --> 06:06:29,893
Maestrul Toranaga m-a invitat
vezi unde va fi construită catedrala.

2371
06:06:30,111 --> 06:06:33,943
Până atunci, iată pentru tine
Dumnezeul milostiv este bine.

2372
06:06:34,157 --> 06:06:36,909
Dumnezeu să fie cu tine, părinte.

2373
06:06:37,119 --> 06:06:39,158
Și cu tine, copilul meu.

2374
06:07:26,880 --> 06:07:29,632
Ce se întâmplă?

2375
06:07:29,842 --> 06:07:31,918
Nimic, iubirea mea, nimic.

2376
06:07:32,970 --> 06:07:34,928
Du-te înapoi la culcare.

2377
06:07:35,139 --> 06:07:38,390
Nu, vreau să fiu cu tine.

2378
06:07:42,898 --> 06:07:48,141
În somn și în veghe,
esti cu mine mereu

2379
06:07:50,281 --> 06:07:51,740
Da.

2380
06:07:55,369 --> 06:07:58,454
Să trăim aici împreună pentru totdeauna.

2381
06:08:10,761 --> 06:08:13,383
PORTUL NIMAZO

2382
06:08:14,724 --> 06:08:17,891
Unde este englezul acum, tată?

2383
06:08:18,102 --> 06:08:21,970
La un han, la sud de Mishima.

2384
06:08:22,190 --> 06:08:25,108
Vor ajunge în oraș mâine,

2385
06:08:25,318 --> 06:08:27,726
chiar și în ritmul lor lejer.

2386
06:08:27,946 --> 06:08:30,568
Este bine englezul?

2387
06:08:32,826 --> 06:08:37,038
Mai mult decât bine.
Dacă îl vezi, vei fi surprins.

2388
06:08:37,248 --> 06:08:39,739
Sunt surprins că este încă în viață.

2389
06:08:41,169 --> 06:08:45,630
Ascultă, tată, știu că englezul
este un dușman și un eretic,

2390
06:08:45,840 --> 06:08:51,132
dar mi-a salvat viaţa şi
el este mai presus de toate un conducător.

2391
06:08:51,346 --> 06:08:54,550
Una dintre cele mai bune
care au existat vreodată.

2392
06:08:54,767 --> 06:08:59,096
Nu e rău să respecți un inamic,
chiar ca el.

2393
06:09:00,314 --> 06:09:03,731
Isus a iertat
duşmanii lui.

2394
06:09:03,943 --> 06:09:08,072
Și totuși l-au răstignit,
dacă îți amintești

2395
06:09:08,281 --> 06:09:10,654
Da.

2396
06:09:10,867 --> 06:09:13,822
Cu toate acestea, el este un conducător și...

2397
06:09:15,372 --> 06:09:18,160
... guvernanții au
o solidaritate.

2398
06:09:18,375 --> 06:09:20,914
Blackthorn este un samurai.

2399
06:09:21,128 --> 06:09:26,585
- Ce?
- Și Hatamoto. Purtați săbiile.

2400
06:09:26,801 --> 06:09:28,758
Englezul?

2401
06:09:28,970 --> 06:09:32,968
Și cel mai rău, s-a întâmplat
confidentul lui Toranaga.

2402
06:09:33,183 --> 06:09:35,390
Fecioara mea Maria! Nu cred.

2403
06:09:35,602 --> 06:09:40,680
În acest moment, el poate fi cel mai mult
om periculos în Japonia.

2404
06:09:42,818 --> 06:09:44,811
De ce?

2405
06:09:45,947 --> 06:09:51,190
- Nu știam că mi-e atât de foame.
- Mănâncă mai mult, tată.

2406
06:09:51,411 --> 06:09:53,238
Cocoş? Pâine;

2407
06:09:55,123 --> 06:09:57,412
Mulţumesc.

2408
06:09:58,836 --> 06:10:00,793
Englezul...

2409
06:10:02,673 --> 06:10:05,627
...de ce este atât de periculos?

2410
06:10:07,053 --> 06:10:11,964
Toranaga intenționează să-i dea
înapoi nava și oamenii ei.

2411
06:10:12,183 --> 06:10:13,975
Și tunul lui.

2412
06:10:14,185 --> 06:10:16,593
Fecioara mea, nu!

2413
06:10:16,813 --> 06:10:19,435
- Consideri asta serios?
- Serios?

2414
06:10:19,650 --> 06:10:23,778
Dacă Erasmus ne va urma de aici
până în Macao, ne va zdrobi!

2415
06:10:23,988 --> 06:10:27,108
Și oriunde altundeva,
sa spun adevarul!

2416
06:10:27,325 --> 06:10:32,865
Nu comparăm. Ar dansa în jur
noi și ar trebui să ne predăm.

2417
06:10:33,081 --> 06:10:36,284
- Eşti sigur?
- Doamne!

2418
06:10:38,044 --> 06:10:41,164
Englezul trebuie să treiere
în apele asiatice.

2419
06:10:45,970 --> 06:10:50,264
Dar știai asta.
Ai spus că e periculos.

2420
06:10:50,474 --> 06:10:52,633
Da.

2421
06:10:52,852 --> 06:10:55,308
Am vrut să aud și de la tine.

2422
06:10:58,817 --> 06:11:00,810
Ce se întâmplă?

2423
06:11:03,113 --> 06:11:05,521
Nimic.

2424
06:11:05,741 --> 06:11:08,232
Nimic.

2425
06:11:08,452 --> 06:11:11,738
Am simțit doar că curentul se schimbă.

2426
06:11:23,468 --> 06:11:25,841
Ascultă, tată...

2427
06:11:26,054 --> 06:11:28,510
...auzi-mi mărturisirea.

2428
06:11:29,975 --> 06:11:34,851
Prima dată englezul
stătea lângă mine în bucătărie

2429
06:11:35,064 --> 06:11:40,486
în aer liber, lăsând Anjiro,
inima îmi spunea să-l ucid.

2430
06:11:42,530 --> 06:11:44,819
Domnul să aibă milă de mine,

2431
06:11:45,033 --> 06:11:49,577
dar l-am trimis înainte
în furtuna fără un colac de salvare,

2432
06:11:51,457 --> 06:11:55,122
și am virat intenționat
împotriva vântului.

2433
06:12:00,133 --> 06:12:03,383
Nu a căzut în mare
ca oricine altcineva.

2434
06:12:05,931 --> 06:12:09,264
Am crezut că este voia lui Dumnezeu.

2435
06:12:09,476 --> 06:12:14,435
Mai târziu, când mi-a salvat nava
și să-mi salveze viața

2436
06:12:16,942 --> 06:12:20,442
eram atât de rușinat tată

2437
06:12:20,655 --> 06:12:24,439
că l-am rugat pe ascuns pe Dumnezeu
să mă ierte

2438
06:12:24,659 --> 06:12:30,579
și am depus un jurământ sfânt
să-l răsplătească.

2439
06:12:30,791 --> 06:12:36,248
Mi-a salvat viața, în timp ce el știa
că m-am dus să-l omor.

2440
06:12:36,463 --> 06:12:39,418
M-a salvat și m-a ajutat să trăiesc.

2441
06:12:42,345 --> 06:12:43,756
Acum...

2442
06:12:45,473 --> 06:12:48,095
...trebuie să-l omor.

2443
06:12:56,822 --> 06:13:03,359
- Care este populația din Mishima?
- 60.000. Este un oraș mic.

2444
06:13:03,579 --> 06:13:08,574
Mic? In Europa,
cu 60.000 nu ar fi considerat mic.

2445
06:13:08,793 --> 06:13:12,874
Mai degrabă ai fi
în Europa chiar acum?

2446
06:13:13,090 --> 06:13:19,425
Sunt exact unde vreau să fiu.
Lângă tine, în lumea noastră.

2447
06:13:20,389 --> 06:13:22,465
Da.

2448
06:13:22,683 --> 06:13:25,638
Numai lumea asta
exista pentru mine.

2449
06:13:28,106 --> 06:13:30,063
Cât de departe este Yento?

2450
06:13:30,275 --> 06:13:32,600
Este o chestiune de timp.

2451
06:13:32,819 --> 06:13:37,066
- Cât timp a mai rămas?
-Nu suficient.

2452
06:13:37,282 --> 06:13:41,577
Te înșeli, iubirea mea.
Avem tot anul în față.

2453
06:14:43,562 --> 06:14:46,682
Da, fata de...

2454
06:14:51,737 --> 06:14:55,023
Kore de mo keko desu.

2455
06:15:06,754 --> 06:15:09,079
Nu cred. A înțeles.

2456
06:15:09,298 --> 06:15:13,213
Kore de mo keko desu.
— Nimic altceva.

2457
06:15:34,283 --> 06:15:36,988
Îmi place să te ating.

2458
06:15:37,203 --> 06:15:39,659
Iubesc atingerea ta.

2459
06:15:41,207 --> 06:15:43,745
Nu mă întâlnisem niciodată
acest sentiment.

2460
06:15:43,960 --> 06:15:47,164
Trupul și sufletul meu
au invatat multe de la tine.

2461
06:15:47,381 --> 06:15:50,417
Atunci lasă-mă să te mai ating

2462
06:15:50,634 --> 06:15:54,466
după Primul Pod de la Yento.

2463
06:15:54,680 --> 06:15:56,637
Nu, iubirea mea.

2464
06:15:58,476 --> 06:16:01,097
Dar nu vorbi despre asta acum.

2465
06:16:02,313 --> 06:16:05,599
În seara asta, Primul Pod nu există.

2466
06:16:07,402 --> 06:16:12,397
Este de zece milioane de ori
la zece milioane de arme distanță.

2467
06:16:12,616 --> 06:16:15,238
Realitatea este doar aici.

2468
06:16:18,456 --> 06:16:20,413
Încerca.

2469
06:16:21,959 --> 06:16:23,917
Încerca.

2470
06:16:25,880 --> 06:16:30,293
Dar cum să păstrezi
departe un gând?

2471
06:16:30,510 --> 06:16:37,012
De multe ori ceața întunecată scapă
în mintea mea ca un sărut de noapte.

2472
06:16:37,226 --> 06:16:40,476
Atunci nu-mi găsesc pacea în mine.

2473
06:16:42,398 --> 06:16:44,391
Da.

2474
06:16:49,322 --> 06:16:54,364
Ar trebui să știi, iubirea mea,
cum să bei ceai dintr-o ceașcă goală.

2475
06:16:56,038 --> 06:16:58,529
engleza! Unde naiba esti?

2476
06:16:58,749 --> 06:17:00,078
Rodriguez.

2477
06:17:00,292 --> 06:17:04,242
du-te repede iubirea mea
înainte să vină căpitanul Yoshinaka.

2478
06:17:09,385 --> 06:17:14,427
- Anjin-san!
- Nan desu ka, Yoshinaka-san?

2479
06:17:22,650 --> 06:17:25,223
Spune-i șisturile
lasa-ma sa trec!

2480
06:17:25,444 --> 06:17:27,603
Rodriguez, am venit!

2481
06:17:27,822 --> 06:17:33,658
Kore wa watashi no tomodashi
te îmbraci Wakarismaka? Prietene.

2482
06:17:35,622 --> 06:17:37,579
Bună, domo.

2483
06:17:49,303 --> 06:17:51,629
Fecioara mea Maria! Arăți foarte bine!

2484
06:17:51,848 --> 06:17:55,217
De unde ai venit?
Cum m-ai găsit?

2485
06:17:55,435 --> 06:17:58,472
Am legat în Nimazu.
Părintele Alvito a spus că ești aici,

2486
06:17:58,688 --> 06:18:01,559
si am alergat ca
să mă urmărească Diavolul.

2487
06:18:01,775 --> 06:18:06,651
Este al cincilea han care
Întreb unde este marele Anjin-san.

2488
06:18:06,864 --> 06:18:10,779
- Mare bandit barbar!
-Vino!

2489
06:18:14,581 --> 06:18:20,037
Yoshinaka-san, Rodrigo-san. fiica
wa watashi no tomodachi desu.

2490
06:18:20,253 --> 06:18:23,005
Ascultă-l. Ca un japonez.

2491
06:18:25,926 --> 06:18:29,592
Ce dracu este asta?
Da, samurai-sama.

2492
06:18:30,473 --> 06:18:36,346
Da! Watashi Tomodachi Anjin-san!
Wakarismaka? Tomodachi!

2493
06:18:36,563 --> 06:18:40,513
- Spune-i. Nu-mi dau armele.
- Wakarimasen, Yoshinaka-san.

2494
06:18:40,734 --> 06:18:42,940
Rodrigo-san, tomodachi desu.

2495
06:18:47,449 --> 06:18:49,656
Nu vi le da! Da!

2496
06:18:54,332 --> 06:18:58,911
Lasă-i să-ți ia armele. Pentru
nobila Toda. El este acasă.

2497
06:18:59,128 --> 06:19:03,755
Știi că sunt deranjați când văd
arme apropiate stăpânilor lor.

2498
06:19:05,677 --> 06:19:08,548
De ce nu? De când sunt
intre prieteni.

2499
06:19:16,898 --> 06:19:19,223
Acum ce naiba se întâmplă?

2500
06:19:19,442 --> 06:19:21,601
Caută-mă! Nu, niciodată!

2501
06:19:40,423 --> 06:19:43,044
Acesta este modul în care vizitați de obicei
prietenii tăi?

2502
06:19:43,259 --> 06:19:47,174
Țara este ostilă, știi asta.
Spune-le să mă părăsească!

2503
06:19:47,389 --> 06:19:51,850
- Asta e tot? Tot?
- Desigur! ti l-am dat!

2504
06:20:03,865 --> 06:20:06,023
Si astea?

2505
06:20:07,911 --> 06:20:12,703
Răspunde sincer, pentru că o voi face
să fie căutat pe calea spaniolă.

2506
06:20:14,293 --> 06:20:18,955
Pe marginea pălăriei.
Ai face, nu?

2507
06:20:25,471 --> 06:20:27,760
În numele lui Dumnezeu, asta e tot?

2508
06:20:27,974 --> 06:20:29,766
- Ţi-am spus!
- Jură!

2509
06:20:29,976 --> 06:20:32,550
Dar Fecioara Maria, jur!

2510
06:20:43,449 --> 06:20:45,406
pot sta

2511
06:20:45,618 --> 06:20:48,240
firesc.

2512
06:20:48,454 --> 06:20:51,906
- Caută-mă ca pe un bandit.
- Ai mințit.

2513
06:20:52,125 --> 06:20:55,079
Ok, m-am înșelat. Ai avut dreptate.

2514
06:21:02,052 --> 06:21:05,920
- Oricum, mă bucur să te văd.
- Şi eu.

2515
06:21:06,140 --> 06:21:09,924
Lumea este un loc groaznic,
când nu ai încredere în nimeni.

2516
06:21:10,144 --> 06:21:12,433
În seara asta am venit ca prieten.

2517
06:21:12,647 --> 06:21:18,650
- Înarmat ca prieten?
- Prietenia ta mi-a făcut viața dificilă.

2518
06:21:18,862 --> 06:21:20,855
Esti foarte periculos.

2519
06:21:21,907 --> 06:21:24,694
Și ai venit aici să mă omori?

2520
06:21:25,870 --> 06:21:30,283
Ar fi mai bine pentru ai mei
și pentru țara mea erai mort.

2521
06:21:30,500 --> 06:21:33,536
Păcat, dar este adevărat.

2522
06:21:38,175 --> 06:21:40,298
Viața este nebună.

2523
06:21:42,054 --> 06:21:45,755
Nu vreau să mori, căpitane.
Vreau doar nava ta neagră.

2524
06:21:49,020 --> 06:21:51,096
Da, știu.

2525
06:21:53,191 --> 06:21:57,568
Ascultă, englezule,
dacă ne găsim pe mare,

2526
06:21:57,779 --> 06:22:02,073
tu în nava ta, înarmat,
eu in a mea

2527
06:22:02,284 --> 06:22:04,490
apoi, protejează-ți viața.

2528
06:22:06,372 --> 06:22:10,583
Asta am venit să-ți promit.
Numai asta.

2529
06:22:10,793 --> 06:22:14,494
Sper să iau nava neagră
pe mare, Rodrigo-san.

2530
06:22:14,714 --> 06:22:19,709
Și când se întâmplă asta,
Mă voi gândi din nou la tine cu dragoste.

2531
06:22:24,391 --> 06:22:26,431
Apoi, am spus totul.

2532
06:22:29,063 --> 06:22:31,684
Cu excepția unui singur lucru.

2533
06:22:33,734 --> 06:22:37,435
În noaptea aceea pe fregata,
când te-am aruncat în mare

2534
06:22:37,655 --> 06:22:41,274
stăpânul tău, Toranaga,
te-a vândut lui Ferreira.

2535
06:22:45,414 --> 06:22:48,284
Iată cine sunt prietenii tăi.

2536
06:22:50,794 --> 06:22:54,579
În noaptea aceea în bucătărie,
când te-ai întors împotriva vântului,

2537
06:22:54,799 --> 06:22:57,753
ai incercat
aruncă-mă în mare

2538
06:23:00,263 --> 06:23:01,638
Da.

2539
06:23:02,849 --> 06:23:05,305
Da, este adevărat.

2540
06:23:05,519 --> 06:23:09,267
Și nu-ți cer iertare.
Nu mai.

2541
06:23:10,941 --> 06:23:15,734
Ai adus erezia în Eden.

2542
06:23:51,985 --> 06:23:55,604
Căpitanul Yoshinaka avea dreptate
care voia să-l caute.

2543
06:23:55,823 --> 06:23:57,981
A fost ideea ta?

2544
06:23:58,200 --> 06:24:02,447
te rog sa ma ierti
dar mi-era frică pentru tine.

2545
06:24:05,041 --> 06:24:07,959
Nu e trist?

2546
06:24:08,169 --> 06:24:11,289
Nu poți
sa nu ai incredere in nimeni

2547
06:24:12,799 --> 06:24:15,800
Nu e trist, Anjin-san.

2548
06:24:17,012 --> 06:24:21,425
El este unul dintre cei mai mulți
reguli importante de viață.

2549
06:24:25,188 --> 06:24:28,557
Nimic mai mult, nimic mai puțin.

2550
06:25:07,775 --> 06:25:11,025
Trebuie să trecem
podul acum.

2551
06:25:11,237 --> 06:25:14,322
Acum există, Primul Pod.

2552
06:25:19,705 --> 06:25:22,825
Trebuie să trecem.

2553
06:25:23,041 --> 06:25:25,330
Un pod este singur.

2554
06:25:25,544 --> 06:25:27,501
Unul dintre multe.

2555
06:25:29,131 --> 06:25:32,547
Este primul pod, Anjin-san,

2556
06:25:32,760 --> 06:25:35,465
iar ultima pentru noi.

2557
06:26:22,063 --> 06:26:25,848
Castelul Yedo,
casa maestrului Toranaga.

2558
06:28:12,098 --> 06:28:14,554
— Alvito vine la Yedo.

2559
06:28:16,937 --> 06:28:18,265
„Îmi doresc să...

2560
06:28:19,398 --> 06:28:21,604
„Vreau să...

2561
06:28:21,817 --> 06:28:23,609
"Vreau...

2562
06:28:23,819 --> 06:28:26,571
„Vreau ca Alvito să traducă...”

2563
06:29:36,522 --> 06:29:42,478
Vrea să-ți spună că vei avea
samuraiul tău într-o zi sau două.

2564
06:29:42,696 --> 06:29:46,528
Când îmi voi vedea nava?
și echipajul meu?

2565
06:30:03,718 --> 06:30:07,170
Stăpânul meu spune că poți
să-ți văd oamenii în seara asta.

2566
06:30:07,389 --> 06:30:10,805
Despre navă, va decide mai târziu.

2567
06:30:22,280 --> 06:30:26,527
Te rog intreaba-l
dacă pot vorbi cu el în privat.

2568
06:30:26,743 --> 06:30:30,077
- De unul singur.
- De ce? Ce-i vei spune?

2569
06:31:21,093 --> 06:31:26,764
BLACKTHORNE CERĂ SĂ VEDE
Părintele ALBITE

2570
06:32:01,387 --> 06:32:05,965
Mi-e teamă, doamnă,

2571
06:32:06,183 --> 06:32:08,223
și am fost trădat.

2572
06:32:09,520 --> 06:32:13,649
Cunosc sinuciderea asta
este un păcat de moarte,

2573
06:32:13,858 --> 06:32:17,393
dar ce altceva pot face?

2574
06:32:18,447 --> 06:32:22,314
E peste puterile mele
a trăi cu această rușine.

2575
06:32:51,107 --> 06:32:55,816
Imaginea barbarului cu femeia
își făcuse de rușine Budaro,

2576
06:32:56,029 --> 06:32:58,899
Acum inima lui
clocotind de furie,

2577
06:32:59,115 --> 06:33:02,948
pentru prima dată,
Mariko nu se temea de mânia lui,

2578
06:35:13,218 --> 06:35:16,468
Sunt mai mult un mușcăr decât credeam.

2579
06:35:17,764 --> 06:35:21,679
- Le voi scoate.
- Ia o găleată.

2580
06:35:25,731 --> 06:35:31,236
este că ești dumnezeul meu
căpitane, chiar tu ești?

2581
06:35:31,446 --> 06:35:34,115
Bineînțeles că sunt eu.

2582
06:35:34,324 --> 06:35:37,278
Te-am crezut mort multă vreme.

2583
06:35:38,453 --> 06:35:41,371
Rugăciunile mele au primit răspuns.

2584
06:35:42,750 --> 06:35:48,871
unde ai fost de unde ai venit?
Vino. Vino să spui tuturor.

2585
06:35:50,425 --> 06:35:54,968
Băieți, uitați ce ne-a adus
Moș Crăciun.

2586
06:35:55,180 --> 06:35:59,178
- Am crezut că ești un samurai!
- Barbar murdar!

2587
06:36:06,859 --> 06:36:09,730
Unde este generalul Spielbergen?

2588
06:36:09,946 --> 06:36:15,189
A murit. Nu s-a ridicat din pat.
La fel și Maetsuker.

2589
06:36:15,410 --> 06:36:18,281
Mouse-ul mouse-ului
a putrezit până la moarte.

2590
06:36:18,496 --> 06:36:21,747
Am vrut să-i sângerez,
dar nu aveam cu ce să-l tai.

2591
06:36:21,958 --> 06:36:25,292
Nu le-am putut da
icter să înțeleagă.

2592
06:36:25,504 --> 06:36:28,505
El delira. a trebuit
să-l lege de pat.

2593
06:36:28,716 --> 06:36:32,299
Devenise o boha completă.
Dumnezeu să-i odihnească sufletul.

2594
06:36:32,512 --> 06:36:34,919
Încă nu ai gustat vinul,
guvernator.

2595
06:36:40,103 --> 06:36:45,180
O facem noi înșine. În butoi.
Are loc orez, fructe, apă, fermentație.

2596
06:36:45,400 --> 06:36:51,522
Apoi îl punem în alambic
noi. Ar fi mai bine dacă s-ar maturiza.

2597
06:36:51,741 --> 06:36:55,441
- Dar, de îndată ce o facem, o bem!
- Lasă-l să vorbească.

2598
06:36:55,661 --> 06:37:02,032
Da, vorbește, căpitan. când l-am văzut
Am crezut că e schistomatic!

2599
06:37:03,503 --> 06:37:07,122
Îți plac felurile barbarilor
acum. Săbiile sunt reale?

2600
06:37:07,341 --> 06:37:09,298
Sunt adevărate.

2601
06:37:09,510 --> 06:37:13,460
Nu avem voie cu arme.
Cum ai obținut săbiile?

2602
06:37:13,681 --> 06:37:17,132
Nu te-ai schimbat deloc
Jan Roper, nu?

2603
06:37:17,351 --> 06:37:20,851
- Cine sunt aceştia?
- Junincile noastre.

2604
06:37:21,064 --> 06:37:25,607
- Un ban pe săptămână.
- Și nu prindeți sifilis!

2605
06:37:25,819 --> 06:37:31,110
- Vrei ceva, comandant?
- Alege și du-te la patul meu.

2606
06:37:31,325 --> 06:37:35,868
Guvernatorul nu le vrea pe prostituate.
El are a lui. Huh, guvernator?

2607
06:37:41,044 --> 06:37:43,167
A văzut cineva nava?

2608
06:37:43,379 --> 06:37:49,964
Da. Este în babord, înclinat
si lustruit ca nou.

2609
06:37:50,178 --> 06:37:55,256
Tacheria este perfecta! Pânzele!
Ar fi trebuit să-i vezi, căpitane!

2610
06:37:55,476 --> 06:37:58,927
- Cum este?
- Le-au făcut din mătase.

2611
06:37:59,146 --> 06:38:04,734
Puternic ca pânza. Gata să
mergi cu valul. Poate în seara asta.

2612
06:38:04,944 --> 06:38:07,317
Plecăm, căpitane?

2613
06:38:07,530 --> 06:38:11,611
Există o navă inamică în aer liber?
Pradă de luat?

2614
06:38:11,827 --> 06:38:16,370
- Nici în vis nu le-ai văzut.
- Ce pradă?

2615
06:38:16,582 --> 06:38:20,117
Corabia Neagră a Iezuiților.
Valorează milioane în aur.

2616
06:38:20,336 --> 06:38:25,294
- Aur? Vom fi bogați!
- Și papisții să omoare! Fina!

2617
06:38:25,508 --> 06:38:29,506
- Cum o vom împăca? Suntem șase.
- Vom găsi o cale.

2618
06:38:29,721 --> 06:38:32,888
vrei să mănânci Avem friptură minunată.

2619
06:38:33,100 --> 06:38:37,228
- Vei sta cu noi? Are spatiu.
- Bea mai mult vin.

2620
06:38:37,438 --> 06:38:41,899
Ești din nou acasă. Acum că ești
aici, rugăciunile noastre au fost ascultate.

2621
06:38:42,109 --> 06:38:45,313
- Trei urale pentru guvernator!
- Trăiască!

2622
06:38:51,536 --> 06:38:55,036
hei salut,,,

2623
06:39:12,100 --> 06:39:14,852
Al naibii de murdărie...

2624
06:39:19,399 --> 06:39:21,191
Nu te îmbraci?

2625
06:40:05,949 --> 06:40:11,075
- Konichiwa, Anjin-san.
- Konichiwa, Mariko-san.

2626
06:40:11,288 --> 06:40:16,330
- Fața ta îmi face inima fericită.
- ne-a întrebat maestrul Toranaga.

2627
06:40:16,544 --> 06:40:20,459
Știu că. Când pot vorbi cu tine?

2628
06:40:20,674 --> 06:40:23,794
Asta mai e prea greu,
Anjin-san.

2629
06:40:24,011 --> 06:40:29,634
- Și înainte a fost greu, dar s-a întâmplat.
- Îmi pare rău, dar să mergem acum.

2630
06:40:42,447 --> 06:40:46,527
- Konichiwa, Toranaga-sama.
- Anjin dna.

2631
06:41:05,972 --> 06:41:10,302
- Te întreabă dacă ți-ai văzut oamenii.
- Bună, ton.

2632
06:41:10,519 --> 06:41:14,469
Au mai rămas doar cinci.
Amândoi sunt morți.

2633
06:41:34,086 --> 06:41:38,713
Stăpânul meu l-a numit pe Suga, fiul
lui și soția lui, Genjiko.

2634
06:41:38,924 --> 06:41:42,709
Stăpânul meu îmi ordonă să traduc
tot ce se va spune.

2635
06:41:48,351 --> 06:41:50,510
Nu ar trebui să vorbești deloc.

2636
06:41:52,481 --> 06:41:55,482
Wakarimasu, Toranaga-sama.

2637
06:42:56,091 --> 06:42:59,875
întreabă maestrul Suga
dacă l-a insultat pe stăpânul meu.

2638
06:43:00,095 --> 06:43:04,010
Stăpânul meu întreabă dacă este
motiv de trădare pentru a fi jignit.

2639
06:43:11,065 --> 06:43:15,277
Genjiko spune că cine acuză
soțul ei este un mincinos.

2640
06:43:23,495 --> 06:43:27,114
Stăpânul meu întreabă dacă Suga
respectă întotdeauna ordinele.

2641
06:43:27,333 --> 06:43:30,619
Maestrul Suga a spus „întotdeauna”.

2642
06:43:48,772 --> 06:43:52,473
Le-a ordonat
ucide copiii lor.

2643
06:45:11,903 --> 06:45:15,024
spune maestrul Suga
că copiii lui s-au pierdut.

2644
06:45:37,222 --> 06:45:40,556
spune maestrul Toranaga
ca copiii sunt bine.

2645
06:45:40,768 --> 06:45:45,644
Stăpânul meu a vrut să se asigure
pentru Suga și Genjiko.

2646
06:45:45,857 --> 06:45:50,899
Stăpânul meu spune că cele dificile
vremurile necesită încercări grele.

2647
06:47:12,819 --> 06:47:17,777
Stăpânul meu îmi ordonă să plec.
Vei rămâne aici, Anjin-san.

2648
06:47:47,147 --> 06:47:50,314
— Deschide-l. Wakarimasu.

2649
06:48:06,209 --> 06:48:08,368
Ai vrut să mă vezi.

2650
06:48:10,506 --> 06:48:11,881
Da.

2651
06:48:27,232 --> 06:48:29,854
Dom, Toranaga-sama.

2652
06:48:32,696 --> 06:48:38,071
Vreau jurământul tău sfânt, tată,
că nu vei repeta ceea ce auzi.

2653
06:48:38,286 --> 06:48:39,994
Altfel;

2654
06:48:40,204 --> 06:48:42,778
Altfel nu voi spune nimic.

2655
06:48:42,999 --> 06:48:48,076
Poate că era mai bine așa,
dar ai jurământul meu.

2656
06:48:48,296 --> 06:48:52,211
Atunci, lasă-mă să te aud
înaintea lui Dumnezeu.

2657
06:48:52,426 --> 06:48:57,503
Jur înaintea lui Dumnezeu că nu am făcut-o
orice voi auzi va iesi din buzele mele.

2658
06:48:57,723 --> 06:49:02,635
Nu o vei scrie și nici nu o vei scrie
transfer în orice mod.

2659
06:49:04,147 --> 06:49:07,183
Jur să păstrez
exact ce ai spus.

2660
06:49:13,740 --> 06:49:18,901
Vă rog cu umilință să acordați
divorțul de prințesa Toda.

2661
06:49:22,083 --> 06:49:24,704
Îi cer cu umilință mâna în căsătorie.

2662
06:49:32,385 --> 06:49:34,674
Nu vorbesti serios.

2663
06:49:34,888 --> 06:49:37,842
Cere-o. În propriile mele cuvinte.

2664
06:50:10,760 --> 06:50:13,927
„Aceasta este o cerere foarte insolentă”.

2665
06:50:14,139 --> 06:50:18,267
Stăpânul tău Toranaga
vă interzice să mai vorbiți despre asta.

2666
06:50:20,896 --> 06:50:22,521
— Am terminat.

2667
06:50:34,786 --> 06:50:36,944
Bună, Toranaga-sama.

2668
06:50:39,458 --> 06:50:41,534
Lanţ.

2669
06:50:43,879 --> 06:50:45,539
Wakarimasu.

2670
06:51:01,552 --> 06:51:07,175
După maestrul Toranaga
a refuzat mâna lui Mariko în căsătorie,

2671
06:51:07,391 --> 06:51:13,476
porc negru scufundat
într-o întristare fără precedent,

2672
06:51:13,688 --> 06:51:15,977
pierdut în acest pământ străin,

2673
06:51:16,191 --> 06:51:22,644
cu doar câteva zile în urmă maestrul
Toranaga să apară la Consiliu,

2674
06:52:16,914 --> 06:52:18,539
Fujiko-san.

2675
06:52:20,042 --> 06:52:22,996
Cum ai ajuns aici?

2676
06:52:41,187 --> 06:52:43,345
Dojo.

2677
06:52:43,564 --> 06:52:45,224
Mulţumesc.

2678
06:53:15,469 --> 06:53:17,627
Dar picioarele tale...

2679
06:53:24,310 --> 06:53:26,433
arată-mi

2680
06:53:48,291 --> 06:53:52,371
Este incredibil că s-au vindecat
atât de repede arsurile. Cum...

2681
06:54:00,784 --> 06:54:04,152
Haide, Fujiko-san. nu plânge

2682
06:54:12,545 --> 06:54:15,629
Dar Fujiko
strigă de rușine

2683
06:54:15,839 --> 06:54:20,797
rușinea pe care o simțea pentru că nu o simțea
îl slujise cum trebuia.

2684
06:54:38,114 --> 06:54:40,865
Ce dor mi-a fost de tine!

2685
06:54:41,075 --> 06:54:43,363
Și mie mi-ai fost dor de tine.

2686
06:54:43,577 --> 06:54:45,866
Avem multe de spus.

2687
06:54:46,079 --> 06:54:47,704
Nu.

2688
06:54:47,914 --> 06:54:53,537
Doar că te iubesc cu toată ființa mea
inima și încă îmi este frică pentru tine.

2689
06:54:53,753 --> 06:54:56,078
Nu-ți fie frică.

2690
06:54:56,297 --> 06:54:59,547
Totul va fi bine.

2691
06:55:00,676 --> 06:55:03,298
Asta îmi spun.

2692
06:55:04,638 --> 06:55:10,759
Dar astăzi îmi este imposibil să accept
karma și voia lui Dumnezeu.

2693
06:55:13,272 --> 06:55:15,893
Esti foarte distant.

2694
06:55:20,028 --> 06:55:23,194
Suntem în Yento, iubirea mea.

2695
06:55:23,406 --> 06:55:26,360
Și dincolo de Primul Pod.

2696
06:55:27,743 --> 06:55:30,578
Și mai mult?

2697
06:55:30,788 --> 06:55:33,742
Da. Și mai mult.

2698
06:55:37,628 --> 06:55:43,251
Decizia maestrului Toranaga
a se preda este dezonorant.

2699
06:55:44,467 --> 06:55:48,085
Nu mi-am imaginat niciodată
cum as spune asta

2700
06:55:49,597 --> 06:55:55,053
Dar trebuie să o spun.
Iartă-mi slăbiciunea.

2701
06:55:55,269 --> 06:55:59,646
Și când merge la Osaka,
ce vei deveni?

2702
06:56:01,191 --> 06:56:03,231
Se va termina.

2703
06:56:04,987 --> 06:56:06,944
Pentru mine.

2704
06:56:07,489 --> 06:56:10,062
Pentru noi toți.

2705
06:56:11,576 --> 06:56:15,704
Dacă maestrul Toranaga moare,
nu vom rămâne în viață.

2706
06:56:15,913 --> 06:56:20,041
Atunci trebuie să vii cu mine.
Trebuie să scăpăm.

2707
06:56:20,251 --> 06:56:24,118
Nu există scăpare.
Trebuie să-l accepți.

2708
06:56:24,338 --> 06:56:29,130
- Există, dacă Toranaga permite.
- De ce ar permite?

2709
06:56:29,343 --> 06:56:34,004
Pentru că dacă înțeleg Corabia Neagră,
daca intreb si anul viitor,

2710
06:56:34,222 --> 06:56:36,630
maestrul Toranaga
va face presiuni pe preoti

2711
06:56:36,850 --> 06:56:40,100
să-i aducă pe creştini
stăpâni de partea lui.

2712
06:56:40,311 --> 06:56:45,222
Deci el va deveni mai puternic decât
Ishido și Consiliul.

2713
06:56:45,441 --> 06:56:48,477
El va deveni shogun.

2714
06:56:48,694 --> 06:56:52,394
- Nu înțeleg, iubirea mea.
-Totul e vorba de bani.

2715
06:56:52,614 --> 06:56:56,482
Iezuiții vor bani. Spania
iar Portugalia vrea bani.

2716
06:56:56,702 --> 06:56:59,655
Dacă înțeleg Corabia Neagră,
Voi dovedi că pot.

2717
06:56:59,871 --> 06:57:04,165
Doar unul mă poate opri
să ia toate Navele Negre.

2718
06:57:04,375 --> 06:57:06,498
Maestrul Toranaga.

2719
06:57:06,711 --> 06:57:09,877
Îl vor sprijini
asigura trecerea în siguranță.

2720
06:57:10,089 --> 06:57:13,256
- Chiar crezi asta?
- Sunt sigur!

2721
06:57:13,467 --> 06:57:16,836
- Mă vei ajuta?
- Nu voi trăda biserica.

2722
06:57:17,054 --> 06:57:21,632
Vreau să vorbești cu Toranaga
sau ajută-mă să vorbesc cu el.

2723
06:57:21,850 --> 06:57:24,305
Știu că înțelege.

2724
06:57:24,519 --> 06:57:27,473
Știu că îl pot convinge.

2725
06:57:32,944 --> 06:57:35,861
Maestrul Toranaga așteaptă.

2726
06:57:37,573 --> 06:57:40,194
Atunci trebuie să mergem repede.

2727
06:57:41,201 --> 06:57:45,947
orice s-ar întâmpla,
doar aminteste-ti asta:

2728
06:57:46,164 --> 06:57:48,453
te iubesc

2729
06:57:48,667 --> 06:57:53,079
Primul Pod nu poate
schimba asta. Nimic nu poate.

2730
06:59:03,111 --> 06:59:06,776
Maestrul Yabu spune cum
stăpânul meu nu se simte bine

2731
06:59:06,990 --> 06:59:10,275
de aceea a venit la locul lui.

2732
06:59:12,287 --> 06:59:13,615
Dom.

2733
06:59:22,505 --> 06:59:29,467
Ei sunt samuraii tăi. Stăpânul
Yabu vă întreabă dacă le acceptați.

2734
06:59:34,266 --> 06:59:38,477
- Dacă nu le accept?
- Își vor pierde capul.

2735
06:59:38,686 --> 06:59:43,681
Dar maestrul Yabu spune
că asta nu are nimic de-a face cu asta.

2736
06:59:43,900 --> 06:59:45,607
Le accept pe toate.

2737
06:59:56,036 --> 06:59:57,993
Hajime.

2738
07:00:54,048 --> 07:00:56,718
Pe onoarea mea de samurai, jur,

2739
07:00:56,926 --> 07:01:00,674
lasă-ți dușmanii să fie dușmanii mei,
și supunere absolută.

2740
07:01:05,768 --> 07:01:09,053
spune maestrul Yabu
să-l respingă.

2741
07:01:10,981 --> 07:01:13,223
Crezi că ar trebui să te resping?

2742
07:01:13,442 --> 07:01:18,399
Te implor sa ma accepti
Anjin-san. Voi face orice cereți.

2743
07:01:19,114 --> 07:01:21,783
Sau orice întreabă părintele Alvito.

2744
07:01:21,991 --> 07:01:26,487
Omoară-mă dacă te îndoiești
supunerea mea absolută.

2745
07:01:26,704 --> 07:01:29,740
Vrei să mai ții puțin
capul tau?

2746
07:01:29,957 --> 07:01:33,077
vreau sa te servesc,
Anjin-san.

2747
07:01:35,087 --> 07:01:38,253
Te accept, Urano-san.

2748
07:02:41,441 --> 07:02:44,311
Maestrul Onoshi va
maestru al otravirii Kiyama

2749
07:02:44,527 --> 07:02:47,978
în timpul sărbătorii
de Sf. Bernard anul acesta.

2750
07:02:48,197 --> 07:02:53,487
Domni creștini amândoi, membri
a Consiliului Regenților.

2751
07:02:54,995 --> 07:02:56,537
Iar el a spus

2752
07:02:56,747 --> 07:03:01,823
că maestrul Ishido este de acord,
atâta timp cât stăpânul meu este mort.

2753
07:03:02,043 --> 07:03:04,499
Dar dacă acest lucru este adevărat...

2754
07:03:06,130 --> 07:03:09,001
Unde a învățat Kiku-san
această informație?

2755
07:03:19,518 --> 07:03:23,515
El spune că bărbații sunt nevoiași
a spune secrete noaptea.

2756
07:03:47,711 --> 07:03:51,376
Yabu-sama spune că maestrul
mi-a dat înapoi nava ta.

2757
07:03:51,589 --> 07:03:54,424
Nava mea? Acum;

2758
07:03:54,634 --> 07:03:56,543
Da, acum.

2759
07:03:56,761 --> 07:04:03,344
El spune să mergi cu el. Domnul meu
a ordonat să fie dus imediat la Anjiro.

2760
07:04:12,484 --> 07:04:14,726
Ce a spus? Osaka?

2761
07:04:14,945 --> 07:04:18,278
-Mâine plec.
- De ce?

2762
07:04:18,490 --> 07:04:21,159
Nu știu, Anji-san.

2763
07:04:27,206 --> 07:04:28,866
Până la Osaka.

2764
07:04:29,083 --> 07:04:30,577
Până atunci.

2765
07:04:31,752 --> 07:04:33,745
Până atunci.

2766
07:05:07,577 --> 07:05:10,827
- Din fericire, ești.
- Ce se întâmplă, căpitane?

2767
07:05:11,039 --> 07:05:16,080
Dormeam când s-a deschis
ușa și ne-au adus aici.

2768
07:05:16,294 --> 07:05:21,002
- Am crezut că ne vor ucide.
- Îl vom duce pe Erasmus la Anjiro.

2769
07:05:21,215 --> 07:05:26,801
- Cum să pornim, atât de puțini?
- Vom fi trași de această galeră.

2770
07:05:27,012 --> 07:05:33,132
Avem din nou nava noastră. Ginzel,
mergi înainte, vei arunca mingea de foc.

2771
07:05:33,351 --> 07:05:35,510
Vinck, ia volanul.

2772
07:05:35,729 --> 07:05:40,437
Roper, stai lângă troliu.
Solomon și Crook, în pupa.

2773
07:06:27,444 --> 07:06:30,812
La naiba
împreună cu cei care au pornit cu el.

2774
07:06:31,030 --> 07:06:33,486
Cu excepția unuia, tată.

2775
07:06:33,699 --> 07:06:36,451
Unul dintre oamenii noștri
călătorește cu vaporul.

2776
07:06:36,661 --> 07:06:39,994
Da, un soldat al lui Dumnezeu.

2777
07:06:43,000 --> 07:06:46,036
Mi-e teamă că ereticul
ne va răni teribil, Michael.

2778
07:06:46,253 --> 07:06:48,411
Poate că nu, tată.

2779
07:06:48,630 --> 07:06:51,750
Atunci de ce maestru Toranaga
i-a dat înapoi nava lui?

2780
07:06:51,966 --> 07:06:54,884
Să ne îngrijoreze și să atace
în Corabia Neagră.

2781
07:06:55,094 --> 07:06:58,962
Dumnezeu să ne ajute, noi
A plecat și maestrul Toranaga.

2782
07:06:59,182 --> 07:07:02,266
L-am abandonat, tată.

2783
07:07:04,186 --> 07:07:07,555
Dar ne-a promis
catedrala.

2784
07:07:07,773 --> 07:07:12,067
Da, templul.
Lucrarea a început.

2785
07:07:53,316 --> 07:07:54,940
Mariko-san?

2786
07:07:57,736 --> 07:08:00,772
Eu sunt părintele Alvito.

2787
07:08:12,834 --> 07:08:15,788
veneam să te văd.

2788
07:08:17,672 --> 07:08:20,162
Cu ce ​​vă pot ajuta?

2789
07:08:20,382 --> 07:08:23,585
vreau să mărturisesc.

2790
07:08:27,389 --> 07:08:29,962
Atunci lasă-l aici.

2791
07:08:31,685 --> 07:08:35,303
Să fie mărturisirea ta
primul din acest loc,

2792
07:08:35,522 --> 07:08:38,606
deși locul
el nu este sfințit.

2793
07:08:58,793 --> 07:09:04,831
- In fata lui Dumnezeu...
- Înainte să încep, părinte, cer o favoare.

2794
07:09:05,967 --> 07:09:09,418
De la mine sau de la Dumnezeu?

2795
07:09:09,637 --> 07:09:13,136
Îi cer o favoare înaintea lui Dumnezeu.

2796
07:09:13,349 --> 07:09:16,053
Ce har vrei?

2797
07:09:17,352 --> 07:09:20,686
Viața lui Anjin-san
in schimbul unor informatii.

2798
07:09:23,066 --> 07:09:25,735
Nu pot garanta o asemenea grație.

2799
07:09:25,944 --> 07:09:28,482
Nu stă în puterea mea să o dau.

2800
07:09:28,696 --> 07:09:32,065
Nu poți negocia
cu Dumnezeu.

2801
07:09:35,077 --> 07:09:37,034
Foarte bine...

2802
07:09:40,040 --> 07:09:43,409
...atunci va rog sa ma scuzati.

2803
07:09:43,627 --> 07:09:47,043
Voi pune cererea înainte
al Părintelui Vizitator.

2804
07:09:47,255 --> 07:09:49,212
Acest lucru nu este suficient.

2805
07:09:49,424 --> 07:09:54,549
Îi voi pune înainte și el o va face
Îl implor în numele lui Dumnezeu

2806
07:09:54,762 --> 07:09:57,716
să ia în considerare cererea ta.

2807
07:10:10,527 --> 07:10:13,065
Maestrul Onoshi va otravi
maestru Kiyama

2808
07:10:13,280 --> 07:10:15,735
de sărbătoarea Sfântului Bernard.

2809
07:10:17,075 --> 07:10:22,365
Fiul maestrului Onoshi va lua
tot pământul maestrului Kiyama.

2810
07:10:22,580 --> 07:10:25,249
Maestrul Ishido a fost de acord,

2811
07:10:25,458 --> 07:10:29,158
atâta timp cât stăpânul meu este găsit
deja în Marele Vid.

2812
07:10:29,378 --> 07:10:31,869
Nu este posibil.

2813
07:10:33,257 --> 07:10:37,337
În plus, cine ar putea găsi
asemenea informatii?

2814
07:10:43,016 --> 07:10:45,554
Uranus...

2815
07:10:45,768 --> 07:10:49,433
Uranus este mărturisitorul
a maestrului Onoshi.

2816
07:10:49,647 --> 07:10:51,604
Fecioara mea Maria!

2817
07:10:51,816 --> 07:10:55,765
Uranus a spart inviolabilul
de spovedanie.

2818
07:10:56,946 --> 07:10:59,650
Iar englezul...

2819
07:10:59,865 --> 07:11:02,403
... ereticul este acum stăpânul lui.

2820
07:11:02,618 --> 07:11:06,947
Dar trebuie să te ții
promisiunea ta înaintea lui Dumnezeu.

2821
07:11:08,581 --> 07:11:11,784
Îți aud mărturisirea.

2822
07:11:42,738 --> 07:11:47,032
Părinte, iartă-mă, am păcătuit.

2823
07:11:48,327 --> 07:11:53,534
Pot doar să mărturisesc
că nu sunt vrednic de mărturisire.

2824
07:12:00,630 --> 07:12:03,251
fiica lui Dumnezeu

2825
07:12:03,466 --> 07:12:07,166
Îl voi ruga pe Dumnezeu
iartă-ți păcatele,

2826
07:12:08,888 --> 07:12:11,758
și în numele Lui,

2827
07:12:11,974 --> 07:12:17,597
Vă dau iertarea păcatelor
iar eu te curăţ înaintea Lui.

2828
07:12:53,054 --> 07:12:56,221
- Pot să vorbesc cu tine, Anjin-san?
-Nu acum, Uranus.

2829
07:12:56,432 --> 07:12:59,516
- Asta abia asteapta.
- Ce se întâmplă?

2830
07:12:59,727 --> 07:13:03,178
Cred că există creștini
printre samuraii tăi.

2831
07:13:03,397 --> 07:13:07,893
Trebuie să le găsiți imediat.
Tu ești dușmanul lor.

2832
07:13:08,110 --> 07:13:11,064
Cu permisiunea ta, Anjin-san.

2833
07:13:17,285 --> 07:13:19,741
De ce faci asta?

2834
07:13:44,644 --> 07:13:46,683
Te rog, Anjin-san.

2835
07:13:46,896 --> 07:13:50,347
-Toți samuraii să facă la fel.
- De ce?

2836
07:13:50,566 --> 07:13:54,231
Dacă sunt creștini, îi vei găsi.

2837
07:13:58,157 --> 07:14:00,445
Bine, așa că comandă-le.

2838
07:14:50,456 --> 07:14:52,828
- Tu faci la fel.
- De ce?

2839
07:14:53,041 --> 07:14:56,908
Pentru a le arăta.
Vino, înainte să te călc în picioare.

2840
07:14:57,128 --> 07:14:59,121
Nu suntem străini murdari!

2841
07:14:59,339 --> 07:15:04,581
Nici ei nu sunt.
Este un samurai, pentru numele lui Dumnezeu!

2842
07:15:06,262 --> 07:15:09,216
O voi face mai întâi.

2843
07:15:32,745 --> 07:15:34,405
Bună, Yabu-sama.

2844
07:15:36,791 --> 07:15:40,040
- Vinck și Urano, veniți cu mine.
- Și noi?

2845
07:15:40,252 --> 07:15:44,795
Vei pleca spre Yento dimineața. The
nava va rămâne aici până mă întorc.

2846
07:15:45,007 --> 07:15:47,544
- Cum o să mergem la Yedo?
- De pe uscat.

2847
07:15:47,759 --> 07:15:52,717
- Și când te vei întoarce?
- După Osaka și Nagasaki.

2848
07:15:52,931 --> 07:15:56,015
- Tocmai mi-am cumpărat un echipaj.
- Și ei?

2849
07:15:56,225 --> 07:16:00,804
Nu sunt marinari. voi putea
să găsească douăzeci de bărbați.

2850
07:16:01,022 --> 07:16:03,975
După ce le găsiți, de unde știm
că te vei întoarce pentru noi?

2851
07:16:04,191 --> 07:16:06,314
Încă un cuvânt și mori.

2852
07:16:06,527 --> 07:16:12,150
Ai grijă la cuvintele tale, pentru că altfel
iti vor lua capul.

2853
07:17:09,627 --> 07:17:11,584
Deschide-l.

2854
07:17:30,856 --> 07:17:35,932
- Când pornim spre Macao?
- Într-o oră. Ce s-a întâmplat?

2855
07:17:36,152 --> 07:17:41,692
- Cel mai rău îți poți imagina.
- Englezul? A pornit pe pânze?

2856
07:17:41,908 --> 07:17:44,445
Dar nu are echipaj,
bărbați antrenați.

2857
07:17:44,660 --> 07:17:50,283
Le-a învățat Arlabuneese.
De ce să nu-i angajezi?

2858
07:17:50,499 --> 07:17:55,326
- Sunt pirați japonezi.
- Nu, căpitane.

2859
07:17:55,545 --> 07:17:58,996
Trebuie să-și cumpere oamenii
din Nagasaki.

2860
07:17:59,215 --> 07:18:03,842
Cu promisiunea Navei Negre
poate cumpăra câte vrea.

2861
07:18:04,053 --> 07:18:07,422
-Poate te va cumpara si pe tine!
- Ai grijă la cuvintele tale.

2862
07:18:07,640 --> 07:18:12,349
ticălos spaniol!
E vina ta că este încă în viață.

2863
07:18:12,561 --> 07:18:17,768
L-ați lăsat să scape cu voi doi
ori. Ar fi trebuit să-l ucizi!

2864
07:18:18,942 --> 07:18:20,436
Poate...

2865
07:18:22,320 --> 07:18:26,365
...dar acestea sunt aerologii. am vrut
să-l omoare de fapt.

2866
07:18:26,574 --> 07:18:30,275
ai vrut Ușor de spus.

2867
07:18:30,495 --> 07:18:34,113
Ți-am spus de douăzeci de ori!
Nu auzi?

2868
07:18:34,332 --> 07:18:39,955
Sau poate ai gunoi de grajd spaniol
atât în urechi, cât și în gură?

2869
07:18:52,557 --> 07:18:55,723
Vă spun înaintea lui Dumnezeu,

2870
07:18:55,935 --> 07:18:58,852
englezul trebuie
a fi născut din diavol.

2871
07:18:59,063 --> 07:19:03,641
Vezi ce a făcut?
A făcut vrăji asupra tuturor.

2872
07:19:03,859 --> 07:19:05,188
Da.

2873
07:19:06,737 --> 07:19:08,694
Așa arată.

2874
07:19:10,449 --> 07:19:14,197
Salpare, Rodriguez.
Puneți navigația spre Macao.

2875
07:19:41,811 --> 07:19:46,520
- Cum este castelul?
- Nu ai mai văzut așa ceva până acum.

2876
07:19:46,733 --> 07:19:49,437
Te rog să nu-l vezi
de la mai aproape.

2877
07:19:49,652 --> 07:19:52,688
E bine de aici.

2878
07:19:52,905 --> 07:19:56,855
- Cât vom rămâne aici?
- Câteva zile. Fără tam-tam.

2879
07:19:57,076 --> 07:20:01,322
Atâta timp cât este necesar să se asigure
libera circulație în Nagasaki.

2880
07:20:01,538 --> 07:20:06,449
- Țara blestemata nu ne convine.
- Da.

2881
07:20:06,668 --> 07:20:11,128
Ne vom întoarce într-o zi,
Faceți cu ochiul. Ori de câte ori este.

2882
07:20:11,339 --> 07:20:12,798
Da.

2883
07:20:13,007 --> 07:20:17,420
Și vom fi bogați, guvernatorule.
Nu asta ai spus?

2884
07:20:17,637 --> 07:20:19,878
Da.

2885
07:21:19,486 --> 07:21:21,478
Întreabă-l cine este.

2886
07:21:21,696 --> 07:21:24,366
Nu trebuie să întreb.

2887
07:21:24,574 --> 07:21:29,449
El este prințul Ogaki
de la curtea împăratului.

2888
07:21:29,662 --> 07:21:35,534
- Ce naiba caută aici?
- Nu știu, dar este o mare onoare.

2889
07:21:51,599 --> 07:21:57,186
- Maestrul Ishido știe că am venit.
- Da, așa se pare.

2890
07:22:31,032 --> 07:22:34,635
a ordonat maestrul Yabu
să meargă imediat la castel.

2891
07:22:47,527 --> 07:22:52,769
Spune că ești invitat
la receptia oficiala

2892
07:22:52,990 --> 07:22:58,280
pe care maestrul Ishido o dă pentru
Ziua de naștere a Prințesei Ochiba.

2893
07:22:58,495 --> 07:23:02,956
- O escortă va veni pentru tine mâine.
- Nu mai intru în castel!

2894
07:23:16,220 --> 07:23:18,793
Cine este prințesa Ochiba?

2895
07:23:19,014 --> 07:23:22,632
Este cea mai puternică femeie
în toată Japonia.

2896
07:23:23,310 --> 07:23:29,146
Invitația ei de ziua ei
este un pret foarte mare.

2897
07:23:29,357 --> 07:23:31,314
Preţ;

2898
07:24:38,964 --> 07:24:42,748
Deghizat cu pălărie
și haina unui preot budist,

2899
07:24:42,968 --> 07:24:45,838
Uranus a stat toată ziua
în afara Castelului Osaka,

2900
07:24:46,054 --> 07:24:49,423
observând pe cei care au intrat,

2901
07:24:50,809 --> 07:24:55,885
Când s-a lăsat noaptea, a trecut între ele
să stăpânească gărzile lui Ishido

2902
07:24:56,105 --> 07:24:58,726
și s-a întors la bucătărie,

2903
07:25:12,621 --> 07:25:14,447
Căpitane...

2904
07:25:32,639 --> 07:25:35,426
Uită-te acolo, lângă depozit.

2905
07:25:36,810 --> 07:25:41,519
Am fost atent cât am putut.
Iartă-mă că nu l-am văzut.

2906
07:25:41,731 --> 07:25:45,266
Nu putem face
nimic acum

2907
07:25:45,485 --> 07:25:48,770
O să termin tura
și te voi trezi în zori.

2908
07:25:48,988 --> 07:25:52,321
Bine, căpitane, dacă asta vrei.

2909
07:25:56,245 --> 07:25:59,199
Începeam să-mi fac griji. Ce s-a întâmplat?

2910
07:25:59,414 --> 07:26:03,115
Am așteptat în afara castelului,
până se întunecă.

2911
07:26:03,335 --> 07:26:06,289
- Ce-ai făcut?
- Mă uitam, domnule.

2912
07:26:06,504 --> 07:26:10,039
Mulți trecători au aruncat cu monede în mine
trecându-mă drept un cerşetor.

2913
07:26:10,258 --> 07:26:12,749
Am văzut-o pe prințesa Toda venind.

2914
07:26:12,969 --> 07:26:16,135
- Yoshinaka conducea convoiul.
- Continuă.

2915
07:26:16,347 --> 07:26:21,933
Au spus că se va întruni Consiliul
în nouăsprezece zile.

2916
07:26:22,144 --> 07:26:27,386
Majestatea Sa
Împăratul va fi acolo.

2917
07:26:27,607 --> 07:26:32,353
Maestrul Toranaga nu poate
decât să apară înaintea lui.

2918
07:26:32,570 --> 07:26:36,520
Va fi ziua morții
a maestrului Toranaga, domnule.

2919
07:26:39,077 --> 07:26:43,074
Și în această zi vom muri cu toții.

2920
07:26:43,289 --> 07:26:48,793
Dar mai întâi voi găsi un echipaj
la Nagasaki și voi porni.

2921
07:26:49,002 --> 07:26:51,624
Erasmus pe mare
va schimba totul.

2922
07:26:51,838 --> 07:26:54,543
Toate în afară de una, domnule.

2923
07:26:54,758 --> 07:26:57,165
Nu schimbă karma.

2924
07:26:58,386 --> 07:27:01,173
Da... karma.

2925
07:27:05,685 --> 07:27:07,262
Cer!

2926
07:27:10,272 --> 07:27:13,771
- Ce se întâmplă, căpitane?
- Atenție!

2927
07:27:18,572 --> 07:27:20,196
Raiul...

2928
07:27:20,407 --> 07:27:22,980
Sau moartea.

2929
07:27:49,476 --> 07:27:53,425
Dacă aș fi în locul tău, căpitane,
nu m-as duce.

2930
07:27:54,188 --> 07:27:57,142
Nu am de ales, Vinck.

2931
07:27:57,358 --> 07:28:00,976
- Ce ar trebuii să fac?
- Stai.

2932
07:28:01,195 --> 07:28:04,730
Dacă ar fi după mine,
as pleca imediat!

2933
07:28:04,948 --> 07:28:09,776
Vom rămâne. nu intelegi?
Până ne-au lăsat să plecăm.

2934
07:28:09,995 --> 07:28:15,237
Vom rămâne până ne spune Ishido
hai sa mergem, intelegi acum?

2935
07:28:16,209 --> 07:28:20,918
Înțeleg, dar
sa fac sifilis daca imi place!

2936
07:28:21,130 --> 07:28:24,131
Doamne, bine
te vei întoarce

2937
07:28:24,342 --> 07:28:27,924
Sunt ca un leu în cușcă aici.

2938
07:28:47,613 --> 07:28:50,567
Ca un leu în cușcă.

2939
07:32:31,066 --> 07:32:35,015
Astăzi este o zi frumoasă
din cauza prezenței tale.

2940
07:32:37,864 --> 07:32:40,437
Spune înălțimii
cum in tara mea

2941
07:32:40,658 --> 07:32:44,656
se obisnuieste sa se ofere un cadou
unei doamne de ziua ei.

2942
07:32:44,870 --> 07:32:49,698
Chiar și la o regină.
Spune-i, te rog.

2943
07:33:57,980 --> 07:34:01,396
spune Lady Ochiba
că nu este regină,

2944
07:34:01,609 --> 07:34:07,232
numai mama moştenitorului
și văduva maestrului Taiko.

2945
07:34:25,506 --> 07:34:27,878
Dar ca o doamnă în timpul zilei
ziua ei de naștere,

2946
07:34:28,092 --> 07:34:32,588
întreabă Lady Ochiba
permisiunea de a vă accepta cadoul.

2947
07:34:33,555 --> 07:34:35,844
Dojo, Ochiba-sama.

2948
07:34:36,058 --> 07:34:37,433
Dojo

2949
07:35:12,258 --> 07:35:14,879
Nu sunt un barbar!

2950
07:35:18,973 --> 07:35:21,428
Sunt un samurai!

2951
07:36:35,044 --> 07:36:38,543
Urmând instrucțiunile maestrului
Toranaga, le-a spus Mariko

2952
07:36:38,756 --> 07:36:43,583
că i se ordonă să o însoţească
Contesa Kiri în afara castelului,

2953
07:36:43,802 --> 07:36:48,760
"Imposibil! Nu poți pleca!",
Maestrul Ishido a raspuns:

2954
07:37:27,635 --> 07:37:34,136
„Atunci mă împiedici să fac
datoria mea", a spus Mariko,

2955
07:37:34,349 --> 07:37:37,267
„Nu pot trăi
cu această rușine,"

2956
07:39:03,391 --> 07:39:05,514
Ce se întâmplă?

2957
07:39:05,726 --> 07:39:10,637
Te rog asculta
și nu cere acum.

2958
07:39:10,856 --> 07:39:16,016
Mi-a ordonat maestrul Toranaga
să o ia pe prințesa Kiri la el.

2959
07:39:16,236 --> 07:39:20,945
- Ordinul lui era să plece mâine.
- Și ce sa întâmplat?

2960
07:39:21,158 --> 07:39:24,443
Maestrul Ishido refuză să dea
permisiunea lui.

2961
07:39:24,661 --> 07:39:27,199
El spune că nu putem pleca,

2962
07:39:27,413 --> 07:39:33,451
și așa mă împiedică să fac
datoria mea față de stăpânul meu.

2963
07:39:33,669 --> 07:39:36,836
Nu pot trăi
cu această rușine.

2964
07:39:38,090 --> 07:39:41,874
Dacă stăpânul Ishido
nu te răzgândi

2965
07:39:42,094 --> 07:39:47,799
trebuie să fac sepuku
înainte de apus.

2966
07:39:48,016 --> 07:39:50,008
Nu!

2967
07:40:01,278 --> 07:40:06,948
- Trebuie să înțelegi, iubirea mea.
- Ce? Că vei muri?

2968
07:40:07,159 --> 07:40:11,655
-Nu!
- Ascultă-mă, iubirea mea. iti spun eu.

2969
07:40:38,146 --> 07:40:41,811
Mergem să stăm acolo, Anjin-san?

2970
07:41:05,839 --> 07:41:08,626
- Ne aud.
- Da.

2971
07:41:08,842 --> 07:41:15,093
Taci si spune-mi
cum ma iubesti

2972
07:41:15,306 --> 07:41:20,217
Te iubesc și nu pot suporta
la gândul morţii tale.

2973
07:41:21,228 --> 07:41:25,641
Inima mea este plină de bucurie,
bucurie si iubire pentru tine.

2974
07:41:25,857 --> 07:41:27,815
Atunci de ce?

2975
07:41:29,277 --> 07:41:35,066
A fost planificat dinainte? Toranaga
ți-a ordonat să-i amenințați?

2976
07:41:35,283 --> 07:41:39,067
Nu a fost o amenințare,
dar ordinul era al lui.

2977
07:41:39,287 --> 07:41:43,415
Apoi te-a trădat.
Tu ești momeala pentru capcana lui.

2978
07:41:43,624 --> 07:41:47,787
Tu, eu și maestrul Yabu
am fost trimiși aici să ne sacrificăm.

2979
07:41:48,003 --> 07:41:50,459
Nu aveți dreptate. Îmi pare rău.

2980
07:41:50,672 --> 07:41:56,259
Îți spun că ești frumoasă
și te iubesc, dar tu minți

2981
07:41:58,138 --> 07:42:01,672
Să nu ne certam pentru lucruri
care nu se schimbă.

2982
07:42:01,891 --> 07:42:05,971
Se schimbă. le pot schimba!

2983
07:42:06,187 --> 07:42:07,978
Nu, iubirea mea.

2984
07:42:09,482 --> 07:42:12,685
Atunci moartea este scopul tău.

2985
07:42:12,901 --> 07:42:16,068
Viața stăpânului meu
este scopul meu.

2986
07:42:16,280 --> 07:42:20,359
- Și propria ta viață.
- Nu există scăpare?

2987
07:42:20,575 --> 07:42:24,739
Fii răbdător.
Soarele nu a apus încă.

2988
07:42:24,954 --> 07:42:28,904
Nu am încredere în soare!

2989
07:42:31,544 --> 07:42:34,165
Crede, iubirea mea.

2990
07:42:35,423 --> 07:42:39,171
Crede că există mâine.

2991
07:49:40,153 --> 07:49:43,688
„Ești atât de nerăbdător
sa mor?"

2992
07:49:55,918 --> 07:50:01,790
„Iată permisiunile pentru
plecați mâine în zori, toată lumea!"

2993
07:50:39,500 --> 07:50:41,457
Hi,

2994
07:53:00,382 --> 07:53:04,130
Pentru toată dragostea lor,
Kiku a plâns,

2995
07:53:05,178 --> 07:53:08,629
Maestrul Toranaga cumpărase
contractul ei,

2996
07:53:08,848 --> 07:53:11,469
Ea era a lui,

2997
07:53:11,684 --> 07:53:16,310
Acum ea și Omi
nu puteau fi niciodată împreună

2998
07:53:17,440 --> 07:53:19,064
niciodată,

2999
07:53:33,454 --> 07:53:38,994
„Maestre Yabu, vrei
pleci mâine?"

3000
07:53:50,012 --> 07:53:54,091
„Acum, s-ar putea să fii interesat
să ascult,"

3001
07:55:39,114 --> 07:55:43,063
- Dormi din nou, iubirea mea.
- Nu...

3002
07:55:45,244 --> 07:55:48,198
...prefer să fiu cu tine.

3003
07:55:51,333 --> 07:55:54,500
Mă bucur că ești în viață.

3004
07:55:54,712 --> 07:55:56,585
Te-am văzut mort.

3005
07:55:58,173 --> 07:56:02,218
Credeam că nu te voi mai vedea niciodată
nu dormi niciodată

3006
07:56:02,427 --> 07:56:04,633
Am văzut doar moartea.

3007
07:56:04,846 --> 07:56:07,930
Al tău, al meu... al tuturor.

3008
07:56:12,061 --> 07:56:15,015
Dar apoi am înțeles planul tău.

3009
07:56:16,107 --> 07:56:18,395
A fost prea lung
în dezvoltarea sa.

3010
07:56:19,318 --> 07:56:20,777
Da.

3011
07:56:22,112 --> 07:56:25,647
Din ziua cutremurului.

3012
07:56:25,866 --> 07:56:30,278
Te rog să mă ierţi.
Mi-a fost teamă că nu vei înțelege.

3013
07:56:30,495 --> 07:56:35,833
A fost karma mea să-i scot
ostatici de la Castelul Osaka.

3014
07:56:37,335 --> 07:56:40,289
Și acum s-a întâmplat.

3015
07:56:40,838 --> 07:56:43,293
Victoria este a ta.

3016
07:58:21,599 --> 07:58:26,011
Yabu le-a spus gardienilor cum
maestrul Yoshinaka dormise,

3017
07:58:26,228 --> 07:58:31,186
Așa că a urmat instrucțiunile
pe care i-o dăduse maestrul Ishido,

3018
07:59:42,383 --> 07:59:45,337
Yabu nu putea
pentru a preveni ceea ce s-ar întâmpla,

3019
07:59:45,552 --> 07:59:49,846
Singura lui speranță de supraviețuire
a fost să-și unească forțele cu cei puternici,

3020
07:59:50,057 --> 07:59:54,683
Iar maestrul Ishido era un lord
of Osaka Castle,

3021
08:00:24,881 --> 08:00:28,214
This day more than
orice altceva l-a convins pe Yabu

3022
08:00:28,426 --> 08:00:32,719
că karma lui trebuia să trăiască,
at any cost,

3023
08:00:39,895 --> 08:00:43,180
Everyone else's life
was worth less than his,

3024
08:03:50,949 --> 08:03:53,356
Fugi!

3025
08:04:01,083 --> 08:04:02,743
Sono!

3026
08:04:13,970 --> 08:04:16,639
Ce naiba se întâmplă?

3027
08:04:16,848 --> 08:04:20,051
Aceasta... Aceasta este camera secretă
a maestrului Toranaga.

3028
08:04:23,938 --> 08:04:29,608
- Ce a spus?
- Ori îl deschidem, ori îl aruncă în aer.

3029
08:04:35,532 --> 08:04:39,066
El spune că te vor doar ca ostatic.

3030
08:04:39,285 --> 08:04:42,370
Restul sunt gratuite
a pleca.

3031
08:04:43,748 --> 08:04:47,081
Nu! Este un truc!

3032
08:04:47,293 --> 08:04:50,827
Nu-i crede.
Ei nu te vor, ei mă vor pe mine.

3033
08:04:51,046 --> 08:04:54,747
- De ce?
- Nu înțelegi? Pentru că sunt eu!

3034
08:04:54,967 --> 08:04:59,130
Atunci totul va fi inutil.
Toranaga va fi obligat să vină.

3035
08:05:03,475 --> 08:05:05,052
Întoarce-te!

3036
08:05:12,858 --> 08:05:15,349
Întârzie-le!

3037
08:05:35,838 --> 08:05:37,249
Continuă să vorbești!

3038
08:05:46,014 --> 08:05:48,849
Eu, Toda Mariko...

3039
08:05:49,685 --> 08:05:52,638
... o dezaprob
atacul rușinos...

3040
08:05:52,854 --> 08:05:55,808
- ...cu moartea mea.
-Nu!

3041
08:06:12,081 --> 08:06:13,539
Mariko!

3042
08:06:16,209 --> 08:06:18,202
Mariko!

3043
08:06:35,686 --> 08:06:37,844
Oh, Doamne!

3044
08:08:00,015 --> 08:08:02,303
Sunt aici?

3045
08:08:05,103 --> 08:08:06,811
Hi.

3046
08:14:53,344 --> 08:14:56,298
Da, wakarimasen.

3047
08:14:57,807 --> 08:14:59,799
Cine este el?

3048
08:15:00,851 --> 08:15:03,638
Sunt fratele Michael, Anjin-san.

3049
08:15:03,854 --> 08:15:08,812
Am fost cu părintele Alvito
în Yokose. Am călătorit împreună.

3050
08:15:13,071 --> 08:15:17,532
Fratele Joseph... a fost prietenul meu.

3051
08:15:19,035 --> 08:15:21,490
ce vrei

3052
08:15:21,704 --> 08:15:23,780
Eu sunt ghidul tău, Anjin-san.

3053
08:15:23,998 --> 08:15:27,698
Am fost trimis să te conduc înapoi
pe navă.

3054
08:15:27,918 --> 08:15:31,252
Vom pleca cât de curând poți.

3055
08:15:31,463 --> 08:15:33,337
Cine te-a trimis?

3056
08:15:33,549 --> 08:15:38,506
Maestrul Ishido a cerut-o
de Tatăl-Vizitator.

3057
08:16:02,451 --> 08:16:05,487
spune doctorul
cum sunt ochii tai

3058
08:16:05,704 --> 08:16:08,740
În curând vei putea să vezi din nou.

3059
08:16:08,957 --> 08:16:12,539
El spune că ar trebui
ai rabdare.

3060
08:16:14,170 --> 08:16:18,214
- Voi mai vedea?
- Da, Anjin-san.

3061
08:16:23,762 --> 08:16:26,170
Dom. Dom

3062
08:16:38,901 --> 08:16:45,022
- Să te ajut, Anjin-san?
- Nu, mulţumesc. Mai.

3063
08:16:49,828 --> 08:16:51,785
Săbiile mele...

3064
08:16:56,084 --> 08:16:59,038
ți le aduc.

3065
08:17:20,857 --> 08:17:24,985
- E bine?
- Da, Anjin-san.

3066
08:17:25,195 --> 08:17:29,274
Dacă pui mâna pe umărul meu,
te voi conduce

3067
08:17:29,490 --> 08:17:34,615
- Mă duci la bucătărie?
- Da. Acestea au fost instrucțiunile mele.

3068
08:17:34,829 --> 08:17:36,905
Oriunde altundeva?

3069
08:17:38,499 --> 08:17:44,702
- Poţi avea încredere în mine.
- Nu am altă opțiune.

3070
08:17:49,509 --> 08:17:54,965
- Mergem singuri?
- Vom avea o escortă samurai.

3071
08:17:55,181 --> 08:17:58,384
- Maro sau gri?
- Nici una, nici alta.

3072
08:17:58,601 --> 08:18:03,428
Ei sunt samuraii maestrului
Kiyama. samurai creștini.

3073
08:18:04,690 --> 08:18:08,639
- Ce caută ei aici?
- Kiyama este ruda mea.

3074
08:18:08,860 --> 08:18:13,439
- Cu toții suntem creștini.
- Creștinii l-au ucis pe Uranus.

3075
08:18:13,657 --> 08:18:17,903
Criminalii au făcut-o, Anjin-san.
Vor fi judecați.

3076
08:18:18,119 --> 08:18:23,623
Este adevărat că răul pe pământ
se întâmplă în numele lui Dumnezeu.

3077
08:18:28,546 --> 08:18:32,329
Ce se va întâmpla cu galera,
frate michael?

3078
08:18:32,549 --> 08:18:35,005
Nu știu, Anjin-san.

3079
08:19:27,684 --> 08:19:31,978
Știi deja multe
si intr-un timp foarte scurt.

3080
08:19:32,188 --> 08:19:35,142
Mariko-sama
a fost o profesoară grozavă.

3081
08:19:35,984 --> 08:19:38,521
Ești un samurai demn, Anjin-san.

3082
08:19:38,736 --> 08:19:45,070
Ai un dar care este
rar aici... ești imprevizibil.

3083
08:19:45,284 --> 08:19:48,735
Taiko a avut-o, Toranaga-sama
o are si el.

3084
08:19:48,954 --> 08:19:53,580
Vedeți, suntem mulți
oameni previzibili de obicei.

3085
08:19:53,792 --> 08:19:55,701
- Tu esti?
- Da.

3086
08:19:55,919 --> 08:20:01,921
- Găsește o modalitate de a scăpa.
- Nu există nicio cale, Anjin-san.

3087
08:20:02,133 --> 08:20:04,541
Unde ma duci?

3088
08:20:04,761 --> 08:20:07,963
După cum v-am spus, în bucătărie.

3089
08:20:08,180 --> 08:20:11,383
Dar mai întâi, ne vom opri
în misiunea iezuită.

3090
08:20:11,600 --> 08:20:17,140
Mi s-a spus să o anunț
Excelența Sa, pe măsură ce vom trece.

3091
08:20:19,649 --> 08:20:25,355
Ai mai spus că ai puține
opțiuni. Ai și mai puțin.

3092
08:20:30,660 --> 08:20:32,202
Te rog...

3093
08:20:33,204 --> 08:20:36,158
...Anjin-san, apleacă-te pe spate
pe umărul meu.

3094
08:20:58,352 --> 08:21:02,053
ma bucur sa te vad
Guvernatorul Blackthorne.

3095
08:21:02,273 --> 08:21:04,395
Da, îmi imaginez.

3096
08:21:04,608 --> 08:21:08,937
Fratele spune că ochii tăi
sa fie bine si ne revedem curand.

3097
08:21:09,154 --> 08:21:11,312
Dacă trăiesc suficient.

3098
08:21:11,531 --> 08:21:14,982
- Când începe Inchiziția?
- Inchiziția?

3099
08:21:15,201 --> 08:21:19,365
- Asta ți-ai imaginat?
- Ce altceva mi-aș putea imagina?

3100
08:21:19,580 --> 08:21:23,115
Exact de ce vreau să am grijă
personal pentru siguranța dumneavoastră.

3101
08:21:23,334 --> 08:21:26,500
- De ce?
- Corabia Neagră este aici.

3102
08:21:26,712 --> 08:21:29,499
- Nu mă vei lua la bord!
- Desigur că nu.

3103
08:21:29,715 --> 08:21:34,840
Vreau doar să te văd în siguranță
înapoi la bucătărie.

3104
08:21:35,053 --> 08:21:37,046
Mergem?

3105
08:21:57,616 --> 08:22:00,700
- Sfântă Născătoare de Dumnezeu!
- Ce se întâmplă?

3106
08:22:00,911 --> 08:22:05,537
Mă tem că ai dreptate.
Este Inchiziția.

3107
08:22:07,584 --> 08:22:12,210
- OMS?
- Căpitanul Ferreira și oamenii lui.

3108
08:22:14,048 --> 08:22:18,211
Există un țăruș de ars
iar oamenii lui sunt înarmați.

3109
08:22:21,388 --> 08:22:26,595
- Frate Michael, ești aici?
- Da, Anjin-san, sunt aici.

3110
08:22:26,810 --> 08:22:30,594
Ascultă, frate, ai spus
că sunt un samurai demn.

3111
08:22:30,814 --> 08:22:34,396
- Ai vrut să spui?
- Da. Ca toate celelalte.

3112
08:22:34,609 --> 08:22:38,820
- Atunci cer o favoare ca samurai.
- Ce har?

3113
08:22:39,030 --> 08:22:41,402
Să mor ca un samurai.

3114
08:22:41,616 --> 08:22:44,984
Moartea ta
nu este în mâinile mele.

3115
08:22:45,202 --> 08:22:49,698
Este în mâinile lui Dumnezeu, Anjin-san.

3116
08:22:54,294 --> 08:22:59,205
- Ce vei face?
- Nu există altă cale.

3117
08:23:02,969 --> 08:23:05,673
Haide, Blackthorn.

3118
08:23:13,354 --> 08:23:15,761
Bună seara, Excelența Voastră.

3119
08:23:15,981 --> 08:23:18,768
- Asta e ideea ta?
- Da, Excelenţă.

3120
08:23:18,984 --> 08:23:23,396
- Reîncărcați-vă nava.
- Aceasta este o decizie militară.

3121
08:23:23,613 --> 08:23:26,567
- Întoarce-te pe nava ta!
-Nu!

3122
08:23:27,617 --> 08:23:31,401
Te-am așteptat, englezule.

3123
08:23:31,621 --> 08:23:33,412
Nu pot spune că mă bucur.

3124
08:23:33,622 --> 08:23:38,368
În seara asta te vei bucura în iad,
eretic!

3125
08:23:38,585 --> 08:23:40,661
Laş!

3126
08:23:42,047 --> 08:23:45,665
- Dezarmați-l.
- Coboară armele.

3127
08:23:45,884 --> 08:23:49,466
În fața lui Dumnezeu, îți poruncesc
să oprești Înapoi, toată lumea.

3128
08:23:50,388 --> 08:23:53,638
- Îl vreau pe acest om.
- Nu-l poți avea!

3129
08:23:53,850 --> 08:23:58,393
- Ordonează-le oamenilor tăi să plece!
- Îți ordon să pleci.

3130
08:23:59,105 --> 08:24:02,141
- Îmi comandă?
- Da, îți poruncesc!

3131
08:24:02,358 --> 08:24:05,275
Sunt căpitan
a Navei Negre și Macao,

3132
08:24:05,486 --> 08:24:07,893
ofițer portughez
în Asia.

3133
08:24:08,113 --> 08:24:12,324
Și acest om este o amenințare
pentru stat, biserică,

3134
08:24:12,534 --> 08:24:14,657
Corabia Neagră și Macao!

3135
08:24:14,869 --> 08:24:17,740
Omul acesta este orb.

3136
08:24:17,956 --> 08:24:20,625
Dă-te deoparte! Dă-te deoparte!

3137
08:24:20,833 --> 08:24:25,542
În fața lui Dumnezeu, voi absolvi
tu și echipajul tău,

3138
08:24:25,755 --> 08:24:28,459
dacă acel bărbat se rănește.

3139
08:24:28,674 --> 08:24:31,628
ai inteles?

3140
08:24:32,719 --> 08:24:36,337
Eu sunt comandantul armatei
in Asia,

3141
08:24:36,556 --> 08:24:38,679
si eu zic ca este o amenintare!

3142
08:24:38,892 --> 08:24:42,806
- Este vorba despre biserică, nu despre armată.
- Te avertizez din nou.

3143
08:24:43,021 --> 08:24:48,477
Dumnezeu este martor al meu,
Voi anunța Lisabona!

3144
08:24:48,693 --> 08:24:51,646
Dacă nu-ți ordoni bărbaților tăi
să plec acum

3145
08:24:51,862 --> 08:24:54,187
te voi destitui
de căpitanul navei.

3146
08:24:54,406 --> 08:24:56,778
Nu ai o asemenea putere!

3147
08:24:56,992 --> 08:25:01,618
Am autoritatea de a te excomunica
si la naiba

3148
08:25:01,830 --> 08:25:05,163
și toți cei care vă servesc
în numele lui Dumnezeu!

3149
08:25:06,668 --> 08:25:10,452
El are această putere, căpitane.
Și, cât despre Panagia, o va practica.

3150
08:25:10,672 --> 08:25:13,506
Le-a ordonat bărbaților să plece.

3151
08:25:23,976 --> 08:25:26,301
Căpitane, ai auzit asta?

3152
08:25:30,273 --> 08:25:34,187
Dumnezeu să te blesteme, englezule!

3153
08:26:02,637 --> 08:26:07,761
În numele Tatălui și al Fiului
şi Duhul Sfânt. Amin.

3154
08:26:07,975 --> 08:26:10,383
Ce s-a întâmplat? Cine a murit?

3155
08:26:14,481 --> 08:26:17,517
Căpitanul, un englez.

3156
08:26:17,734 --> 08:26:23,238
Căpitanul. Ai un noroc diabolic.

3157
08:26:23,448 --> 08:26:25,737
Frate Mihai!

3158
08:26:25,950 --> 08:26:29,615
Era datoria mea, Alteță,
pentru a te proteja

3159
08:26:29,829 --> 08:26:31,786
Datoria mea!

3160
08:26:33,290 --> 08:26:35,248
Da, Michael, da.

3161
08:26:45,510 --> 08:26:48,594
Și nava neagră? Noi am spus asta
vom merge cu potopul.

3162
08:26:48,805 --> 08:26:50,762
- Pleacă, atunci.
- Nici un căpitan?

3163
08:26:50,974 --> 08:26:55,719
Tu vei fi căpitanul, Rodriguez.
Voi scrie scrisorile necesare.

3164
08:26:56,646 --> 08:27:00,311
Cota căpitanului
va fi al tău.

3165
08:27:00,524 --> 08:27:03,193
Căpitan; eu;

3166
08:27:05,112 --> 08:27:10,272
- Și guvernatorul Macaoului?
- Da, și guvernator al Macaoului.

3167
08:27:11,535 --> 08:27:17,655
Ai si tu un noroc diabolic,
dar nu va fi suficient.

3168
08:27:17,874 --> 08:27:23,116
- Ce vrei să spui, englezule?
- O să vânez Nava Neagră.

3169
08:27:24,088 --> 08:27:27,421
Cu ce? Nu ai navă, engleze.

3170
08:27:27,633 --> 08:27:32,923
În Anjiro. Și ochii mei
se vindecă. te prind!

3171
08:27:33,138 --> 08:27:39,093
Nu, engleză. Erasmus a murit.
A fost ars până la os.

3172
08:27:39,311 --> 08:27:41,184
Ai vrea, Spaniol.

3173
08:27:41,396 --> 08:27:44,978
Chiar da. Era mâna lui Dumnezeu.

3174
08:27:45,942 --> 08:27:50,734
- Minți!
- Nu, căpitane, spune adevărul.

3175
08:27:51,906 --> 08:27:57,196
Un val mare a înclinat-o
nava ta Lămpile au luat foc...

3176
08:27:57,411 --> 08:28:01,360
- Nu te cred!
- În fața lui Dumnezeu.

3177
08:28:05,543 --> 08:28:08,414
Ai rămas blocat, engleze.

3178
08:28:08,630 --> 08:28:11,037
Ai debarcat

3179
08:28:11,257 --> 08:28:13,499
Vei rămâne aici pentru totdeauna.

3180
08:28:17,638 --> 08:28:20,390
Ai rămas. Pentru totdeauna.

3181
08:28:27,981 --> 08:28:31,931
Fie ca vânturile să te ia
la naiba, Rodriguez!

3182
08:28:35,446 --> 08:28:38,400
Poate, engleză, poate.

3183
08:28:39,492 --> 08:28:42,907
Dar nu vei mai călători.

3184
08:29:26,869 --> 08:29:29,407
Hristoase, guvernatorule, ce s-a întâmplat cu tine?

3185
08:29:29,622 --> 08:29:31,780
Unde este căpitanul?

3186
08:29:31,999 --> 08:29:36,044
Spune-i să înceapă acum
ne întoarcem la Anjiro.

3187
08:29:36,253 --> 08:29:40,962
- Dar ai spus Nagasaki.
- Acum, Vink, la naiba. Acum!

3188
08:29:45,095 --> 08:29:49,638
Ești în siguranță aici, căpitane
Blackthorn. te las acum.

3189
08:29:49,849 --> 08:29:53,135
De ce? De ce m-ai salvat?

3190
08:29:53,353 --> 08:29:56,971
- Pentru sufletul tău, al meu și...
- Si ce?

3191
08:29:57,815 --> 08:30:00,484
Acesta este un motiv suficient.

3192
08:30:03,487 --> 08:30:06,156
La revedere, Anjin-san.

3193
08:30:08,033 --> 08:30:10,156
Dumnezeu sa fie cu tine.

3194
08:30:16,791 --> 08:30:20,326
I-am spus, căpitane.
Deci în Anjiro.

3195
08:30:22,755 --> 08:30:25,791
Pentru numele lui Dumnezeu, guvernatorule.

3196
08:30:26,008 --> 08:30:28,463
Ce a mers prost?

3197
08:30:28,677 --> 08:30:30,717
mi s-a spus...

3198
08:30:31,930 --> 08:30:35,797
Mi s-a spus că Erasmus a fost pierdut.

3199
08:30:36,017 --> 08:30:39,018
Că nava noastră s-a pierdut! Ars!

3200
08:30:40,730 --> 08:30:43,850
Doamne, fă din asta o minciună!

3201
08:31:19,933 --> 08:31:25,307
- Îl vezi?
- Nu, căpitane. Nu suntem încă acolo.

3202
08:32:02,306 --> 08:32:06,849
Ce se întâmplă? Vezi, Vink?
Spune-mi!

3203
08:32:16,445 --> 08:32:19,529
Spune-mi, la naiba! Este adevărat?

3204
08:32:19,739 --> 08:32:21,732
Da, căpitane.

3205
08:32:21,950 --> 08:32:25,069
Mai mult decât ai spus.

3206
08:32:56,857 --> 08:33:00,060
Spune-mi ce vezi.

3207
08:33:00,277 --> 08:33:04,061
Sta acolo,

3208
08:33:04,281 --> 08:33:06,950
ce a mai ramas din ea.

3209
08:33:07,159 --> 08:33:09,484
Eșuat.

3210
08:33:09,703 --> 08:33:11,944
Fara catarge,

3211
08:33:12,163 --> 08:33:14,156
nici punțile.

3212
08:33:14,374 --> 08:33:17,873
Nimic. Oh, Doamne!

3213
08:33:18,086 --> 08:33:20,790
Chila? O vezi?

3214
08:33:21,005 --> 08:33:23,128
Da.

3215
08:33:23,341 --> 08:33:25,796
Se pare că l-au scos.

3216
08:33:26,010 --> 08:33:27,967
Schismaticii...

3217
08:33:34,476 --> 08:33:40,181
Dacă ești în flăcări
și ești aproape de coastă

3218
08:33:40,398 --> 08:33:44,063
scoți bucătăria
să lupte.

3219
08:33:44,277 --> 08:33:47,562
Chiar și acesti barbari știu asta.

3220
08:33:49,240 --> 08:33:52,691
Nu ar fi trebuit
le lași pe seama lor.

3221
08:33:54,078 --> 08:33:56,651
Ce vom face acum?

3222
08:33:56,872 --> 08:34:00,323
Cum ne vom întoarce acasă?

3223
08:34:01,209 --> 08:34:04,044
a trebuit
lasă-l lui Yedo.

3224
08:34:05,922 --> 08:34:09,872
- Poate că l-au spălat pe mal.
- Da...

3225
08:34:10,093 --> 08:34:14,386
...dar cei murdari
nu au stins focul!

3226
08:34:14,597 --> 08:34:17,551
Dumnezeu să-i trimită
toti la naiba!

3227
08:34:24,231 --> 08:34:27,647
Nu ar fi trebuit să pleci
lasă-i pe japonezi să calce!

3228
08:34:30,987 --> 08:34:34,735
Suntem neputincioși acum.
Suntem morți.

3229
08:34:34,949 --> 08:34:37,570
Nava a murit.

3230
08:34:37,785 --> 08:34:41,236
Erasmus...
acesta era blestemul lui Alvito.

3231
08:34:41,455 --> 08:34:42,914
Ce?

3232
08:34:43,123 --> 08:34:47,832
Preotul, părintele Alvito,
a spus că zarul a fost aruncat.

3233
08:34:48,045 --> 08:34:50,832
Ce vrei sa spui?

3234
08:34:51,048 --> 08:34:54,214
A spus că nu voi pleca niciodată
din aceste insule.

3235
08:34:54,426 --> 08:34:59,004
Am stat aici pentru restul
viețile noastre, nu-i așa, guvernatorule?

3236
08:35:03,893 --> 08:35:10,429
Sub rezerva acestora
al naibii pentru tot restul vieții noastre!

3237
08:35:10,649 --> 08:35:15,394
Și pentru cât
din moment ce toti vorbesc despre razboi?

3238
08:35:15,612 --> 08:35:18,898
Război, război!
Răspunde-mi, guvernator.

3239
08:35:19,115 --> 08:35:22,567
Da, Wink. Acum taci!

3240
08:35:23,495 --> 08:35:25,534
Taci, nu?

3241
08:35:25,747 --> 08:35:27,075
Nu.

3242
08:35:27,290 --> 08:35:31,998
Voi vorbi oricând vreau
si o sa spun ce imi place!

3243
08:35:32,211 --> 08:35:34,453
E vina ta! Tu!

3244
08:35:34,672 --> 08:35:38,800
Ne-ai adus în asta
locul murdar!

3245
08:35:40,093 --> 08:35:43,758
Ai spus „hai să mergem în Japonia”.

3246
08:35:48,768 --> 08:35:51,224
Câți au murit pe drum?

3247
08:35:52,563 --> 08:35:55,137
Răspunde-mi dacă poți.

3248
08:35:55,358 --> 08:35:59,521
- Unde să putrezească! E vina ta!
- Da!

3249
08:35:59,737 --> 08:36:01,694
Vina este a mea.

3250
08:36:01,905 --> 08:36:06,863
Ești recunoscător acum?
Ce vrei să-ți spun?

3251
08:36:07,703 --> 08:36:10,372
Îmi pare rău, Vinck.

3252
08:36:10,580 --> 08:36:12,703
Îmi pare rău.

3253
08:36:15,460 --> 08:36:17,785
„Îmi pare rău”;

3254
08:36:18,004 --> 08:36:21,123
Asta vrei să spui?

3255
08:36:21,340 --> 08:36:25,172
- Cum ne vom întoarce?
- Nu știu.

3256
08:36:25,386 --> 08:36:29,964
Trebuie să știi. Să te blesteme,
tu esti conducatorul!

3257
08:36:30,182 --> 08:36:33,633
Te aștepți să schimb ce s-a întâmplat?

3258
08:36:33,852 --> 08:36:36,473
Daca as putea...

3259
08:36:38,940 --> 08:36:43,187
Inima mea este sfâșiată, Vinck.
Nu intelegi asta?

3260
08:36:43,403 --> 08:36:47,732
Nava s-a pierdut,
visele mele s-au pierdut cu el.

3261
08:36:47,949 --> 08:36:49,407
Toate!

3262
08:36:49,617 --> 08:36:54,195
Ce a fost de valoare pentru mine
mi le-au luat!

3263
08:36:54,413 --> 08:36:58,327
A dispărut, Vink, și nu pot
pentru a schimba asta.

3264
08:36:58,542 --> 08:37:00,499
S-a pierdut.

3265
08:37:03,296 --> 08:37:06,879
Una dintre navele noastre
va trece pe aici într-o zi.

3266
08:37:07,091 --> 08:37:09,713
Trebuie doar să așteptăm.

3267
08:37:14,223 --> 08:37:15,801
Ar trebui să așteptăm?

3268
08:37:19,561 --> 08:37:23,345
Cât ar trebui să așteptăm?

3269
08:37:23,565 --> 08:37:26,352
Cinci ani naibii?

3270
08:37:27,068 --> 08:37:29,227
Douăzeci;

3271
08:37:29,446 --> 08:37:33,395
Pentru restul vieții noastre mizerabile?

3272
08:37:34,492 --> 08:37:37,659
Cu acești schismatici
maimutele?

3273
08:37:40,581 --> 08:37:43,784
Asta este! Maimuțe!

3274
08:37:44,001 --> 08:37:47,583
Maimuțuiesc totul și te dau în cuie
cu ochii lor!

3275
08:37:47,796 --> 08:37:50,750
Nu mai suport să-i văd!

3276
08:37:51,758 --> 08:37:53,585
Hristosul meu!

3277
08:37:53,802 --> 08:37:55,296
Hristosul meu!

3278
08:38:01,142 --> 08:38:03,763
Acum sunt în război.

3279
08:38:03,978 --> 08:38:06,516
Nu asta ai spus?

3280
08:38:06,731 --> 08:38:11,273
Toți aleargă în jur
cu săbiile lor blestemate!

3281
08:38:12,861 --> 08:38:15,732
Ne vor ucide!
Ne vor ucide!

3282
08:38:16,990 --> 08:38:19,944
Suntem morți, căpitane! Mort!

3283
08:38:20,160 --> 08:38:22,651
Stai, Vink!

3284
08:38:24,581 --> 08:38:27,617
Maimuțele vin să ne ia!

3285
08:38:27,834 --> 08:38:32,875
Ne vor tăia capul și o vor face
bate-le în cuie pentru ca păsările să mănânce!

3286
08:38:33,089 --> 08:38:36,173
Păsările
ne vor smulge ochii!

3287
08:38:37,342 --> 08:38:39,631
Ei vin!

3288
08:38:39,845 --> 08:38:41,802
Ei vin!

3289
08:38:46,726 --> 08:38:48,470
Faceți cu ochiul!

3290
08:38:49,562 --> 08:38:51,354
Faceți cu ochiul!

3291
08:39:17,213 --> 08:39:20,498
Vinck... Vink, unde ești?

3292
08:39:28,640 --> 08:39:30,300
Faceți cu ochiul!

3293
08:40:03,840 --> 08:40:05,251
Faceți cu ochiul...

3294
08:40:30,323 --> 08:40:34,451
MAESTRU TORANAGA
RETURNARE LA ANGIRO

3295
08:42:51,580 --> 08:42:56,705
- Anjin...
- Bună, Sukosi.

3296
08:43:05,301 --> 08:43:07,543
Bună wakarimasu.

3297
08:43:15,436 --> 08:43:17,060
Albito.

3298
08:43:18,397 --> 08:43:21,232
Papa!
Mi-a ars nava!

3299
08:43:27,239 --> 08:43:29,112
Anjin...

3300
08:43:40,042 --> 08:43:42,082
Bună, Toranaga-sama.

3301
08:44:41,016 --> 08:44:42,925
Anjin-sama...

3302
08:44:44,352 --> 08:44:46,392
Mariko?

3303
08:44:52,193 --> 08:44:54,898
Da, Anjin-sama...

3304
08:45:04,705 --> 08:45:06,993
Konbanua, Fujiko-san.

3305
08:45:12,379 --> 08:45:15,498
Bună... pregătește-te.

3306
08:45:47,411 --> 08:45:50,163
Doamna Anjin?

3307
08:45:57,629 --> 08:46:00,998
m-a întrebat maestrul Toranaga
pentru că ți-ai ars nava.

3308
08:46:01,216 --> 08:46:06,969
Nu am spus nici eu, nici nimeni altcineva
Știu că el nu a ordonat sabotajul.

3309
08:46:07,180 --> 08:46:10,465
El poate
să te cred... eu nu.

3310
08:46:13,102 --> 08:46:19,140
Maestrul Toranaga îmi cere să iau
jurământ sacru pentru tine și pentru el

3311
08:46:19,358 --> 08:46:21,481
cum spun adevarul

3312
08:46:21,693 --> 08:46:23,733
El o cere.

3313
08:46:23,945 --> 08:46:29,366
În caz contrar, va retrage sprijinul
a mea și a bisericii.

3314
08:46:29,576 --> 08:46:34,202
Atunci jură, preote.
Depuneți cel mai sacru jurământ.

3315
08:46:35,164 --> 08:46:37,999
Și atunci mă vei crede?

3316
08:46:39,210 --> 08:46:41,119
Mă vei crede?

3317
08:46:56,476 --> 08:47:02,561
Jur înaintea lui Dumnezeu Tatăl,
și Fiul și Duhul Sfânt,

3318
08:47:02,773 --> 08:47:06,937
înaintea tuturor sanctuarelor
și a credincioșilor că spun adevărul.

3319
08:47:07,778 --> 08:47:13,068
Nici eu, nici pe altcineva pe care-l cunosc
ordona arderea navei tale.

3320
08:47:13,283 --> 08:47:17,115
Îl jur înaintea lui Dumnezeu.

3321
08:47:34,553 --> 08:47:38,385
Maestrul Toranaga
intreaba daca ma crezi acum

3322
08:47:43,645 --> 08:47:45,887
Bună, Toranaga-sama.

3323
08:47:54,113 --> 08:47:56,818
Nu sunt dușmanul tău, guvernatorule.

3324
08:47:57,033 --> 08:48:01,493
De fapt, sunt cel mai bun prieten
decât bănuiți.

3325
08:48:03,247 --> 08:48:04,824
Omi...

3326
08:48:18,052 --> 08:48:19,795
Kiku...

3327
08:48:29,897 --> 08:48:31,688
Bună.

3328
08:48:41,908 --> 08:48:46,653
Maestrul Toranaga ti-a dat
contractul acestei femei.

3329
08:48:46,871 --> 08:48:50,702
- Îți aparține.
- „Aparține”?

3330
08:49:06,180 --> 08:49:09,763
Toranaga a spus că poți
fă ce vrei cu ea.

3331
08:49:09,976 --> 08:49:12,811
Ce înseamnă „aparține”?

3332
08:49:13,020 --> 08:49:15,392
Este al tău.

3333
08:49:15,606 --> 08:49:17,895
Această femeie este proprietatea ta.

3334
08:49:25,532 --> 08:49:27,275
Omi-san...

3335
08:49:28,535 --> 08:49:30,658
Bună, Anjin-san?

3336
08:49:40,004 --> 08:49:42,162
Hi? huh?

3337
08:49:42,381 --> 08:49:43,756
Hi.

3338
08:49:45,175 --> 08:49:47,713
Anjin-sama... salut.

3339
08:50:59,119 --> 08:51:01,990
dorinta maestrului Toranaga
era simplu

3340
08:51:02,206 --> 08:51:08,659
„Poate explica Yabu
de ce l-ai ucis pe Yoshinaka?"

3341
08:51:11,297 --> 08:51:15,247
— Cine îndrăzneşte să mă acuze?
Yabu a cerut să știe,

3342
08:52:05,181 --> 08:52:08,716
Scuze, nu am vrut să te sperii.

3343
08:52:13,272 --> 08:52:15,728
Voi pleca dimineata.

3344
08:52:15,941 --> 08:52:21,280
Nu știu dacă vom mai vorbi
Am câteva lucruri să vă spun.

3345
08:52:21,488 --> 08:52:23,777
Atunci spune-o.

3346
08:52:30,205 --> 08:52:32,909
Am vrut să știi înainte să plec,

3347
08:52:33,124 --> 08:52:37,074
de unde știu ce înseamnă pentru tine
dispariția lui Mariko-san.

3348
08:52:37,295 --> 08:52:41,078
Și am vrut să știi cum...

3349
08:52:43,258 --> 08:52:46,425
...Știu ce ai însemnat pentru ea.

3350
08:52:46,637 --> 08:52:49,424
Și de unde știi asta?

3351
08:52:49,639 --> 08:52:51,679
A venit la mine...

3352
08:52:52,642 --> 08:52:55,098
...în noaptea în care ai plecat din Yento.

3353
08:52:59,899 --> 08:53:03,268
Mi-e teamă de soartă
suntem conectați, căpitane.

3354
08:53:03,486 --> 08:53:06,440
Ți-a spus vreodată Mariko asta?

3355
08:53:06,655 --> 08:53:09,063
Mi-a spus.

3356
08:53:09,283 --> 08:53:11,904
Ce ți-a mai spus?

3357
08:53:12,119 --> 08:53:15,404
Mi-a cerut să fiu prietenul tău.

3358
08:53:16,706 --> 08:53:19,873
Să te protejez, dacă pot.

3359
08:53:21,377 --> 08:53:24,378
Și voi încerca.

3360
08:53:25,965 --> 08:53:27,424
Vezi tu...

3361
08:53:28,342 --> 08:53:31,841
... nu vei pleca niciodată de aici,
Anjin-san.

3362
08:53:33,931 --> 08:53:38,557
Ți-am spus deja și o voi spune din nou
fără răutate, într-adevăr.

3363
08:53:39,811 --> 08:53:45,398
Ești un adversar curajos și demn,
demn de respect.

3364
08:53:45,608 --> 08:53:48,313
Dar trebuie să fie pace
intre noi.

3365
08:53:48,528 --> 08:53:51,232
Cum se poate?

3366
08:54:21,642 --> 08:54:23,599
Anjin-dono...

3367
08:54:36,239 --> 08:54:41,446
Maestrul Yabu ți-l dă
sabia lui în onoarea sosirii tale,

3368
08:54:41,661 --> 08:54:44,911
si ca multumesc pentru bucurie...

3369
08:54:46,374 --> 08:54:50,703
...pentru bucuria pe care a avut-o când ucide
acest barbar.

3370
08:55:05,183 --> 08:55:08,219
spune maestrul Yabu
ca niciunul dintre ei...

3371
08:55:09,228 --> 08:55:11,897
...cei dezgustați nu merită
sabia.

3372
08:55:12,106 --> 08:55:14,063
O meriti.

3373
08:55:14,275 --> 08:55:16,232
Ia-o, te rog.

3374
08:55:26,244 --> 08:55:28,035
Domo, Yabu-sama.

3375
08:55:43,010 --> 08:55:45,964
Vrea să fii martorul lui.

3376
08:55:48,307 --> 08:55:49,966
Bună,

3377
08:56:19,044 --> 08:56:24,251
El spune că acum vei vedea cum moare
un adevărat samurai.

3378
08:56:52,825 --> 08:56:56,657
Acesta a fost poemul de înmormântare
a maestrului Yabu. Este după cum urmează:

3379
08:56:56,871 --> 08:56:59,326
„Cerul albastru deasupra pământului

3380
08:56:59,540 --> 08:57:02,327
„Norii albi se mișcă
spre ceruri

3381
08:57:02,543 --> 08:57:05,413
„Viața este doar un vis
a unui fluture.

3382
08:57:05,629 --> 08:57:08,499
„Moartea este calea
pentru viața veșnică”.

3383
08:58:48,767 --> 08:58:50,261
Omi...

3384
08:58:58,318 --> 08:59:00,275
Bună, ton.

3385
08:59:08,911 --> 08:59:11,911
Maestrul Toranaga se va schimba
conacul tău.

3386
08:59:12,122 --> 08:59:14,613
Îți dă Anjiro.

3387
08:59:17,961 --> 08:59:20,712
Bună, Toranaga-sama. Dom.

3388
08:59:31,182 --> 08:59:35,511
Maestrul Toranaga
te-a făcut samurai și hatamoto,

3389
08:59:35,727 --> 08:59:40,685
El te întreabă de ce stai aici
atât de prost și slab.

3390
08:59:40,899 --> 08:59:43,853
Sumimasen, Toranaga-sama.

3391
08:59:47,697 --> 08:59:49,321
Anjin...

3392
09:00:07,048 --> 09:00:10,334
Înainte ca Mariko să părăsească Yento,
i-a dat asta maestrului.

3393
09:00:10,552 --> 09:00:14,051
El a spus dacă mai ești în viață
după Osaka, să ți-o dea.

3394
09:00:14,264 --> 09:00:18,095
întreabă maestrul Toranaga
dacă mai ești în viață.

3395
09:00:18,309 --> 09:00:20,100
Bună, ikite imasu.

3396
09:00:30,070 --> 09:00:33,521
spune maestrul Toranaga
„Atunci comportă-te ca și cum ai fi în viață!”

3397
09:01:36,132 --> 09:01:39,666
„Tu, te iubesc,

3398
09:01:41,762 --> 09:01:47,136
„Dacă citești asta,
apoi am murit la Osaka,

3399
09:01:47,351 --> 09:01:51,929
„și poate din cauza mea,
și nava ta este moartă

3400
09:01:53,314 --> 09:01:59,020
„Poate voi sacrifica piesa prețioasă
din viața ta pentru credința mea,

3401
09:01:59,237 --> 09:02:01,941
„a proteja
biserica mea

3402
09:02:02,156 --> 09:02:07,114
„Dar mai mult pentru a salva viața
tu, care ești cel mai prețios dintre toate,,,

3403
09:02:09,705 --> 09:02:13,038
„,,,chiar din interes propriu
a maestrului Toranaga,

3404
09:02:13,250 --> 09:02:18,706
„Poate că trebuie să aleg,
iubirea mea: tu sau nava ta,

3405
09:02:20,465 --> 09:02:24,712
„Îmi pare rău, dar aleg
sa traiesti

3406
09:02:24,927 --> 09:02:30,467
„Nava ta este condamnată
oricum, cu sau fara tine

3407
09:02:32,142 --> 09:02:38,015
„Voi da nava departe
dușmanului tău, ca să trăiești,

3408
09:02:38,231 --> 09:02:40,983
„Nava nu este nimic,

3409
09:02:41,193 --> 09:02:45,272
„Fă altul, poți să faci asta
să o facă

3410
09:02:47,282 --> 09:02:52,905
„Maestrul Toranaga va
dă-ți câți meșteri ai nevoie,

3411
09:02:54,997 --> 09:02:57,832
„El are nevoie de tine și de navele tale,

3412
09:02:58,042 --> 09:03:04,495
„Din patrimoniul meu personal,
Ți-am lăsat banii necesari,

3413
09:03:07,717 --> 09:03:13,221
„Construiește o altă navă și construiește
altă viață iubirea mea

3414
09:03:14,015 --> 09:03:18,842
„Ia apoi nava neagră
an și trăiește veșnic,

3415
09:03:20,604 --> 09:03:23,095
„Ascultă, iubirea mea,

3416
09:03:23,983 --> 09:03:29,059
„se roagă sufletul meu creștin
să te revăd în Rai,

3417
09:03:29,988 --> 09:03:32,775
„Bucuria mea japoneză se roagă,
în viața următoare,

3418
09:03:32,991 --> 09:03:36,407
„să fiu tot ce pot
să-ți aducă bucurie

3419
09:03:36,619 --> 09:03:40,368
„și să fiu cu tine
oriunde te-ai afla

3420
09:03:42,792 --> 09:03:45,413
„Iartă-mă,

3421
09:03:45,628 --> 09:03:49,460
„dar viața ta
este foarte important

3422
09:03:49,673 --> 09:03:52,045
"Te iubesc,"

3423
09:04:10,610 --> 09:04:14,227
Yoshi Toranaga, maestru
de Quando, și-a spus:

3424
09:04:14,446 --> 09:04:17,068
„Da, construiește-ți nava, Anjin-san,

3425
09:04:17,282 --> 09:04:20,485
„și o voi distruge, de exemplu
L-am distrus și pe cel precedent,

3426
09:04:20,702 --> 09:04:23,703
„Când va veni momentul, voi spune de ce,

3427
09:04:23,914 --> 09:04:29,418
„A fost nava ta sau viața ta,
Și eu aleg viața ta

3428
09:04:29,627 --> 09:04:32,083
„Ai multe să mă înveți,
Anjin-san,

3429
09:04:32,296 --> 09:04:36,164
„Când am câștigat,
dacă câștig când câștig

3430
09:04:36,384 --> 09:04:39,171
„când voi fi câștigat
adevăratul premiu,

3431
09:04:40,387 --> 09:04:45,678
„Mariko, karma ta a fost
mori glorios si devii nemuritor,

3432
09:04:45,893 --> 09:04:51,432
„Anjin-san, este karma ta
nu părăsi niciodată acest pământ

3433
09:04:51,648 --> 09:04:55,811
„Și karma mea,
că nu am ales

3434
09:04:56,027 --> 09:04:59,028
„propria mea karma
este să devii shogun",

3435
09:05:32,603 --> 09:05:35,972
Anul acesta, în zori
din a 21-a zi a lunii a 10-a,

3436
09:05:36,190 --> 09:05:39,641
din „Luna fără zei”, cel
armatele mai puternice s-au ciocnit,

3437
09:05:39,860 --> 09:05:44,189
În munții de lângă Sekigahara,
la un pas de North Street,

3438
09:05:44,406 --> 09:05:48,948
Până după-amiaza târziu, Toranaga avea
câștigă bătălia și a început măcelul,

3439
09:05:49,160 --> 09:05:52,161
Patruzeci de mii de capete au fost luate,

3440
09:05:52,371 --> 09:05:55,289
Trei zile mai târziu,
Ishido a fost capturat de viu,

3441
09:05:55,499 --> 09:05:59,413
Toranaga l-a trimis în lanțuri
în Osaka pentru ca toți să-l vadă,

3442
09:05:59,628 --> 09:06:03,412
poruncindu-i sa fie alungat in pamant
lăsând doar capul afară,

3443
09:06:03,632 --> 09:06:08,128
Trecătorilor li s-a cerut să taie
cel mai faimos gât din regat

3444
09:06:08,345 --> 09:06:10,467
cu un ferăstrău din bambus,

3445
09:06:10,680 --> 09:06:15,141
Ishido a durat trei zile
și a murit foarte bătrân,

3446
09:06:15,351 --> 09:06:18,387
Într-un an, împăratul
sunați pe Toranaga,

3447
09:06:18,604 --> 09:06:22,815
maestru al lui Quando,
a deveni shogun,

3448
09:06:23,025 --> 09:06:27,069
Și, fără tragere de inimă, Toranaga a acceptat...


